Unfortunately, I cannot explain why this is not working, as the same string seemed to translate fine for other languages like French or Korean.
When you build the translation locally, you might try to parse the sphinx building logs, looking for some warning related to that string. Claude Le 05.05.19 à 10:53, Stone Chen a écrit : > After deleting the initial space, I found it became correct. But then I > found another place had this problem may caused by other reasons. > This paragraph seems correct in djangodoc.com, but untranslated in my > preview site. > I suspect |version| causes this problem. > this paragraph was numbered as 259 in intro. > First image shows the display at djangodoc.com, second image shows my > preview site, third image shows the translation. > > TIM截图20190505164518.png > > TIM截图20190505164715.png > > TIM截图20190505164727.png > > > 在 2019年5月4日星期六 UTC+8下午4:54:36，claudep写道： > > I suspect the problem is due to an initial space in the translations: > > " :class:`~django.db.models.ForeignKey` 类需要添加一个位置参数，即你 > 想要 > 关联的" > " :class:`~django.db.models.ManyToManyField` 类需要添加一个位置参数，即 > 你想要" > > I cannot explain why this is a problem, but try to remove it and we'll > check in the next merge if this still happens. > > Claude > > Le 04.05.19 à 04:33, Stone Chen a écrit : > > about question 1: > > > > Is that you mean I need point out some paragraphs that has this > problem > > or what? > > > > more detail about the example given above: > > this paragraph has already translated but still show in english. This > > paragraph was numbered as 1472 in topics. There are three paragraphs > > contains the same content have this problem. And in the other > parts this > > problem also exists. > > > > TIM截图20190504102700.png > > > > TIM图片20190504102307.png > > > > > > > > adbout question 2: > > who can I ask for? > > > > 在 2019年5月4日星期六 UTC+8上午1:47:43，claudep写道： > > > > Le 03.05.19 à 14:44, Stone Chen a écrit : > > > Hi, > > > I'm a translator from China, I have translated two > parts(intro and > > > index) of the django document. > > > But I got some questions when I translating. > > > 1.Since I have fully translated one page, sometimes I > found few > > > paragraphs were still in english, for example > > > > > > > https://docs.djangoproject.com/zh-hans/2.2/topics/db/models/#many-to-one-relationships > > <https://docs.djangoproject.com/zh-hans/2.2/topics/db/models/#many-to-one-relationships> > > > > > <https://docs.djangoproject.com/zh-hans/2.2/topics/db/models/#many-to-one-relationships > > <https://docs.djangoproject.com/zh-hans/2.2/topics/db/models/#many-to-one-relationships>>. > > > > > > > It generally means that the original string changed. If it's > still > > untranslated after updating translations, you can point > precisely to > > the > > problem and we can try to debug it. > > > > > 2.I'm using the preview method that introduced by the django > > document > > > and build my preview site hk.chenlijun.com.But the theme is > different > > > with docs.djangoproject.com.Are you plan to open the theme. > > > > It should be all in > https://github.com/django/djangoproject.com > <https://github.com/django/djangoproject.com> > > <https://github.com/django/djangoproject.com > <https://github.com/django/djangoproject.com>> > > However I don't exactly how it works, you'll have to > investigate by > > yourself (or ask some djangoproject.com > <http://djangoproject.com> <http://djangoproject.com> > > maintainer). > > > > Claude > > -- > > www.2xlibre.net <http://www.2xlibre.net> <http://www.2xlibre.net> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Django internationalization and localization" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to django-i18n+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to django-i18n@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/django-i18n. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
