Le 11/09/2018 à 12:21, sophi a écrit :
>Le 11/09/2018 à 08:07, pierre-yves samyn a écrit :
>> Bonjour
>>
>> Cette page du wiki Fr a été complètement écraséee (bot ?) par une
version EN
>>
https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=QA/fr&diff=0&oldid=157204
>>
>> Désolé, je n'ai pas le temps d'investiguer... Cela dit-il quelque
chose à
>> quelqu'un ?
>
> Petite explication : nous avons installé une extension qui permet de
> faire de la traduction des pages sources et d'être avertis lors de la
> modification de ces pages. Ce qui est parfait et que nous réclamions
> depuis un moment, mais il fallait d'abord mettre à jour la version du
wiki.
>
> Lorsque l'on rajoute le tag <traduction!>, les pages cibles qui
> contiennent la balise <lang> sont automatiquement mises à jour avec les
> modifications de la source.
>
> Ça n'était pas tout à fait prévu ainsi ;)
>
> Donc il faut qu'on trouve une solution pour la synchronisation, le
> FuzzyBot ne pouvant être désactivé, mais pour le moment, la page va être
> rétablie à sa version française :)
> Merci Pierre-Yves pour ta vigilance.
Bonjour,
je viens de trouver cette discussion. C'est moi qui ai introduit le
nouveau système à cette page. A propos de la mention "ça n'était pas
tout à fait prévu", je dirais qu'il faut commencer quelque part et je
connais le sujet de QA très bien.
Si QA & wiki vous intéressent, je recommande de rejoindre les canaux IRC
#libreoffice-qa et #tdf-infra @ freenode.
La semaine dernière, j'ai commencé à traduire le nouveau contenu de "QA"
en français. À votre avis, puis-je continuer? Je ne suis pas
francophone, mais le contenu est assez simple.
Le contenu de l'ancienne version française date principalement de 2011.
L'ancienne version a des choses obsolètes:
- BSA
- tests manuels
- liens vers sessions IRC (de 2011)
- la section a11y a "version en cours: 4.2"
Il y a trois semaines, j'ai discuté avec Sophie des moyens de rendre la
traduction aussi flexible que possible (sur le wiki en général). Ma
proposition:
1) Si on ne veut pas traduire quelque bloc, on peut utiliser: <!--blank-->
2) S'il faut ajouter du contenu spécifique à une langue/culture à
certaines pages, on peut ajouter des blocs <translate> avec: <!--Block
left empty for translators to add unique content-->
3) Si on a besoin d'une structure complètement unique pour le contenu
spécial, on peut créer une nouvelle page et ajouter des liens vers elle
le cas échéant
Y a-t-il des cas que j'ai manqués?
On peut aussi a des listes noires/blanches pour les langues, mais
j'espère que nous ne devons pas les utiliser:
https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Group_configuration#LANGUAGES
Nous sommes encore dans une phase d'expérimentation lente et nous
cherchons à obtenir des commentaires.
Cordialement,
Ilmari Lauhakangas
--
Envoyez un mail à doc+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à
https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
