Hello, I have translated the HTTP error messages into Czech. Here is a patch against the httpd-docs-2.0_20030208114959.tar.gz CVS snapshot:
--snip diff -Naru httpd-docs-2.0/error/contact.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/contact.html.var --- httpd-docs-2.0/error/contact.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/contact.html.var 2003-02-08 18:40:21.000000000 +0100 @@ -58,3 +58,10 @@ <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmaster</a>. -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +Pokud si myslÃte, Åe toto je chyba serveru, kontaktujte, prosÃm, +<a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" -->">webmastera</a>. +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 2003-02-08 18:40:31.000000000 +0100 @@ -141,3 +141,20 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Chybnà brÃna!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Proxy server obdrÅel od nadÅazenÃho + serveru chybnou odpovÄÄ. + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + <!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 2003-02-08 18:40:42.000000000 +0100 @@ -101,3 +101,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Chybnà poÅadavek!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + VÃÅ prohlÃÅeÄ (nebo proxy server) vyslal poÅadavek, + kterÃmu tento server nerozumÄl. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2003-02-08 18:40:50.000000000 +0100 @@ -185,3 +185,24 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="PÅÃstup odmÃtnut!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" --> + + NemÃte prÃvo pro pÅÃstup do poÅadovanÃho adresÃÅe. BuÄ neexistuje + ÅÃdnà dokument s obsahem, nebo je adresÃÅ chrÃnÄn proti ÄtenÃ. + + <!--#else --> + + NemÃte prÃvo pro pÅÃstup k poÅadovanÃmu objektu. + BuÄ je chrÃnÄn proti ÄtenÃ, nebo nenà serverem ÄitelnÃ. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_GONE.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_GONE.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_GONE.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_GONE.html.var 2003-02-08 18:41:12.000000000 +0100 @@ -208,3 +208,28 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Zdroj jiÅ nenà dÃle dostupnÃ!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + PoÅadovanà URL jiÅ nenà dÃle dostupnà na tomto serveru a nenà ÅÃdnà + odkazovanà adresa. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + Informujte, prosÃm, autora + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">odkazujÃcà + strÃnky</a>, Åe odkaz je zastaralÃ. + + <!--#else --> + + Pokud jste nÃsledovali odkaz z cizà strÃnky, kontaktujte, prosÃm, + autora tÃto strÃnky. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 2003-02-08 18:41:28.000000000 +0100 @@ -224,3 +224,30 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Chyba serveru!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + Server zaznamenal internà chybu a nebyl schopen + dokonÄit VÃÅ poÅadavek. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + Chybovà zprÃva + <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" --> + + <!--#else --> + + Server zaznamenal internà chybu a nebyl + schopen dokonÄit VÃÅ poÅadavek. BuÄ je server + pÅetÃÅen, nebo doÅlo k chybÄ v CGI skriptu. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 2003-02-08 18:41:38.000000000 +0100 @@ -94,3 +94,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Chybnà hlaviÄka Content-Length!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + PoÅadavek metodou <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + vyÅaduje validnà hlaviÄku <code>Content-Length</code>. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 2003-02-08 18:41:48.000000000 +0100 @@ -103,3 +103,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Metoda nepovolena!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + nenà pro poÅadovanà URL povolena. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var 2003-02-08 18:41:59.000000000 +0100 @@ -103,3 +103,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Nenalezen ÅÃdnà akceptovatelnà objekt!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + AdekvÃtnà reprezentace poÅadovenÃho zdroje + nebyla na tomto serveru nalezena. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 2003-02-08 18:42:07.000000000 +0100 @@ -218,3 +218,29 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Objekt nenalezen!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + PoÅadovanà URL nebylo na tomto serveru nalezeno. + + <!--#if expr="$HTTP_REFERER" --> + + Zdà se, Åe odkaz na + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">odkazujÃcà + strÃnce</a> je chybnà nebo zastaralÃ. Informujte, prosÃm, autora + <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">tÃto strÃnky</a> + o chybÄ. + + <!--#else --> + + Pokud jste zadali URL manuÃlnÄ, zkontrolujte, prosÃm, + zda jste zadal(a) URL sprÃvnÄ, a zkuste to znovu. + + <!