Bonsoir Marceau,
marceau.guihard wrote:
Je trouve dans l'aide Calc de très légères différence avec les libellés
des menus (à part celles dont on vient de parler) du genre "..." (trois
points) après le libellé qui figurent dans les menus mais pas dans
l'aide, ou bien "et" dans le menu et "&" dans l'aide.
Imho, le ... ne sont pas à signaler, car ils ne prêtent pas à confusion
quant au sens du texte qui suit. Ce sera plutôt à revoir dans le fond
plutôt que la forme. Par contre [&] à la place de [et] oui, car cela
peut être interprété différemment.
Cela justifie-t'il une demande de correction, et d'ailleurs, quelle est
la référence?
La référence à chaque fois, c'est le guide de style (très important) et
le glossaire
(http://fr.openoffice.org/servlets/ProjectDocumentList?folderID=391&expandFolder=391&folderID=373)
Tu peux trouver d'autres outils dont nous nous servons ici :
http://developers.sun.com/techtopics/global/technology/translation/
le projet de traduc.org sur lequel nous mettons en commun nos glossaires
(traduc, Gnome, KDE, Ubuntu, Mozilla, OOo)
http://glossaire.traduc.org/
Et au final, ton bon sens :) Mais n'hésite pas à poser tes questions, ce
n'est pas toujours évident et nous en discutons en commun avec les
autres projets lorsque le bon sens+les outils ne révèlent pas la lumière
attendue ;)
A bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
