تمّ نشر الرسالة في الموضوع على linuxac
http://www.linuxac.org/forum/showthread.php/53730
وكذلك في وادي التقنيّة
http://itwadi.com/node/1964
------------------
A. Fakhouri
________________________________
From: Abderrahim Kitouni <[email protected]>
To: Documentation and Translation <[email protected]>
Sent: Thursday, September 29, 2011 8:33 PM
Subject: [doc] ترجمة جنوم
السلام عليكم
صدرت جنوم 3.2.0 الليلة الماضية ونسبة الترجمة العربية فيها 80%. سنواصل
العمل على 3.2 إلى غاية صدور 3.2.1 (يجب إيداع الترجمات قبل 17 أكتوبر).
إلى من يريد المساهمة، الملفات التالية بحاجة للترجمة:
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-2/po/ar
http://l10n.gnome.org/vertimus/glib-networking/master/po/ar (رسائل
الخطأ في متصفح الوب)
هناك ترجمة تحتاج للعمل
http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/gnome-3-2/po/ar
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/ar
أدوات التطوير: أفضّل أن يترجمها مبرمجون (الترجمات الحالية بحاجة لمراجعة جادة)
http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/ar
http://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/ar
بالطبع يمكنك اختيار أي ملف من القائمة (يستحسن أن تترجم برنامجًا تستعمله):
http://l10n.gnome.org/languages/ar/gnome-3-2/ui-part/
إلى المترجمين الجدد: ابدؤوا بقراءة معايير الترجمة
http://wiki.arabeyes.org/معايير_الترجمة
هذان المقالان يشرحان كيفية استعمال موقع "الأكاذيب اللعينة" في الترجمة:
http://adi.roiban.ro/2009/01/29/enjoy-collabaration-in-gnome-translations/
http://adi.roiban.ro/2009/03/03/contribute-to-gnome-as-a-translator/
ننصح باستعمال برنامج فرتال للترجمة.
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
اسم الفريق يكتب:
Arabic <[email protected]>
هذا الكتاب يشرح الكثير من الأمور حول ترجمة البرمجيات الحرة، أنصح الجميع بقراءته
http://www.africanlocalisation.net/foss-localisation-manual
ولا تترددوا في طرح أسئلتكم على القائمة البريدية
وشكرًا للجميع
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
_______________________________________________
Doc mailing list
[email protected]
http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
