Bonjour Jean-François et tous,
Jean-Francois Nifenecker wrote:
Bonjour,
à la lumière des questions débattues avec Sigir, Sophie, Élodie,
Jean-Yves sur diverses questions à propos de la numérotation des
chapitres, il apparaît que le How-To ne permet pas, en l'état, à un
néophyte d'appréhender toute la complexité du sujet.
Il me semble, pour commencer, que l'intitulé "Numérotation des
chapitres" est inapproprié et mène, en partie, à la confusion constatée
et, accessoirement, à l'interrogation sur sa présence dans "Outils"
plutôt que dans "Format".
Je pense que la terminologie française n'est effectivement pas bonne et
que c'est elle qui retire du sens à la fonction.
La chaîne correspondante en anglais est : [Outline numbering] qui a bien
cette notion de plan/niveau que nous perdons lors de la traduction.
Actuellement, le choix a été fait de rapprocher au plus la fonction de
ce que connaît l'utilisateur, on numérote effectivement des chapitres,
mais du coup, on ne comprend pas pourquoi.
Je pourrai modifier en [Numérotation du plan], mais ce n'est pas plus
parlant, on perd la notion d'attachement au style de chapitre et on
entre dans une notion restrictive de numérotation.
En effet, si la fonction correspondante (Outils / Numérotation des
chapitres) permet d'attribuer des numéros aux chapitres, elle permet en
réalité bien plus que cela : son rôle *majeur*, tel que je le perçois,
est d'affecter un rang dans le plan du document à un style de chapitre.
Ce rang pouvant (facultatif !!!) s'accompagner de la numérotation
correspondante.
Par suite, la place affectée à chapitre (doté du style ad hoc) au sein
du plan se traduit par deux éléments visibles :
-- la présence des chapitres ainsi mis en forme dans le Navigateur ;
-- la faculté de les indexer directement dans une table des matières.
Par conséquent, je suggère *très* fortement la modification de cette
entrée qui devrait devenir, à mon sens, quelque chose comme : "Gestion
du plan". La présence de cette option dans le menu "Outils" devient
alors beaucoup plus claire.
Je trouve que ce qu'il manque à Gestion du plan, c'est son rattachement
au style de paragraphe. L'utilisateur aura encore plus de mal à relier
l'ensemble des outils, il me semble.
Peut-être que [Niveau des chapitres] ou [Niveau des paragraphes] serait
plus approprié mais ça n'est pas le nom d'un outil ;)
Je continue de chercher :)
A bientôt
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
