Le 30/11/07, Docgranville<[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > Bonsoir à tous, Bonjour, > > Il y a quelques temps, je suis tombé sur un document en anglais, > représentant un chapitre consacré à Base, au sein d'un document plus > volumineux ; dans la mesure où il m'apparaissait intéressant, j'ai > entrepris de le traduire, ce que je viens de terminer. > > Malheureusement, contrairement à ce que je pensais à l'origine (à savoir > que je pensais qu'il s'agissait d'un projet en cours, susceptible d'être > développé au fil du temps) je me suis aperçu il y a très peu de temps > (genre 1 semaine ou 2) qu'il s'agissait d'un projet qui avait été plus > ou moins laissé à l'abandon et repris par ailleurs et sous une autre > forme ; en réalité, je me suis aperçu de cela en constatant que l'auteur > en était Gerry SINGLETON, dont Sophie nous avait annoncé le décès en Mai > dernier et dont je n'avais pas retenu le nom (en fait, en traînant sur > la liste anglophone, je suis re-tombé sur le message annonçant cette > nouvelle et j'ai fait le rapprochement avec l'auteur du document que > j'étais en train de traduire). > > Ayant réalisé la traduction au 9/10, je l'ai tout de même terminée et > elle est prête désormais ; je ne suis pas certain que le document > apporte (aujourd'hui) véritablement un plus par rapport au "Débuter avec > Base" de Manuel Naudin, si ce n'est qu'il est un tout petit peu plus > disert sur quelques points ; j'envisage cependant de le compléter > ultérieurement pour le faire passer du statut de "gros How-to" (32 > pages) à celui de "Petit Guide" en y ajoutant des éléments tels que les > images dans les formulaires, l'ouverture d'un formulaire depuis un autre > formulaire, le fonctionnement de l'extension "report builder"... > > Pour l'heure, je l'ai déposé sur le site, et il attend d'être placé en > re-lecture. > j'ai déposé une fichier avec des modifications ici : http://fr.openoffice.org/files/documents/67/4128/file_4128.dat/OOo%20Base_Guide_manu.odt Quelques remarques mineures. > Bon week-end, à plus tard. > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > >
Bon week-end également, Manuel --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
