Bonjour Laurent, Laurent BALLAND-POIRIER wrote: > Bonjour, > > Désolé Sophie de ne pouvoir m'engager sur ta demande de traduction,
Pas de problème :) mais > j'avais une autre question liée à ce sujet : où peut-on signaler les > erreurs dans l'aide ? > - directement sur cette liste ? > - en créant une issue ? > - en t'écrivant directement ? le mieux est que tu crées une issue sur fr, elle me sera directement assignée, et si tu veux bien, tu mets [OLH] dans le sommaire comme ça je la repère rapidement. > > Les erreurs que j'ai actuellement en tête, vérifiées dans OOo 2.2.1 : > - PENTE, fonction : les arguments de la fonction sont inversés : il faut > PENTE(y_connus;x_connus). Il faudrait aussi corriger l'exemple > PENTE(B1:B50; A1:A50) > - ERREUR.TYPE.XY, fonction : même erreur, les arguments de la fonction > sont d'abord les Y et ensuite les X. Il faudrait aussi corriger > l'exemple comme pour PENTE, où en plus la fonction est mal orthographiée. > - COEFFICIENT.DETERMINATION, fonction : cette fois l'ordre des arguments > est bon, mais pour l'exemple je remettrais d'abord B avant A comme > argument. > - ORDONNEE.ORIGINE, fonction : l'exemple est mal écrit. En traduisant le > texte d'aide anglais (OOo-dev 2.3m213), je proposerais : > Pour calculer l'ordonnée à l'origine, avec pour données Y les cases D3 à > D9 et pour données X les cases C3 à C9, il faut utiliser : > =ORDONNEE.ORIGINE(D3:D9; C3:C9) > - NB, fonction: cette fonction apparait avec le nom NOMBRE dans son > titre et sa syntaxe. Dans l'exemple, il y a un 't' en trop à huitt > - ARRONDI, ARRONDI.INF et ARRONDI.SUP ont deux arguments qui portent le > même nom : nombre. Pourrait-on appeler le second argument "précision" ou > "décimal" ? Il faudrait également mettre le même nom dans l'assistant de > fonction. Pour ARRONDI.INF et ARRONDI.SUP, des exemples seraient > bienvenus pour l'arrondi de nombres négatifs ou avec une précision > négative (comme en anglais pour ROUNDDOWN et ROUNDUP). ok, met tout cela sur l'issue s'il te plaît, mais je pense que nous serons trop court pour que je puisse l'intégrer à la 2.3, ce sera pour la 2.3.1 Merci pour ton retour :) A bientôt Sophie --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
