Bonjour,
Le 31/01/2018 à 16:59, jlv a écrit :
Bonsoir à tous,
A l'occasion de la sortie du Guide de Writer 5.4, je propose d'en faire un
traduction en français en m'appuyant sur les chapitres déjà traduits de la
version 4.0 et sur le guide du débutant. Est-ce que cela intéresse la
communauté ?
Bien sûr :-)
Surtout, y aura-t-il des relecteurs, sachant que la traduction du guide du
débutant 5.2 n'a pas encore été relue (si quelqu'un se lance, cela peut être
assez rapide car j'ai placé les changements en modifications qu'il suffit de
valider ou non), pas plus 3 chapitres du GD 5.1.
Effectivement, la relecture nécessite un peu de temps pour bien
comprendre ce qu'explique le guide, car même avec une connaissance
avancée de la suite, il est impossible de tout connaître, surtout avec
la vitesse de développement de LibreOffice. C'est pourquoi il est
important de conserver le découpage des guides en petits chapitres.
C'est dommage car je maintiens ma proposition d'en sortir une version
complète comme il en existe en anglais.
En passant par le Wiki j'ai aussi vu que deux chapitres relus par Bernard
Ribot et que j'avais corrigés n'avaient pas été mis en ligne (mea culpa).
C'est maintenant fait.
Vu.
Je n'attends plus que le feu vert pour débuter.
A bientôt et bon courage à tous
Surtout à toi ;-)
A+
Laurent BP
--
Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne
pourront pas être supprimés
