三浦＠オープンストリートマップです
djangoプロジェクトのドキュメントの翻訳(*1)で なにか貢献できないかと思いました。 試行錯誤のけっか、翻訳支援ツールで、(*9) ある程度ワークフローがうまく行きますので、 ご紹介します。 当方、普段、ドキュメント翻訳の作業には、OmegaT(*2)という OSSの翻訳メモリー(*7)を使っています これを使えば、文単位で、ファジーマッチを用いて、 他の翻訳文との一貫性や翻訳支援を行ってくれますし、 翻訳メモリーを鍛えていけば、非常に効率よく翻訳を おこなうことができます。訳語辞書を整理すれば、 訳語の統一も簡単です。 さて、djangoでは、アプリの翻訳も、ドキュメントの翻訳も gettextのPOファイルで実施するようになっています。 poファイルの編集には、よくあるのはpoedit(*3)を使う方法ですが、 poeditの翻訳メモリは、poファイルのみを対象として辞書を 作成している他、マウス操作をしないと、翻訳メモリでのサジェスト機能が 使えないというUIでのマイナスがあります。 そこで使い慣れたOmegaTを使えないかと思いました。 現在の安定版(3.1.9 u3)では、POファイルは対応していませんが、 開発版(3.5)(*4) ではPOファイルに対応しています。 翻訳メモリでは、翻訳メモリ辞書DBを相互交換するための標準があり、 TMXファイル(*8)と言いますが、これを使えば、既存の翻訳について、 取り込んだりできます。 さて、そうなりますと、transifexにある既存の翻訳結果を取り込みたい ということになります。残念ながら、djangoプロジェクトのドキュメントの翻訳の POファイルでは、文単位ではなく、文節単位でキーが入っています。 これを文単位に分割せねばなりません。 そこで役立つのが translate toolkitです(*5) Pythonで開発されています。 posegment コマンドは、poファイルのキーの段落を、文単位に分割してくれます。 pomergeコマンドは、複数のPOファイルを統合してくれます。 po2tmxコマンドは、poファイルをtmxファイルに変換してくれます。 これを用いて、既存の翻訳をOmegaTに取り込み、TransifexのPOファイルを ダウンロードして翻訳作業を効率的に行うことができます。 ご参考にされてください。 なお、translate toolkitは日本人にあまり使われていないみたいで、 まだバグっているところ(*6)がありますが、だいたいうまく行きます。 この機会に、ぜひみなさまにも使って頂いて、鍛えていただきたいです。 (*1) https://www.transifex.com/django/ (*2) http://www.omegat.org/ja/omegat.html (*3) http://poedit.net/ (*4) http://www.omegat.org/ja/dl_overview.php (*5) https://pypi.python.org/pypi/translate-toolkit https://ja.wikipedia.org/wiki/Translate_Toolkit (*6) https://github.com/translate/translate/pull/3279 (*7) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%83%A1%E3%83%A2%E3%83%AA (*8) https://ja.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange (*9) https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%94%AF%E6%8F%B4%E3%83%84%E3%83%BC%E3%83%AB -- -- ----------------- http://djangoproject.jp/ ----------------- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "django-ja" group. To post to this group, send email to django-ja@googlegroups.com To unsubscribe from this group, send email to django-ja-unsubscr...@googlegroups.com For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/django-ja --- このメールは Google グループのグループ「django-ja」の登録者に送られています。 このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには django-ja+unsubscr...@googlegroups.com にメールを送信してください。 その他のオプションについては、https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。
