I already sent a diff to Dirk-Willem to commit in the tree. But if you
want, here it is also ...
Peter.
Hiroaki KAWAI wrote:
>
> Hi, Peter.
>
> Some parts of 'de' seems to be encoded differently in your files
> from the original ones. And 'it' seems to be lost in your file.
>
> While I'm now working on translating this error message to
> Japanese version, I had to make some changes to the original files.
> Can I ask you to prepare a diff file from the version that will be
> modified (that I submitted as first diff patch file), please?
>
> Peter Van Biesen <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > I had to translate the error documents for my users, if you want, you
> > can merge them into the distribution ?
>
> Hiroaki Kawai
> Department of Complexity Science and Engineering,
> The University of Tokyo
> http://www.bcl.t.u-tokyo.ac.jp
> mailto:[EMAIL PROTECTED]
>
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
diff -u old/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var new/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- old/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -28,7 +28,7 @@
<!--#include virtual="include/spacer.html" -->
<!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
<!--#endif -->
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -64,3 +64,20 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Verkeerde Gateway!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De proxy server heeft een ongeldig
+ antwoord ontvangen van een gecontacteerde server.
+
+ <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+ <!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_BAD_REQUEST.html.var new/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- old/HTTP_BAD_REQUEST.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_BAD_REQUEST.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -44,3 +44,16 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Slechte vraag!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Uw browser (of proxy) stuurde een vraag die
+ deze server niet kon begrijpen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/HTTP_FORBIDDEN.html.var new/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- old/HTTP_FORBIDDEN.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_FORBIDDEN.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -82,3 +82,23 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Toegang verboden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+<!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
+
+ U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+ Er is of wel geen index document of de map is beveiligd tegen lezen.
+
+ <!--#else -->
+
+ U hebt niet de toestemming om toegang te krijgen tot de gevraagde map.
+ Die is ofwel beveiligd tegen lezen of onleesbaar door de server.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/HTTP_GONE.html.var new/HTTP_GONE.html.var
--- old/HTTP_GONE.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_GONE.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -32,21 +32,21 @@
The requested URL is no longer available on this server and there is no
forwarding address.
-
+
<!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
-
+
Please inform the author of the
<a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">referring
page</a> that the link is outdated.
-
+
<!--#else -->
-
+
If you followed a link from a foreign page, please contact the
author of this page.
-
+
<!--#endif -->
-
-<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
Content-language: es
@@ -98,3 +98,28 @@
<!--#endif -->
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dit object is niet langer beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De gevraagde URL is niet langer beschikbaar op deze server en er is geen
+ doorverwijsadres.
+
+ <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+ Gelieve aan de auteur van
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina</a>
+ te melden dat deze link niet langer actueel is.
+
+ <!--#else -->
+
+ Indien u deze link hebt gekregen van een andere pagina, gelieve
+ de auteur van deze pagina te contacteren.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
new/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- old/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -42,7 +42,7 @@
<!--#else -->
- The server encountered an internal error and was
+ The server encountered an internal error and was
unable to complete your request. The server is either
overloaded or there was an error in a CGI script.
@@ -107,3 +107,27 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Server fout!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+ Foutbericht :
+ <BR><!--#echo var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
+
+ <!--#else -->
+
+ De server kreeg een interne fout en kon
+ uw vraag niet beantwoorden. De server is overbelast
+ of er was een fout in een CGI script.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var new/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- old/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -35,3 +35,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Ongeldige lengte inhoud!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een vraag met het <!--#echo encoding="none"
var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+ type methode heeft een correcte <code>Content-Length</code> lijn nodig.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
new/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- old/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -18,7 +18,7 @@
The <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
method is not allowed for the requested URL.
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -46,3 +46,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Type methode niet toegelaten!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"-->
+ type methode is niet toegelaten voor de gevraagde URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var new/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var
--- old/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -47,3 +47,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Geen acceptabel object gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een toereikende representatie van het gevraagde object
+ kon niet gevonden worden op deze server.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_NOT_FOUND.html.var new/HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- old/HTTP_NOT_FOUND.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_NOT_FOUND.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -106,3 +106,29 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Object niet gevonden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De gevraagde URL was niet gevonden op deze server.
