*A Press release from Foundation For Kurdish Library & Museum:
*MARIAM KHAN Kurdish Singer Mariam Khan from the early 1930-ies "Domam Maqam" HMV N11003 78 rpm 10" *kurdî:* *Qewaneke herî ciwan* a dengbêja me ya bi awaz û stranên kurdî ya bi nav û deng a Meryem Xanê ku bi amûrên qanûn, keman, û text hatiye amadekirin, hat dîtin. Meryem Xan ji binyad ve ermen bû, lê gava sultanê tirk fermana fillehan da û pêk hanî, Meryem Xan ji hêla binemalekê kurd ve hat parastin. Meryem Xan li Kurdistanê mazin bû û bû yek ji stêrên herî geş a awaz û muzîka kurdî. Ew di gel hostayên mezin ên wek Mihemed Arifê Cizrawî û gelek ên din stra. Meryem Xan yekemîn dengbêja kurd a jin e ku dengê wê bi qewanê hatiye tomarkirin û parastin. Ev qewana rind û ciwan nîşana şîn û tuwaneya bilind a Meryem Xanê ye ku ew yek ji mazintirîn dengbêjên kurdan e. Î sal (2011) li payiza dereng şeveke awaz û muzîka kurdî wê ji bo muzîkhezên kurdî li ABF a Stockholmê ji hêla *Sazendeya Pirtûkxane & Muzexaneya Kurdî *ve were li darxistin da ku naveroka vê qewana mêjûyî pêkve were guhdarkirin. Meryem Xan sala 1949ê li Bexdadê di nav feqîrî û rebeniyeke mazin de koçê dawîn kir û li pey xwe ji me re gencîneyeke bêhempa a awaz û muzîka kurdî hişt. *Sazendeya Pirtûkxane & Muzexaneya Kurdî * *svenska:* *En ytterst vacker skiva* av kurdiska Maqam sångaren av Mariam Khan som åtföljs av Takht ensemble med Qanun, keman, och UD .. har hittats Mariam Khan var av armeniskt härkomst men antogs av en kurdisk familj efter hon flydde från förföljelse i samband med det armeniska folkmordet som beordrades och genomfördes av den turkiska sultanen. Hon växte upp i Kurdistan att bli en av de stora sångarna på den era, och sjöng tillsammans med de kurdiska stora sångare som Mohamed Arif Jezrawî med flera. Mariam Khan är den första kurdiska sångerskan vars låtar konserverades med vinylkopia. Detta är en mycket vacker skiva och ett bevis på hennes enastående förmåga som en av de stora kurdiska sångare. På senhösten 2011 kommer en kurdisk musik Afton ordnas för älskare av kurdisk musik för att lyssna innehållet i denna sällsynta vinyl på ABF Huset. Arrangemanget anordnas av n för *Stiftelsen Kurdiskt Biblioteket & Museum *i Stockholm. Mariam Khan dog i fattigdom i Bagdad i 1949 men lämnade efter sig en ovärderlig värdefull kurdisk musik skatt. *Stiftelsen Kurdiskt Biblioteket & Museum* *turkiska:* *Kürt müziğinin eşşsiz prensesi Meryem Han* tarafından, kanun, keman, ud ve taht topluluğu eşliğinde okunan ve Kürt makam şarkıları içeren fevkalade güzel bir plağı bulundu. Ermeni kökenli Meryem Han türk sultanı tarafından ferman edilen ve uygulanan Ermeni soykırımından kaçtı ve bir Kürt ailesi tarafından korundu. Dönemin en büyük şarkıcılarından Muhammed Arif Cizrawî ve diğer büyük Kürt şarkıcılarla beraber çalıştı. Meryem Han Kürdistan'da şarkıları plak haline getirilip korunan ilk Kürt kadın sanatçıdır. Şahane ve nefis kürtçe şarkıları içeren plağı, bu büyük ve değerli bir Kürt sanatçısının, üstün yeteneklerini gösteren bir kanıttır. 2011 yılının en son haftalarından birinde bu plakta günümüze kadar korunabilen bu kürtçe şaheserleri kürt müzikseverleriyle beraber dinlemek için *Kürt Kütüphane ve Müze Vakfı *tarafından Stockholm ABF House'da düzenlenecek bir müzik dinleme gecesi tertip edilecektir. Meryem Han, 1949 yılında Bağdat'ta büyük bir yoksulluk ve sefalet içinde vefat etti ama arkasında paha biçilmez değerde bir Kürt müzik hazinesi bıraktı. *Kürt Kütüphane ve Müze Vakfı* *Cih & Roja Pêşangeh û Guhdarkirina Dengê Meryemxan: Domamê* *ABF-Stockholm* Beskowsalen Lördagen den 12 november 2011 Kl 09:00 - 16:00 Välkomna! Bi Xêr Werin! Hosgeldiniz! Welcome! LINKS: http://www.kurdistan-report.com/?p=4720 http://www.saradistribution.com/kurdishlp.htm -- - Diwanxane, platformek azad e, ideolojik nine, demokrasi serdest e; hemu Kurd dikarin bi rengeki azad ramanen xwe binin zimen, kovar, malper u rojnameyen xwe bidine nasin, helbest an nivisen xwe parve bikin. Heqaret qedexe ye. Rojda Xanim, Serger Barî, Mihemed Rojbin ji bo niha moderator in. Navnisan: http://groups.google.com.tr/group/diwanxane - Diwanxane; Kurtceye kucuk bir adim icin kurulmus en buyuk Kurd mail grubu. Hukuki sorumluluk yazara aittir. Kurd kultur milliyetciligi esas alinir. Duzeysiz mailler onaylanmaz. Kurd dillerindeki mesajlara oncelik taninir.
