الترجمة ليست سهلة.
On Fri, Nov 15, 2013 at 03:52:35AM +0200, Emad Elsaid wrote: > الحقيقة بعد ماقريت الكلام المكتوب فى ويكى عرب ايز -اول رابط- و بقية الايميل > لاقيت ان الموضوع معقد بطريقة نفرتنى من الاستمرار فى المشاركة. > اشرك على ردك و اتمنى ان الموضوع يكون اسهل فى القريب العاجل > On Nov 13, 2013 8:27 PM, "Ibrahim Saed" <[email protected]> wrote: > > > مرحبا بك أخي عماد .. أعتقد أنك جديد في مجال الترجمة .. لذا: > > > > عليك بهذه الأشياء قبل الشروع في الترجمة: > > * أنصحك بقراءة معايير > > الترجمة< > > http://wiki.arabeyes.org/%D9%85%D8%B9%D8%A7%D9%8A%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9 > > >جيدًا > > والالتزام بها. > > * حاول قدر المستطاع أن تكون مصطلحاتك مطابقة لما في القاموس > > التقني< > > http://wiki.arabeyes.org/%D9%86%D8%B2%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%A7%D9%85%D9%88%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%82%D9%86%D9%8A > > >.. > > يمكنك تنزيل النسخة المحمولة PDF مباشرة من > > هنا <http://wiki.arabeyes.org/techdict/techdict.pdf> (ما زال العمل جاريًا > > على القاموس التقني إلى الآن ولكن المصطلحات التي يحتويها حاليًا جيدة) > > * أيضًا ابتعد عن الأخطاء > > الشائعة< > > http://wiki.arabeyes.org/%D8%A3%D8%AE%D8%B7%D8%A7%D8%A1_%D8%B4%D8%A7%D8%A6%D8%B9%D8%A9 > > >والتي > > قد تجدها متكررة في كثير من الأحيان. > > * أشترك في القوائم البريدية > > لعربآيز<http://projects.arabeyes.org/mailinglists.php>حسب اهتماماتك > > لتتواصل مع الفريق .. خاصة القائمة > > البريدية الخاصة بالتوثيق > > <http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc>والمخصصة لنقاشات > > التعريب. > > > > بعد ذلك يمكنك اختيار المشروع الذي ترغب بترجمته واخبارنا به على القائمة > > البريدية والبدء بوضع الاقتراحات فيه، حيث أنك لن تتمكن من وضع الترجمات بشكل > > مباشر لأنك لا تملك الصلاحيات لذلك .. > > بعد الانتهاء من وضع اقتراحاتك اخبرنا على القائمة البريدية ليقوم أحد > > المشرفين بمراجعة اقتراحاتك وتأكيدها. > > > > > > 2013/11/13 Emad Elsaid <[email protected]> > > > > > i want to participate in ubuntu translation. > > > > > > -- > > > Emad Elsaid > > > Pixelware <http://pixelwa.re> Co-founder > > > *Mobile*: +20 114 137 1675 > > > *Skype*: blazeeboy > > > *Web*: http://www.blazeboy.me > > > _______________________________________________ > > > Doc mailing list > > > [email protected] > > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > > _______________________________________________ > > Doc mailing list > > [email protected] > > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc > _______________________________________________ > Doc mailing list > [email protected] > http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc _______________________________________________ Doc mailing list [email protected] http://lists.arabeyes.org/mailman/listinfo/doc
