Re: Spanish custom error messages in the Apache HTTP Server v4

[Daniel Lopez]

Hola Simo,

Comments inline to the patch. I am cc:ing the list in case other spanish
speaking readers may want to comment.

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var  2003-12-06 
> 00:26:43.955656000 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var       2003-12-06 
> 02:32:18.196277328 +0100
> @@ -56,10 +56,10 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Puerta de enlace err&oacute;nea!"

El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;

--><!--#set var="TITLE" value="&iexcl;Puerta de enlace err&oacute;nea!"

>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
> -     El servidor fuente recibio informaci&oacute;n 
> +     El servidor fuente recibi&oacute; informaci&oacute;n

Seria mejor usar "origen" en vez de "fuente" (fuente es traducci�n literal
de source)

>       inv&aacute;lida por parte del servidor destino.
>  
>    <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_BAD_REQUEST.html.var  2003-12-06 
> 00:26:43.956655848 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_BAD_REQUEST.html.var       2003-12-06 
> 02:32:18.196277328 +0100
> @@ -41,10 +41,10 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Solicitud err&oacute;nea!"

El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;

>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
> -     El buscador ha solicitado una operaci&oacute;n
> +     El navegador ha solicitado una operaci&oacute;n
>       que no puede ser procesada por el servidor.
>  
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_FORBIDDEN.html.var    2003-12-06 
> 00:26:43.956655848 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2003-12-06 
> 02:32:18.196277328 +0100
> @@ -70,7 +70,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Acceso prohibido!"

El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>    <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_GONE.html.var 2003-12-06 00:26:43.955656000 
> +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_GONE.html.var      2003-12-06 
> 02:32:18.196277328 +0100
> @@ -81,22 +81,22 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Recurso no disponible!"

El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
> -     Los recursos solicitados ya no estan disponibles en
> +     Los recursos solicitados ya no est&aacute;n disponibles en
>       este servidor y no existe una direcci&oacute;n alterna.

alternativa, alterna suena a corriente alterna :)



>  
>    <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
>  
>       Le solicitamos que comunique al autor de la 
>       <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER"
> -        -->">p&aacute;gina referida</a> que el URL esta fuera de tiempo.
> +        -->">p&aacute;gina referida</a> que el URL est&aacute; caducada.

que el enlace est&aacute; obsoleto



>    <!--#else -->
>       
>       Si usted siguio el URL desde una p&aacute;gina externa,

        Si usted sigui&oacute; el enlace desde una p&aacute;gina externa,



> -     porfavor contacte al autor de esa p&aacute;gina.
> +     por favor contacte con el autor de esa p&aacute;gina.
>  
>    <!--#endif -->
>  

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var        
> 2003-12-06 00:26:43.956655848 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var     
> 2003-12-06 02:32:18.197277176 +0100
> @@ -87,7 +87,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Error en el servidor!"

El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>    <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var      2003-12-06 
> 00:26:43.957655696 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var   2003-12-06 
> 02:32:18.197277176 +0100
> @@ -39,6 +39,18 @@
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
>  ----------en--
>  
> +Content-language: es
> +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
> +Body:----------es--
> +<!--#set var="TITLE" value="?Content-Length err&oacute;neo!"


El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;


> +--><!--#include virtual="include/top.html" -->
> +
> +    Una solicitud com el m&eacute;todo <!--#echo 
> var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->

com deberia ser con

> +    necesita una cabecera <code>Content-Length</code> v&aacute;lida.
> +
> +<!--#include virtual="include/bottom.html" -->
> +----------es--
> +
>  Content-language: fr
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------fr--

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var   2003-12-06 
> 00:26:43.955656000 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var        
> 2003-12-06 02:32:18.197277176 +0100
> @@ -41,11 +41,11 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?M&eacute;todo no permitido!"

El signo de exclamaci�n inicial es &iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       El <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
> -     m&eacute;todo utilizado por su solicitud no esta 
> +     m&eacute;todo utilizado por su solicitud no est&aacute; 
>       permitido por el URL.
>      
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var       2003-12-06 
> 00:26:43.955656000 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_ACCEPTABLE.html.var    2003-12-06 
> 02:32:18.197277176 +0100
> @@ -42,7 +42,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="No acceptable object found!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Objeto encontrado no acceptable!"

&iexcl;No se encontr&oacute; ning&uacute; objeto aceptable&excl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       Una representaci&oacute;n apropiada de los recursos 

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_FOUND.html.var    2003-12-06 
> 00:26:43.957655696 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_FOUND.html.var 2003-12-06 
> 02:32:18.197277176 +0100
> @@ -84,7 +84,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Objeto no encontrado!"

&iexcl;

>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>      El URL requerido no ha sido localizado en
> @@ -94,7 +94,7 @@
>  
>      El URL en la
>      <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">p&aacute;gina
> -    referida</a> parece tener algun error o estar fuera de tiempo. Porfavor
> +    referida</a> parece tener algun error o ha expirado. Porfavor

Por favor

>      comunique al autor de
>      <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">la
>      p&aacute;gina</a> acerca del error.

el error.


> @@ -102,7 +102,7 @@
>    <!--#else -->
>  
>      Si usted provisiono el URL de manera manual le solicitamos

"provisiono" deberia ser "proporciono"

> -    que porfavor revise los datos e intente de nuevo.
> +    que por favor revise los datos e intente de nuevo.
>  
>    <!--#endif -->
>  

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var      2003-12-06 
> 00:26:43.956655848 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var   2003-12-06 
> 02:32:18.197277176 +0100
> @@ -39,10 +39,10 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Cannot proceed request!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Solicitud no procesada!"

&iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
> -     El buscador esta solicitando una acci&oacute;n 
> +     El navegador est&aacute; solicitando una acci&oacute;n 
>       que no puede ser procesada.
>      
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var  2003-12-06 
> 00:26:43.955656000 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var       
> 2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
> @@ -40,11 +40,11 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Precondici&oacute;n err&oacute;nea!"

&iexcl;



>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
> -     La precondicion para que exista una 
> -     conecci&oacute;n al URL solicitado es falsa.
> +     La precondici&oacute;n para que exista una 
> +     conecci&oacute;n a la direcci&oacute;n solicitada es falsa.

conexi&oacute;

>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
>  ----------es--

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var     
> 2003-12-06 00:26:43.954656152 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var  
> 2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
> @@ -44,13 +44,13 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Entidad solicitada demasiado larga!"
>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->

&iexcl;

>       Los recursos establecidos no permiten peticiones con
>       el <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> m&eacute;todo 
>       suministrado por su solicitud, o, la cantidad de datos 
> -     provistos exceden los l&iacute;mites de capacidad.
> +     provistos exceden los l&iacutemites de capacidad.

Le falta ; al icaute

>  
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
>  ----------es--

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var     2003-12-06 
> 00:26:43.955656000 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var  2003-12-06 
> 02:32:18.198277024 +0100
> @@ -42,11 +42,11 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Solicitud fuera de tiempo!"

&iexcl;La solicitud a excedido el tiempo de espera permitido&excl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       El servidor ha cerrado la conecci&oacute;n de red 
> -     debido a que el buscador no termino la solicitud
> +     debido a que el navegador no termino la solicitud

termin&oacute;

>       dentro del tiempo especificado.
>      
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var        
> 2003-12-06 00:26:43.957655696 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var     
> 2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
> @@ -42,7 +42,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Direcci&oacute;n subministrada demasiado 
> larga!"

&iexcl;

suministrada



>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       Su solicitud no puede procesarse debido a que la

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var  2003-12-06 
> 00:26:43.956655848 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var       
> 2003-12-06 02:32:18.198277024 +0100
> @@ -45,15 +45,15 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Servicio no disponible!"

&iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       El servidor no puede atender su solicitud por
>       el momento debido a problemas de mantenimiento
>       o de capacidad.
>  
> -     Le solicitamos que porfavor repita la operaci&oacute;n
> -     mas tarde.
> +     Le solicitamos que por favor repita la operaci&oacute;n
> +     m&aacute;s tarde.
>  
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
>  ----------es--

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 2003-12-06 
> 00:26:43.955656000 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var      2003-12-06 
> 02:32:18.199276872 +0100
> @@ -64,21 +64,21 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Autentificaci&oacute;n requerida!"

&iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>      El servidor no puede certificar que usted este autorizado
> -    para accesar el URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
> -    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n incorrecta accidentalmente
> -    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el buscador no sabe 
> +    para acceder al URL "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->".
> +    Usted pudo suministrar informaci&oacute;n err&oacute;nea accidentalmente
> +    (ejem. una contrase&ntilde;a inv&aacute;lida) o, el navegador no sabe 
>      como suministrar la informaci&oacute;n requerida.
>  
>    <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
>  
>      En caso de que a usted le este permitido el uso del
> -    documento requerido, le solicitamos de la manera mas atenta
> -    que porfavor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
> -    nuevamente su numero de identificaci&oacute;n y su contrase&ntilde;a.
> +    documento requerido, le solicitamos de la manera m&aacute;s atenta
> +    que por favor vuelva a intentar la operaci&oacute;n suministrando
> +    nuevamente su identificador y su contrase&ntilde;a.
>  
>  <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
>  ----------es--

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var       
> 2003-12-06 00:26:43.954656152 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var    
> 2003-12-06 02:32:18.199276872 +0100
> @@ -39,7 +39,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Tipo de datos no soportados!"

&iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       Los datos de su solicitud no se encuentran en

> --- httpd-apache-error-def/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var  2003-12-06 
> 00:26:43.956655848 +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var       
> 2003-12-06 02:32:18.199276872 +0100
> @@ -42,7 +42,7 @@
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
>  <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="es"
> ---><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
> +--><!--#set var="TITLE" value="?Variante negociable!"

&iexcl;


>  --><!--#include virtual="include/top.html" -->
>  
>       No es posible tener acceso debido a que

> --- httpd-apache-error-def/contact.html.var   2003-12-06 00:26:43.956655848 
> +0100
> +++ httpd-apache-error-es+def/contact.html.var        2003-12-06 
> 02:32:18.196277328 +0100
> @@ -24,7 +24,7 @@
>  Content-language: es
>  Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
>  Body:----------es--
> -Favor de contactar al 
> +Por favor contactar con el 
>  <a href="mailto:<!--#echo encoding="url" var="SERVER_ADMIN" 
> -->">webmaster</a>
>  en caso de que usted crea que existe un error en el servidor.
>  ----------es--
> 
> 

> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
> For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]

-- 
Teach Yourself Apache 2 -- http://apacheworld.org/ty24/

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]