--#endif --> + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 2003-02-08 18:42:14.000000000 +0100 @@ -98,3 +98,14 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Nelze zpracovat poÅadavek!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Server nepodporuje akci poÅadovanou prohlÃÅeÄem. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 2003-02-08 18:42:21.000000000 +0100 @@ -100,3 +100,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Vstupnà podmÃnka selhala!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Vstupnà podmÃnka pro poÅadavek o zadanà URL nesplnila pozitivnà + vyhodnocenÃ. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 2003-02-08 18:42:29.000000000 +0100 @@ -109,3 +109,16 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="PoÅadovanà entita je pÅÃliÅ velkÃ!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Metoda <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> + nedovoluje pÅenos dat nebo objem dat + pÅesahuje kapacitnà limit. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var 2003-02-08 18:42:36.000000000 +0100 @@ -106,3 +106,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="VyprÅel Äasovà limit poÅadavku!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Server uzavÅel sÃÅovà spojenÃ, protoÅe prohlÃÅeÄ + nedokonÄil poÅadavek ve stanovenÃm Äase. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 2003-02-08 18:42:44.000000000 +0100 @@ -107,3 +107,15 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="PoÅadovanà URI je pÅÃliÅ velkÃ!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + DÃlka poÅadovanÃho URL pÅesahuje kapacitnà limit tohoto + serveru. PoÅadavek nemÅÅe bÃt zpracovÃn. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 2003-02-08 18:42:51.000000000 +0100 @@ -116,3 +116,16 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="SluÅba nenà dostupnÃ!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Server doÄasnÄ nemÅÅe zpracovat VÃÅ poÅadavek + kvÅli ÃdrÅbÄ nebo kapacitnÃm problÃmÅm. + Zkuste to, prosÃm, pozdÄji. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 2003-02-08 18:43:02.000000000 +0100 @@ -167,3 +167,22 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="PoÅadovÃna autentizace!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Tento server nemohl ovÄÅit, Åe jste autorizovÃn(a) k pÅÃstupu + k URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->". + BuÄ jste dodal(a) neplatnà povÄÅenà (napÅ. chybnà heslo) nebo VÃÅ + prohlÃÅeÄ neumà dodat poÅadovanà ovÄÅenÃ. + + <!--#include virtual="include/spacer.html" --> + + V pÅÃpadÄ, Åe smÃte poÅadovat tento dokument, zkontrolujte, prosÃm, + VaÅi uÅivatelskou identifikaci a heslo a zkuste to znovu. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var 2003-02-08 18:43:12.000000000 +0100 @@ -98,3 +98,14 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Nepodporovanà typ prostÅedku!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Server nepodporuje typ prostÅedku pÅenesenÃho v poÅadavku. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var --- httpd-docs-2.0/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 2002-11-27 12:36:51.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 2003-02-08 18:43:20.000000000 +0100 @@ -109,3 +109,16 @@ <!--#include virtual="include/bottom.html" --> -------pt-br-- +Content-language: cs +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-2 +Body:----------cs-- +<!--#set var="TITLE" value="Varianta se takà mÄnÃ!" +--><!--#include virtual="include/top.html" --> + + Varianta poÅadovanà entity + je sama pÅenosnà zdroj. + PÅÃstup nenà moÅnÃ. + +<!--#include virtual="include/bottom.html" --> +----------cs-- + diff -Naru httpd-docs-2.0/error/README httpd-docs-2.0-czech/error/README --- httpd-docs-2.0/error/README 2003-02-03 00:36:01.000000000 +0100 +++ httpd-docs-2.0-czech/error/README 2003-02-08 18:43:31.000000000 +0100 @@ -17,6 +17,7 @@ | Language | Contributed by | +-----------------------+------------------------------------------+ | Brazilian (pt-br) | Ricardo Leite | + | Czech | Marcel Kolaja | | Dutch (nl/*) | Peter Van Biesen | | French (fr) | Cecile de Crecy | | English (en) | Lars Eilebrecht | --snip But I am not sure, I have translated the HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES error message correctly. I did not understand, what shall it mean. Can someone, please, explain it to me? Thanks. If I am informed correctly it is necessary to make a review by another native Czech speaking person. I have invited Martin Povolnà <[EMAIL PROTECTED]> to this list. He should be subscribed at this moment already. So, Martin, please send your comments to this list. Thanks. Regards, Marcel Kolaja http://nlp.fi.muni.cz/~xkolaja/ NLPlab FI MU http://nlp.fi.muni.cz/ -------------------------------------------------------------------------- "I think Debian's doing something wrong, `apt-get install pesticide' doesn't seem to remove the bugs on my system!" -- Mike Dresser --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
