Re: backend-specific escaping

[jws]

If this sounds reasonable, I'll attach my diff to the original ticket,
re-open it and continue the discussion there.