#4880: Updated 'es' translations
---------------------------------------------+------------------------------
Reporter: Jorge Gajon <[EMAIL PROTECTED]> | Owner:
mtredinnick
Status: reopened | Component:
Translations
Version: SVN | Resolution:
Keywords: | Stage:
Unreviewed
Has_patch: 1 | Needs_docs: 0
Needs_tests: 0 | Needs_better_patch: 0
---------------------------------------------+------------------------------
Comment (by Jorge Gajon <[EMAIL PROTECTED]>):
Hi Mario,
Everytime you run {{{make-messages.py -l es}}} make sure that no
'''fuzzy''' strings are left. For example, this translation is found in
your submitted diff:
{{{
#: contrib/localflavor/sk/forms.py:32
#, fuzzy
msgid "Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX."
msgstr "Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXXX-XXXX."
}}}
Notice the '''fuzzy''' flag. That means that the translated string was
guessed by the tool and needs a human check. In this case, you need to
adjust the number of X to match the original format and then remove the
fuzzy line to indicate that the translation is valid.
Saludos!,
Jorge
--
Ticket URL: <http://code.djangoproject.com/ticket/4880#comment:3>
Django Code <http://code.djangoproject.com/>
The web framework for perfectionists with deadlines
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django updates" group.
To post to this group, send email to [email protected]
To unsubscribe from this group, send email to [EMAIL PROTECTED]
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/django-updates?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
