I think you should have $PROJECTPATH/locale and not $PROJECTPATH/conf/locale as in the Django source tree.
You can also define a LOCALE_PATH tuple in your settings to use additional catalogs. I use that to split up my translations to project specific strings (in $PROJECTPATH/locale) and original django strings which I want to translate differently from the stock translations ($PROJECTPATH/locale_custom).
