Bonjour,
Désolé Sophie de ne pouvoir m'engager sur ta demande de traduction, mais
j'avais une autre question liée à ce sujet : où peut-on signaler les
erreurs dans l'aide ?
- directement sur cette liste ?
- en créant une issue ?
- en t'écrivant directement ?
Les erreurs que j'ai actuellement en tête, vérifiées dans OOo 2.2.1 :
- PENTE, fonction : les arguments de la fonction sont inversés : il faut
PENTE(y_connus;x_connus). Il faudrait aussi corriger l'exemple
PENTE(B1:B50; A1:A50)
- ERREUR.TYPE.XY, fonction : même erreur, les arguments de la fonction
sont d'abord les Y et ensuite les X. Il faudrait aussi corriger
l'exemple comme pour PENTE, où en plus la fonction est mal orthographiée.
- COEFFICIENT.DETERMINATION, fonction : cette fois l'ordre des arguments
est bon, mais pour l'exemple je remettrais d'abord B avant A comme argument.
- ORDONNEE.ORIGINE, fonction : l'exemple est mal écrit. En traduisant le
texte d'aide anglais (OOo-dev 2.3m213), je proposerais :
Pour calculer l'ordonnée à l'origine, avec pour données Y les cases D3 à
D9 et pour données X les cases C3 à C9, il faut utiliser :
=ORDONNEE.ORIGINE(D3:D9; C3:C9)
- NB, fonction: cette fonction apparait avec le nom NOMBRE dans son
titre et sa syntaxe. Dans l'exemple, il y a un 't' en trop à huitt
- ARRONDI, ARRONDI.INF et ARRONDI.SUP ont deux arguments qui portent le
même nom : nombre. Pourrait-on appeler le second argument "précision" ou
"décimal" ? Il faudrait également mettre le même nom dans l'assistant de
fonction. Pour ARRONDI.INF et ARRONDI.SUP, des exemples seraient
bienvenus pour l'arrondi de nombres négatifs ou avec une précision
négative (comme en anglais pour ROUNDDOWN et ROUNDUP).
Laurent BP
sophie a écrit :
Bonjour,
Je suis en train de faire la localisation de l'aide pour la 2.3, qui
pourrait traduire cette page de façon à ce que le lien pointe sur une
page en français dans l'aide ? :
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/How_to_use_digital_Signatures
en ajoutant fr à la fin du nom de page, cela devrait aller
(ex : http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Extensions_fr)
La date limite est fin de semaine prochaine.
Merci par avance :)
A bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