+
+ <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
+
+ De link op
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">deze pagina
+ pagina</a> is verkeerd of achterhaald. Gelieve de auteur van
+ <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"-->">die pagina</a>
+ in te lichten over deze fout.
+
+ <!--#else -->
+
+ Indien u de URL manueel hebt ingevuld, gelieve uw
+ spelling te controleren en probeer opnieuw.
+
+ <!--#endif -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var new/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- old/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -17,7 +17,7 @@
<!--#include virtual="include/top.html" -->
The server does not support the action requested by the browser.
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -43,3 +43,14 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Kan vraag niet verwerken!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server ondersteunt de actie, gevraagd door de browser, niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
new/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- old/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -17,8 +17,8 @@
<!--#include virtual="include/top.html" -->
The precondition on the request for the URL failed positive evaluation.
-
-<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
Content-language: es
@@ -42,3 +42,14 @@
La précondition pour l'URL requise a été
évaluée négativement.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Startvoorwaarde niet voldaan!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een startvoorwaarde werd niet voldaan bij verwerking van de vraag naar de
URL.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
new/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- old/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -49,3 +49,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Volume van gevraagde entiteit te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Het <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_REQUEST_METHOD"--> type methode
laat niet toe data
+ te versturen of het datavolume is groter dan maximaal toegelaten.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var new/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
--- old/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -19,8 +19,8 @@
The server closed the network connection because the browser
didn't finish the request within the specified time.
-
-<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
Content-language: es
@@ -46,3 +46,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Tijdlimiet overschreden!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server heeft de netwerkverbinding gesloten omdat de browser
+ de vraag niet heeft beëindigd binnen een gestelde tijd.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
new/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- old/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -19,7 +19,7 @@
The length of the requested URL exceeds the capacity limit for this server.
The request cannot be processed.
-
+
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -46,3 +46,15 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Aangeboden URI te groot!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De lengte van de aangeboden URL overschreidt het maximum voor deze server.
+ De vraag kan niet verwerkt worden.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
new/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- old/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -20,7 +20,7 @@
The server is temporarily unable to service your
request due to maintenance downtime or capacity
- problems. Please try again later.
+ problems. Please try again later.
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------en--
@@ -54,3 +54,16 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Dienst niet beschikbaar!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server kan tijdelijk uw vraag niet verwerken
+ door onderhoud of problemen met de capaciteit van de server.
+ Gelieve later nog eens opnieuw te proberen.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var new/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- old/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -82,3 +82,22 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Authenticatie nodig!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server kon niet controleren of u gemachtigd bent om toegang te krijgen
+ tot de URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
+ U hebt zich onvoldoende geauthenticeerd ( vb : verkeerd paswoord ), of
+ uw browser is niet in staat de nodige authentificatiegegevens door te
geven.
+
+ <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
+
+ Indien u toch gemachtigd bent toegang te krijgen tot het document,
+ controleer uw gebruikersnaam en paswoord en probeer opnieuw.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
new/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
--- old/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -43,3 +43,14 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Niet ondersteund formaat!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ De server ondersteunt het gevraagde formaat ( media type ) niet.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
diff -u old/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
new/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- old/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Fri Aug 23 15:11:48 2002
+++ new/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var Fri Aug 23 10:11:59 2002
@@ -49,3 +49,16 @@
<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+<!--#set var="TITLE" value="Variant varieert ook!" -->
+<!--#include virtual="include/top.html" -->
+
+ Een variant van het gevraagde object
+ is op zich ook een te onderhandelen variant.
+ Toegang is niet mogelijk.
+
+<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
+----------nl--
\ No newline at end of file
diff -u old/contact.html.var new/contact.html.var
--- old/contact.html.var Fri Aug 23 15:11:47 2002
+++ new/contact.html.var Fri Aug 23 10:11:58 2002
@@ -26,5 +26,12 @@
Content-type: text/html
Body:----------fr--
Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur du serveur, veuillez contacter
-le <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN"
-->">gestionnaire du site</A>
+le <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN"
-->">gestionnaire du site</A>
----------fr--
+
+Content-language: nl
+Content-type: text/html
+Body:----------nl--
+ Indien u van oordeel bent dat deze server in fout is, gelieve
+ de <A HREF="mailto:<!--#echo encoding="none" var="SERVER_ADMIN"
-->">webmaster</A> te contacteren.
+----------nl--
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
