معك حق، النص الانكليزي "Test Sound". يبدو إذًا أن الخطأ هنا خطأ كونيكال لوجود هذا التضارب بين التوثيق الواجهة. سأقوم باستخدام "إعدادات" أيضًا إلا أنني مقتنع بوحوب تعديلها إلى "تفضيلات" في كل من الوثائق والواجهة لتناسق باقي التطبيقات، القوقعة، فاير فوكس....
اقتراحت في صفحة benchmark "تقييم الأداء" أظن أن تقييم أنسب من قياس عندما يتعلق الأمر بالأداء. شكرًا لك :-) أطيب التحيات بتاريخ 2 أكتوبر، 2012 1:27 ص، جاء من Ibrahim Saed <[email protected]>: > وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته > > >> إن تعريب 'Test Speakers' في الموضع المذكور هنا، إعدادات النظام، هو >> "اختبار السماعات". إلا أن التعريب في واجهة يونتي في أوبونتو 12.04 هو اختبر >> الصوت. مع أن كافة عناصر التحكم فوقها تتحكم في السماعتين اليمنى واليسرى، >> لذلك أعتقد أنه يجب تعديل التعريب إلى "اختبار السماعات". ما رأيكم بذلك، أم >> أنه من الأفضل نعربها اختبار الصوت كما هي الآن؟ >> >> ترجمها إلى "اختبر الصوت" لأن النص الأصلي في واجهة يونتي "Test Sound" > وسيكون من الخاطئ أن نعدلها إلى "اختبر السماعات". > كما أن "اختبر الصوت" توصل المعنى المطلوب. > > >> أيضًا إن تعريب preferences الشائع في العديد من التطبيقات هو "تفضيلات" >> فهل يجب المضي مع التعريب الحالي أو تعريبها تفضيلات؟ >> >> نفس الفكرة .. ترجمها إلى "إعدادات الصوت"، فالمهم هو مطابقة الشرح للموجود. > > >> >> أيضًا في نفس التطبيق تكررت كلمة benchmark كثيرًا فهل نعربها مقياس أو >> اختبار أو شئ آخر؟ >> > > وجدتها مترجمة إلى "قياس الأداء" في القاموس التقني، وقد أعجبتني هذه > الترجمة فهي توصل المعنى المطلوب. > > صوت في صفحة الويكي أو اقترح مصطلحا أخر: > http://wiki.arabeyes.org/techdict_talk:Benchmark >
_______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
