السلام عليكم ورحة الله تعالى وبركاته، أتممت ترجمة برنامج Phatch : http://www.phatch.org وأرجو من اﻹخوة تأكيد أو اقتراح بدائل لترجمات استعملتها (بعضها استنبطته من سياق الاستعمال) : Droplet :: وعاء Insepect :: فحص Geek :: مولع Check :: فحص Image Inspector :: فاحص الصور antialias :: تنعيم التعرجات string :: سلسلة محارف tag :: وسم label :: علامة Output :: حصيلة Interlace :: حَبْك Code :: الرمز المصدري Abort :: إلغاء Batch :: على دفعات Association (file types) :: قرن default :: افتراضي metadata :: بيانات وصفية Letterbox :: رسالة بريدية Camera Roll :: لفة الكاميرا Floor :: الأرضية Opacity :: عتمة plugin :: ملحق Crop :: بتر Canvas :: رقعة Shear 2d or 3d :: جز 2d او 3d Resample Imageإعادة تشكيل صورة Bleed :: قص الحواف Bullet :: نقطة Motion Blur :: ضبابية حركية Unsharp :: تنعيم Inspect :: فحص launcher :: مُطْلِق Stop for errors :: توقف عند الأخطاء recommended :: محبذ Logging level :: مستوى كتابة السجلات
وجازاكم الله خيرا. والسلام عليكم ورحة الله تعالى وبركاته.
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
