تعريب كلمة entropy هو الإعتلاج والجملة كلها طول بذار الإعتلاج طول بذار العشوائية
أما الإبقاء على الكلمة كما هي فهو بحاجة للمعالجة قليلا أي ملف إنتروبية SSL: تصبح ملف الإنتروبية الخاص ب SSL ملف الإنتروبية لطبقة SSL حيث أن L في SSL هي Layer -------- وذلك لأن عند الحاجة لجمع أو تصريف (إضافة سابقة مثل حرف الفاء مثلاً) إلى كلمة من النوع السابق يؤخذ كلمة أعم منها ويتم الإضافة إليها مثلاً لا نقول “فلينكس” بل نقول “فنظام لينكس” http://www.ojuba.org/wiki/doku.php/docs/نصائح_الترجمة ----------- لكن لدي سؤال من أين أتت التاء المربوطة ولماذا نستخدم اللاتينية وكلمة الاعتلاج مستخدمة ومعربة مسبقا وأنا درستها في الثانوية في مادة الفيزياء ------ _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
