Hi,
I have backported the Apache 2.1 documentation we had already
translated. The differences are minimal. The files attached have the
<!-- English Revision x.y.z --> added. I hope I inserted it at the right
place :)
The files have been reviewed by Daniel Lopez.
The files attached are:
manual/install.xml.es
manual/invoking.xml.es
manual/stopping.xml.es
manual/mpm.xml.es
manual/filter.xml.es
manual/handler.xml.es
manual/glossary.xml.es
manual/sitemap.xml.es
Regards,
--
Jesus Blanco www.bitrock.com
Product Manager
e: blanco @ bitrock.com t: +34 669 23 43 57 f: +34 954 502 697
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.4.2.6 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="filter.xml.meta">
<title>Filtros</title>
<summary>
<p>Este documento describe cómo usar filtros en Apache.</p>
</summary>
<section id="filters">
<title>Filtros</title>
<related>
<modulelist>
<module>mod_deflate</module>
<module>mod_ext_filter</module>
<module>mod_include</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="mod_mime">AddInputFilter</directive>
<directive module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>
<directive module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>
<directive module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>
<directive module="mod_ext_filter">ExtFilterDefine</directive>
<directive module="mod_ext_filter">ExtFilterOptions</directive>
<directive module="core">SetInputFilter</directive>
<directive module="core">SetOutputFilter</directive>
</directivelist>
</related>
<p>Un <em>filtro</em> es un proceso que se aplica a los datos que
se reciben o se envían por el servidor. Los datos enviados
por los clientes al servidor son procesados por <em>filtros de
entrada</em> mientras que los datos enviados por el servidor se
procesan por los <em>filtros de salida</em>. A los datos se les
pueden aplicar varios filtros, y el orden en que se aplica cada
filtro puede especificarse explícitamente.</p>
<p>Los filtros se usan internamente por Apache para llevar a cabo
funciones tales como chunking y servir peticiones de
byte-range. Además, los módulos contienen filtros que se
pueden seleccionar usando directivas de configuración al
iniciar el servidor. El conjunto de filtros que se aplica a los
datos puede manipularse con las directivas <directive
module="core">SetInputFilter</directive>, <directive
module="core">SetOutputFilter</directive>, <directive
module="mod_mime">AddInputFilter</directive>, <directive
module="mod_mime">AddOutputFilter</directive>, <directive
module="mod_mime">RemoveInputFilter</directive>, y <directive
module="mod_mime">RemoveOutputFilter</directive>.</p>
<p>Actualmente, vienen con la distribución de Apache los
siguientes filtros seleccionables por el usuario.</p>
<dl>
<dt>INCLUDES</dt>
<dd>Server-Side Includes procesado por
<module>mod_include</module></dd>
<dt>DEFLATE</dt>
<dd>Comprime los datos de salida antes de enviarlos al cliente
usando el módulo
<module>mod_deflate</module>
</dd>
</dl>
<p>Además, el módulo <module>mod_ext_filter</module>
permite definir programas externos como filtros.</p>
</section>
</manualpage>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.3.2.8 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="glossary.xml.meta">
<title>Glosario</title>
<summary>
<p>Este glosario define la terminología más común
relacionada con Apache en particular y con los servidores web en
general. En los enlaces que hay asociados a cada término se puede
encontrar información más detallada.</p>
</summary>
<section id="definitions"><title>Definiciones</title>
<dl>
<dt><a name="authentication">Autentificación</a></dt> <dd>La
identificación positiva de una entidad de red tal como un
servidor, un cliente, o un usuario.<br /> Consulte: <a
href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y
Control de Acceso</a></dd>
<dt><a name="accesscontrol">Control de Acceso</a></dt> <dd>La
restricción en el acceso al entorno de una red. En el contexto de
Apache significa normalmente la restricción en el acceso a
ciertas <em>URLs</em>.<br /> Consulte: <a
href="howto/auth.html">Autentificación, Autorización, y
Control de Acceso</a></dd>
<dt><a name="algorithm">Algoritmo</a></dt> <dd>Un proceso definido sin
ambiguedades o un conjunto de reglas para solucionar un problema en un
número finito de pasos. Los algoritmos para encriptar se llaman
normalmente <dfn>algoritmos de cifrado</dfn>.</dd>
<dt><a name="apacheextensiontool">Herramienta de extensión de
Apache</a> <a name="apxs">(apxs)</a></dt> <dd>Es un script escrito en
Perl que ayuda a compilar el código fuente de algunos <a
href="#module">módulos</a> para convertirlos en Objetos Dinamicos
Compartidos (<a href="#dso">DSO</a>s) y ayuda a instalarlos en el
servidor web Apache.<br /> Consulte: <a
href="programs/apxs.html">Paginas de Ayuda: apxs</a></dd>
<dt><a name="certificate">Certificado</a></dt>
<dd>Una información que se almacena para autentificar entidades
de red tales como un servidor o un cliente. Un certificado
contiene piezas de información X.509 sobre su poseedor
(llamado sujeto) y sobre la <a
href="#certificationauthority">Autoridad Certificadora</a>
(llamada el expendedor) que lo firma, más la <a
href="#publickey">clave publica</a> del propietario y la firma de
la AC. Las entidades de red verifican las firmas usando
certificados de las AC.<br />
Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="certificationauthority">Autoridad Certificadora</a> <a
name="ca">(CA)</a></dt> <dd>Una entidad externa de confianza cuyo fin
es firmar certificados para las entidades de red que ha autentificado
usando medios seguros. Otras entidades de red pueden verificar la
firma para comprobar que una Autoridad Certificadora ha autentificado
al poseedor del certificado.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="certificatsigningrequest">Petición de firma de
Certificado</a> <a name="csr">(CSR)</a></dt> <dd>Es la petición a
una <a href="#certificationauthority">Autoridad Certificadora</a> para
que firme un <a href="#certificate">certificado</a> aún sin
firmar. La Autoridad Certificadora firma el <em>Certificado</em> con
la <a href="#privatekey">Clave Privada</a> de su <a
href="#certificate">certificado</a> de Autoridad Certificadora. Una
vez que el CSR está firmado, se convierte en un auténtico
certificado.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="cipher">Algoritmo de cifrado</a></dt> <dd>Es un algoritmo
o sistema de encriptado de información. Ejemplos de estos
algoritmos son DES, IDEA, RC4, etc.<br /> Consulte: <a
href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="ciphertext">Texto cifrado</a></dt> <dd>El resultado de
haber aplicado a un <a href="#plaintext">texto sin cifrar</a> un <a
href="#cipher">algoritmo de cifrado</a>.<br /> Consultar: <a
href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="commongatewayinterface">Common Gateway Interface</a> <a
name="cgi">(CGI)</a></dt> <dd>Una definición estándar para
un interfaz entre un servidor web y un programa externo que permite
hacer peticiones de servicio a los programas externos. Este interfaz
fue definido originalmente por la <a
href="http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi/overview.html";>NCSA</a> pero
tambien hay un proyecto <a
href="http://cgi-spec.golux.com/";>RFC</a>.<br /> Consulte: <a
href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGI</a></dd>
<dt><a name="configurationdirective">Directivas de
configuración</a></dt> <dd>Consulte: <a
href="#directive">Directivas</a></dd>
<dt><a name="configurationfile">Fichero de Configuración</a></dt>
<dd>Un fichero de texto que contiene <a
href="#directive">Directivas</a> que controlan la configuración
de Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
Configuración</a></dd>
<dt><a name="connect">CONNECT</a></dt> <dd>Un <a
href="#method">método</a> de HTTP para hacer proxy a canales de
datos sin usar HTTP. Puede usarse para encapsular otros protocolos,
tales como el protocolo SSL.</dd>
<dt><a name="context">Contexto</a></dt> <dd>Un área en los <a
href="#configurationfile">ficheros de configuración</a> donde
están permitidos ciertos tipos de <a
href="#directive">directivas</a>.<br /> Consulte: <a
href="mod/directive-dict.html#Context">Terminos usados para describir
las directivas de Apache</a></dd>
<dt><a name="digitalsignature">Firma Digital</a></dt> <dd>Un bloque de
texto encriptado que verifica la validez de un certificado o de otro
fichero. Una <a href="#certificationauthority">Autoridad
Certificadora</a> crea una firma generando un hash a partir de la
<em>Clave Pública</em> que lleva incorporada en un
<em>Certificado</em>, después encriptando el hash con su propia
<em>Clave Privada</em>. Solo las claves públicas de las CAs
pueden desencriptar la firma, verificando que la CA ha autentificado a
la entidad de red propietaria del <em>Certificado</em>.<br />
Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="directive">Directiva</a></dt> <dd>Un comando de
configuración que controla uno o más aspectos del
comportamiento de Apache. Las directivas se ponen en el <a
href="#configurationfile">Fichero de Configuración</a><br />
Consulte: <a href="mod/directives.html">Índice de
Directivas</a></dd>
<dt><a name="dynamicsharedobject">Objetos Dinámicos
Compartidos</a> <a name="dso">(DSO)</a></dt> <dd>Los <a
href="#module">Módulos</a> compilados de forma separada al
binario httpd de Apache se pueden cargar según se necesiten.<br
/> Consulte: <a href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos
Compartidos</a></dd>
<dt><a name="environmentvariable">Variable de Entorno</a> <a
name="env-variable">(env-variable)</a></dt> <dd>Variables que
gestionan el shell del sistema operativo y que se usan para guardar
información y para la comunicación entre programas. Apache
también contiene variables internas que son referidas como
variables de entorno, pero que son almacenadas en las estructuras
internas de Apache, en lugar de en el entorno del shell.<br />
Consulte: <a href="env.html">Variables de entorno de Apache</a></dd>
<dt><a name="export-crippled">Export-Crippled</a></dt>
<dd>Disminución de la fortaleza criptográfica (y seguridad)
para cumplir con las Regulaciones sobre Exportación de la
Administracción de los Estados Unidos (EAR). El software
criptográfico Export-crippled está limitado a una clave de
pequeño tamaño, de tal manera que el <em>texto cifrado</em>
que se consigue con él, puede desencriptarse por fuerza bruta.<br
/> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="filter">Filtro</a></dt> <dd>Un proceso que se aplica a la
información que es enviada o recibida por el servidor. Los
ficheros de entrada procesan la información enviada por un
cliente al servidor, mientras que los filtros de salida procesan la
información en el servidor antes de enviársela al
cliente. Por ejemplo, el filtro de salida <code>INCLUDES</code>
procesa documentos para <a href="#ssi">Server Side Includes</a>.<br />
Consulte: <a href="filter.html">Filtros</a></dd>
<dt><a name="fully-qualifieddomain-name">Nombre de dominio
completamente qualificado</a> <a name="fqdn">(FQDN)</a></dt> <dd>El
nombre único de una entidad de red, que consiste en un nombre de
host y un nombre de dominio que puede traducirse a una dirección
IP. Por ejemplo, <code>www</code> es un nombre de host,
<code>example.com</code> es un nombre de dominio, y
<code>www.example.com</code> es un nombre de dominio completamente
qualificado.</dd>
<dt><a name="handler">Handler</a></dt> <dd>Es una representación
interna de Apache de una acción a ser ejecutada cuando se llama a
un fichero. Generalmente, los ficheros tienen un handler
implícito, basado en el tipo de fichero. Normalmente, todos los
ficheros son simplemente servidos por el servidor, pero sobre algunos
tipos de ficheros se ejecutan acciones complementarias. Por ejemplo,
el handler <code>cgi-script</code> designa los ficheros a ser
procesados como <a href="#cgi">CGIs</a>.<br /> Consulte: <a
href="handler.html">Uso de Handlers en Apache</a></dd>
<dt><a name="header">Cabecera</a></dt> <dd>La parte de la
petición y la respuesta <a href="#http">HTTP</a> que se
envía antes del contenido propiamente dicho, y que contiene
meta-información describiendo el contenido.</dd>
<dt><a name=".htaccess">.htaccess</a></dt> <dd>Un <a
href="#configurationfile">fichero de configuración</a> que se
pone dentro de la estructura de directorios del sitio web y aplica <a
href="#directive">directivas</a> de configuración al directorio
en el que está y a sus subdirectorios. A pesar de su nombre, este
fichero puede contener cualquier tipo de directivas, no solo
directivas de control de acceso.<br /> Consulte: <a
href="configuring.html">Ficheros de Configuración</a></dd>
<dt><a name="httpd.conf">httpd.conf</a></dt> <dd>Es el <a
href="#configurationfile">fichero de configuración</a> principal
de Apache. Su ubicación por defecto es
<code>/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</code>, pero puede moverse
usando opciones de configuración al compilar o al iniciar
Apache.<br /> Consulte: <a href="configuring.html">Ficheros de
Configuración</a></dd>
<dt><a name="hypertexttransferprotocol">Protocolo de Tranferencia de
Hipertexto</a> <a name="http">(HTTP)</a></dt> <dd>Es el protocolo de
transmisión estádar usado en la World Wide Web. Apache
implementa la versión 1.1 de este protocolo, al que se hace
referencia como HTTP/1.1 y definido por el <a
href="http://ietf.org/rfc/rfc2616.txt";>RFC 2616</a>.</dd>
<dt><a name="https">HTTPS</a></dt> <dd>Protocolo de transferencia de
Hipertext (Seguro), es el mecanismo de comunicación encriptado
estándar en World Wide Web. En realidad es HTTP sobre <a
name="ssl">SSL</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="method">Método</a></dt> <dd>En el contexto de <a
href="#http">HTTP</a>, es una acción a ejecutar sobre un recurso,
especificado en la líneas de petición por el cliente.
Algunos de los metodos diponibles en HTTP son <code>GET</code>,
<code>POST</code>, y <code>PUT</code>.</dd>
<dt><a name="messagedigest">Message Digest</a></dt> <dd>Un hash de un
mensaje, el cual pude ser usado para verificar que el contenido del
mensaje no ha sido alterado durante la transmisión.<br />
Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="mime-type">MIME-type</a></dt> <dd>Una manera de describir
el tipo de documento a ser transmitido. Su nombre viene del hecho de
que su formato se toma de las Extensiones del Multipurpose Internet
Mail. Consiste en dos componentes, uno principal y otro secundario,
separados por una barra. Algunos ejemplos son <code>text/html</code>,
<code>image/gif</code>, y <code>application/octet-stream</code>. En
HTTP, el tipo MIME se transmite en la <a href="#header">cabecera</a>
del <code>Tipo Contenido</code>.<br /> Consulte: <a
href="mod/mod_mime.html">mod_mime</a></dd>
<dt><a name="module">Módulo</a></dt> <dd>Una parte independiente
de un programa. La mayor parte de la funcionalidad de Apache
está contenida en módulos que pueden incluirse o excluirse.
Los módulos que se compilan con el binario httpd de Apache se
llaman <em>módulos estáticos</em>, mientras que los que se
almacenan de forma separada y pueden ser cargados de forma opcional,
se llaman <em>módulos dinamicos</em> o <a href="#dso">DSOs</a>.
Los módulos que están incluidos por sefecto de llaman
<em>módulos base</em>. Hay muchos módulos disponibles para
Apache que no se distribuyen con la <a href="#tarball">tarball</a> del
Servidor HTTP Apache . Estos módulos son llamados
<em>módulos de terceros</em>.<br /> Consulte: <a
href="mod/">Índice de Módulos</a></dd>
<dt><a name="modulemagicnumber">Número Mágico de
Módulo</a> (<a name="mmn">MMN</a>)</dt> <dd> El número
mágico de módulo es una constante definida en el código
fuente de Apache que está asociado con la compatibilidad binaria
de los módulos. Ese número cambia cuando cambian las
estructuras internas de Apache, las llamadas a funciones y otras
partes significativas de la interfaz de programación de manera
que la compatibilidad binaria no puede garantizarse sin cambiarlo. Si
cambia el número mágico de módulo, todos los
módulos de terceros tienen que ser al menos recompilados, y
algunas veces, incluso hay que introducir ligeras modificaciones para
que funcionen con la nueva versión de Apache </dd>
<dt><a name="openssl">OpenSSL</a></dt>
<dd>El toolkit Open Source para SSL/TLS<br />
see <a href="http://www.openssl.org/";>http://www.openssl.org/</a></dd>
<dt><a name="passphrase">Pass Phrase</a></dt> <dd>La palabra o frase
que protege los archivos de clave privada. Evita que usuarios no
autorizados los encripten. Normalmente es solo la clave de
encriptado/desencriptado usada por los <a name="cipher">Algoritmos de
Cifrado</a>.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="plaintext">Plaintext</a></dt>
<dd>Un texto no encriptado.</dd>
<dt><a name="privatekey">Clave Privada</a></dt> <dd>La clave secreta
de un <a name="publickeycryptography">sistema criptográfico de
Clave Pública</a>, usada para desencriptar los mensajes entrantes
y firmar los salientes.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="proxy">Proxy</a></dt> <dd>Un servidor intermedio que se
pone entre el cliente y el <em>servidor de origen</em>. Acepta las
peticiones de los clientes, las transmite al servidor de origen, y
después devuelve la respuesta del servidor de origen al
cliente. Si varios clientes piden el mismo contenido, el proxy sirve
el contenido desde su caché, en lugar de pedirlo cada vez que lo
necesita al servidor de origen, reduciendo con esto el tiempo de
respuesta.<br /> Consulte: <a
href="mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></dd>
<dt><a name="publickey">Clave Publica</a></dt> <dd>La clave disponible
públicamente en un <a name="publickeycryptography">sistema
criptográfico de Clave Pública</a>, usado para encriptar
mensajes destinados a su propietario y para desencriptar firmas hechas
por su propietario.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="publickeycryptography">Criptográfia de Clave
Pública</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de sistemas de
encriptado asimétricos, que usa una clave para encriptar y otra
para desencriptar. Una clave de cada uno de estos tipos constituye un
par de claves. Tambien se llama Criptografia Asimétrica.<br />
Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="regularexpresion">Expresiones Regulares</a> <a
name="regex">(Regex)</a></dt> <dd>Una forma de describir un modelo de
texto - por ejemplo, "todas las palabras que empiezan con la letra "A"
o "todos los números de teléfono que contienen 10
dígitos" o incluso "Todas las frases entre comas, y que no
contengan ninguna letra Q". Las Expresiones Regulares son utiles en
Apache porque permiten aplicar ciertos atributos a colecciones de
ficheros o recursos de una forma flexible - por ejemplo, todos los
archivos .gif y .jpg que estén en un directorio "imágenes"
podrían ser escritos como "<code>/images/.*(jpg|gif)$</code>".
Apache usa Expresiones Regulares compatibles con Perl gracias a la
librería <a href="http://www.pcre.org/";>PCRE</a>.</dd>
<dt><a name="reverseproxy">Reverse Proxy</a></dt> <dd>Es un servidor
<a href="#proxy">proxy</a> que se presenta al cliente como si fuera un
<em>servidor de origen</em>. Es útil para esconder el
auténtico servidor de origen a los clientes por cuestiones de
seguridad, o para equilibrar la carga.</dd>
<dt><a name="securesocketslayer">Secure Sockets Layer</a> <a
name="ssl">(SSL)</a></dt> <dd>Un protocolo creado por Netscape
Communications Corporation para la autentificación en
comunicaciones en general y encriptado sobre redes TCP/IP. Su
aplicación más popular es <em>HTTPS</em>, el Protocolo de
Transferencia de Hipertexto (HTTP) sobre SSL.<br /> Consulte: <a
href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="serversideincludes">Server Side Includes</a> <a
name="ssi">(SSI)</a></dt> <dd>Una tecnica para incluir directivas de
proceso en archivos HTML.<br /> Consulte: <a
href="howto/ssi.html">Introducción al Server Side
Includes</a></dd>
<dt><a name="session">Sesion</a></dt> <dd>Información del
contexto de una comunicación en general.</dd>
<dt><a name="ssleay">SSLeay</a></dt> <dd>La implementación
original de la librería SSL/TLS desarrollada por Eric
A. Young</dd>
<dt><a name="symmetriccryptophraphy">Criptografía
Simétrica</a></dt> <dd>El estudio y aplicación de
<em>Algoritmos de Cifrado</em> que usan una solo clave secreta tanto
para encriptar como para desencriptar.<br /> Consulte: <a
href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="tarball">Tarball</a></dt> <dd>Un grupo de ficheros
puestos en un solo paquete usando la utilidad <code>tar</code>. Las
distribuciones Apache se almacenan en ficheros comprimidos con tar o
con pkzip.</dd>
<dt><a name="transportlayersecurity">Transport Layer Security</a> <a
name="tls">(TLS)</a></dt> <dd>Es el sucesor del protocolo SSL, creado
por el Internet Engineering Task Force (IETF) para la
autentificación en comunicaciones en general y encriptado sobre
redes TCP/IP. La versión 1 de TLS es casi idéntica a la
versión 3 de SSL.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado
SSL/TLS</a></dd>
<dt><a name="uniformresourcelocator">Localizador de Recursos
Uniforme</a> <a name="url">(URL)</a></dt> <dd>El nombre de un recurso
en Internet. Es la manera informal de decir lo que formalmente se
llama un <a href="#uniformresourceidentifier">Identificador de
Recursos Uniforme</a>. Las URLs están compuestas normalmente por
un esquema, tal como <code>http</code> o <code>https</code>, un nombre
de host, y una ruta. Una URL para esta página es
<code>http://httpd.apache.org/docs-2.0/glossary.html</code>.</dd>
<dt><a name="uniformresourceidentifier">Identificador de Recursos
Uniforme</a> <a name="URI">(URI)</a></dt> <dd>Una cadena de caracteres
compacta para identificar un recurso físico o abstracto. Se
define formalmente en la <a
href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2396.txt";>RFC 2396</a>. Los URIs que
se usan en world-wide web se refieren normalmente como <a
href="#url">URLs</a>.</dd>
<dt><a name="virtualhosting">Hosting Virtual</a></dt> <dd>Se trata de
servir diferentes sitios web con una sola entidad de Apache. <em>El
hosting virtual de IPs</em> diferencia los sitios web basandose en sus
direcciones IP, mientras que el <em>hosting virtual basado en
nombres</em> usa solo el nombre del host y de esta manera puede alojar
muchos sitios web con la misma dirección IP.<br /> Consulte: <a
href="vhosts/">Documentación sobre Hosting Virtual en
Apache</a></dd>
<dt><a name="x.509">X.509</a></dt> <dd>Un esquema de certificado de
autentificación recomendado por la International
Telecommunication Union (ITU-T) que se usa en la autentificación
SSL/TLS.<br /> Consulte: <a href="ssl/">Encriptado SSL/TLS</a></dd>
</dl>
</section>
</manualpage>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.3.2.6 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="handler.xml.meta">
<title>Uso de los Handlers en Apache</title>
<summary>
<p>Este documento describe el uso de los Handlers en Apache.</p>
</summary>
<section id="definition">
<title>¿Qué es un Handler?</title>
<related>
<modulelist>
<module>mod_actions</module>
<module>mod_asis</module>
<module>mod_cgi</module>
<module>mod_imap</module>
<module>mod_info</module>
<module>mod_mime</module>
<module>mod_negotiation</module>
<module>mod_status</module>
</modulelist>
<directivelist>
<directive module="mod_actions">Action</directive>
<directive module="mod_mime">AddHandler</directive>
<directive module="mod_mime">RemoveHandler</directive>
<directive module="core">SetHandler</directive>
</directivelist>
</related>
<p>Un "handler" es una representación interna de Apache de
una acción que se va a ejecutar cuando hay una llamada a un
fichero. Generalmente, los ficheros tienen handlers
implícitos, basados en el tipo de fichero de que se
trata. Normalmente, todos los ficheros son simplemente servidos
por el servidor, pero algunos tipos de ficheros se tratan de forma
diferente.</p>
<p>Apache 1.1 añade la posibilidad de usar handlers
explicitamente. Basándose en la extension del fichero o en
la ubicación en la que este, se pueden especificar handlers
sin tener en cuenta el tipo de fichero de que se trate. Esto es
una ventaja por dos razones. Primero, es una solución
más elegante. Segundo, porque a un fichero se le pueden
asignar tanto un tipo <strong>como</strong> un handler. (Consulte
también la sección <a
href="mod/mod_mime.html#multipleext">Ficheros y extensiones
múltiples</a>.)</p>
<p>Los Handlers pueden ser tanto ser compilados con el servidor
como incluidos en un módulo, como añadidos con la
directiva <directive module="mod_actions">Action</directive>. Los
handlers compilados con el servidor de la distribución
estándar de Apache son:</p>
<ul>
<li><strong>default-handler</strong>: Envía el fichero
usando el <code>default_handler()</code>, que es el handler
usado por defecto para tratar contenido
estático. (core)</li>
<li><strong>send-as-is</strong>: Envía el fichero con
cabeceras HTTP tal y como es. (<module>mod_asis</module>)</li>
<li><strong>cgi-script</strong>: Trata el fichero como un sript
CGI. (<module>mod_cgi</module>)</li>
<li><strong>imap-file</strong>: Trata el fichero como un mapa de
imágenes. (<module>mod_imap</module>)</li>
<li><strong>server-info</strong>: Extrae la información de
configuración del
servidor. (<module>mod_info</module>)</li>
<li><strong>server-status</strong>: Extrae el informe de estado
del servidor. (<module>mod_status</module>)</li>
<li><strong>type-map</strong>: Trata el fichero como una
correspondencia de tipos para la negociación de contenidos.
(<module>mod_negotiation</module>)</li> </ul> </section>
<section id="examples"> <title>Ejemplos</title>
<section id="example1">
<title>Modificar contenido estático usando un script
CGI</title>
<p>Las siguientes directivas hacen que cuando haya una
petición de ficheros con la extensión
<code>html</code> se lance el script CGI
<code>footer.pl</code>.</p>
<example>
Action add-footer /cgi-bin/footer.pl<br/>
AddHandler add-footer .html
</example>
<p>En este caso, el script CGI es el responsable de enviar el
documento originalmente solicitado (contenido en la variable de
entorno <code>PATH_TRANSLATED</code>) y de hacer cualquier
modificación o añadido deseado.</p>
</section>
<section id="example2">
<title>Archivos con cabaceras HTTP</title>
<p>Las siguientes directivas activan el handler
<code>send-as-is</code>, que se usa para ficheros que contienen
sus propias cabeceras HTTP. Todos los archivos en el directorio
<code>/web/htdocs/asis/</code> serán procesados por el
handler <code>send-as-is</code>, sin tener en cuenta su
extension.</p>
<example>
<Directory /web/htdocs/asis><br/>
SetHandler send-as-is<br/>
</Directory>
</example>
</section>
</section>
<section id="programmer">
<title>Nota para programadores</title>
<p>Para implementar las funcionalidades de los handlers, se ha
hecho un añadido a la <a href="developer/API.html">API de
Apache</a> que puede que quiera usar. Para ser más
específicos, se ha añadido un nuevo registro a la
estructura <code>request_rec</code>:</p>
<example>
char *handler
</example>
<p>Si quiere que su módulo llame a un handler , solo tiene
que añadir <code>r->handler</code> al nombre del handler
en cualquier momento antes de la fase <code>invoke_handler</code>
de la petición. Los handlers se implementan siempre como se
hacía antes, aunque usando el nombre del handler en vez de un
tipo de contenido. Aunque no es de obligado cumplimiento, la
convención de nombres para los handlers es que se usen
palabras separadas por guiones, sin barras, de manera que no se
invada el media type name-space.</p>
</section>
</manualpage>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.11.2.17 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="install.xml.meta">
<title>Compilación e Instalación</title>
<summary>
<p>Este documento explica cómo compilar e instalar Apache en
sistemas Unix y tipo Unix. Para obtener información sobre
cómo compilar e instalar en Windows, consulte la sección
<a href="platform/windows.html">Usar Apache en Microsoft
Windows</a>. Para otras plataformas, consulte la
documentación sobre <a href="platform/">plataformas</a>.</p>
<p>El entorno de configuración e instalación de Apache
2.0 ha cambiado completamente respecto al de Apache 1.3. Apache
1.3 usaba un conjunto de scripts a medida para conseguir una
instalación fácil. Apache 2.0 usa <code>libtool</code> y
<code>autoconf</code> para crear un entorno más parecido al
de muchos otros proyectos Open Source.</p>
<p>Si lo que quiere hacer es actualizar su servidor Apache desde
una versión menor (por ejemplo, desde la 2.0.50 a la 2.0.51),
pase directamente a la sección de <a
href="#upgrading">actualización</a>.</p>
</summary>
<seealso><a href="programs/configure.html">Configuración de la
estructura de directorios</a></seealso> <seealso><a
href="invoking.html">Iniciar Apache</a></seealso> <seealso><a
href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
<section id="overview"><title>Visión general del proceso para
impacientes</title>
<table>
<columnspec><column width=".13"/><column
width=".80"/></columnspec>
<tr>
<td><a href="#download">Descargar</a></td>
<td><code>$ lynx http://httpd.apache.org/download.cgi</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#extract">Descomprimir</a></td>
<td><code>$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
$ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#configure">Ejecutar el script configure</a></td>
<td><code>$ ./configure --prefix=<em>PREFIX</em></code>
</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#compile">Compilar</a></td>
<td><code>$ make</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#install">Instalar</a></td>
<td><code>$ make install</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#customize">Personalizar</a></td>
<td><code>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</code> </td>
</tr>
<tr>
<td><a href="#test">Comprobar que la instalación
funciona</a></td>
<td><code>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</code>
</td>
</tr>
</table>
<p><em>NN</em> hay que reemplazarlo por el número de la
versión menor, y <em>PREFIX</em> hay que reemplazarlo por la
ruta en la que se va a instalar Apache. Si no especifica
ningún valor en <em>PREFIX</em>, el valor por defecto que se
toma es <code>/usr/local/apache2</code>.</p>
<p>Cada parte del proceso de configuración e instalación
se describe detalladamente más abajo, empezando por los
requisitos para compilar e instalar Apache.</p>
</section>
<section id="requirements"><title>Requisitos</title>
<p>Estos son los requisitos necesarios para compilar Apache:</p>
<dl>
<dt>Espacio en disco</dt> <dd>Compruebe que tiene disponibles al
menos 50 MB de espacio libre en disco. Después de la
instalación, Apache ocupa aproximadamente 10 MB. No
obstante, la necesidad real de espacio en disco varía
considerablemente en función de las opciones de
configuración que elija y de los módulos externos que
use.</dd>
<dt>Compilador ANSI-C y Build System</dt> <dd>Compruebe que
tiene instalado un compilador de ANSI-C. Se recomienda el <a
href="http://www.gnu.org/software/gcc/gcc.html";>Compilador GNU C
(GCC)</a> de la <a href="http://www.gnu.org/";>Free Software
Foundation (FSF)</a> (con la versión 2.7.2 es
suficiente). Si no tiene instaldo el GCC, entonces compruebe que
el compilador que va a utilizar cumple con los estándares
ANSI. Además, su <code>PATH</code> debe contener la
ubicación donde de encuentran las herramientas básicas
para compilar tales como <code>make</code>.</dd>
<dt>Ajuste exacto del reloj del sistema</dt> <dd>Los elementos
del protocolo HTTP están expresados según la hora del
dia. Por eso, si quiere puede investigar como instalar alguna
utilidad para sincronizar la hora de su sistema. Para esto,
normalmente, se usan los programas <code>ntpdate</code> o
<code>xntpd</code>, que están basados en el protocolo
Network Time Protocol (NTP). Consulte el grupo de noticias <a
href="news:comp.protocols.time.ntp";>comp.protocols.time.ntp</a>
y el <a href="http://www.eecis.udel.edu/~ntp/";>sitio web de NTP
</a> para obtener más información sobre NTP y los
servidores públicos de tiempo.</dd>
<dt><a href="http://www.perl.org/";>Perl 5</a> [OPCIONAL]</dt>
<dd>Para algunos de los scripts de soporte como <a
href="programs/apxs.html">apxs</a> o <a
href="programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a> (que están
escritos en Perl) es necesario el intérprete de Perl 5 (las
versiones 5.003 o posteriores son suficientes). Si el script
`<code>configure</code>' no encuentra ese intérprete
tampoco pasa nada. Aún puede compilar e instalar Apache
2.0. Lo único que ocurrirá es que esos scripts de
soporte no podrán ser usados. Si usted tiene varios
interpretes de Perl instalados (quizás Perl 4 porque estaba
ya incluido en su distribución de Linux y Perl 5 porque lo
ha instalado usted), entonces se recomienda usar la opción
<code>--with-perl</code> para asegurarse de que
<code>./configure</code> usa el intérprete correcto.</dd>
</dl>
</section>
<section id="download"><title>Descargar</title>
<p>Puede descargar Apache desde <a
href="http://httpd.apache.org/download.cgi";>la sección de
descargas del sitio web de Apache</a> el cual tiene varios
mirrors. Para la mayoría de los usuarios de Apache que tienen
sistemas tipo Unix, se recomienda que se descarguen y compilen el
código fuente. El proceso de compilación (descrito
más abajo) es fácil, y permite adaptar el servidor
Apache a sus necesidades. Además, las versiones de
disponibles en archivos binarios no están siempre actulizadas
con las últimas modificaciones en el codigo fuente. Si se
descarga un binario, siga las instrucciones contenidas en el
archivo <code>INSTALL.bindist</code> incluido en la
distribución</p>
<p>Después de la descarga, es importante que verifique que el
archivo descargado del servidor HTTP Apache está completo y
sin modificaciones. Esto puede hacerlo comparando el archivo
descargado (.tgz) con su firma PGP. Instrucciones detalladas de
cómo hacer esto están disponibles en <a
href="http://httpd.apache.org/download.cgi#verify";> la
sección de descargas</a> junto con un ejemplo de cómo <a
href="http://httpd.apache.org/dev/verification.html";>usar
PGP</a>.</p>
</section>
<section id="extract"><title>Descomprimir</title>
<p>Extraer el código fuente del archivo .tgz que acabada de
descargar es muy fácil. Ejecute los siguientes comandos:</p>
<example>
$ gzip -d httpd-2_0_<em>NN</em>.tar.gz<br />
$ tar xvf httpd-2_0_<em>NN</em>.tar
</example>
<p>Estos comandos crearán un nuevo directorio dentro del
directorio en el que se encuentra y que contendrá el
código fuente de la distribución. Debe cambiarse a ese
directorio con <code>cd</code> para proceder a compilar el
servidor Apache.</p>
</section>
<section id="configure"><title>Configuración de la estructura de
directorios</title>
<p>El siguiente paso es configurar la estructura de directorios
para su plataforma y sus necesidades personales. Esto se hace
usando el script <code>configure</code> incluido en el directorio
raiz de la distribución que acaba de descargar. (Los
desarrolladores que se descarguen la versión del CVS de la
estructura de directorios necesitarán tener instalados
<code>autoconf</code> y <code>libtool</code>, y necesitarán
ejecutar <code>buildconf</code> antes de continuar con los
siguientes pasos. Esto no es preciso para las versiones
oficiales.)</p>
<p>Para configurar la estructura de directorios a partir del
código fuente usando las opciones por defecto, solo tiene que
ejecutar <code>./configure</code>. Para cambiar las opciones por
defecto, <code>configure</code> acepta una serie de variables y
opciones por la línea de comandos.</p>
<p>La opción más importante es <code>--prefix</code> que
es el directorio en el que Apache va a ser instalado después,
porque Apache tiene que ser configurado para el directorio que se
especifique para que funcione correctamente. Es posible lograr un
mayor control del lugar donde se van a instalar los ficheros de
Apache con otras <a
href="programs/configure.html#installationdirectories">opciones de
configuración</a>.</p>
<p>En este momento, puede especificar que <a
href="programs/configure.html#optionalfeatures">características
o funcionalidades</a> quiere incluir en Apache activando o
desactivando <a href="mod/">módulos</a>. Apache viene con
una <a href="mod/module-dict.html#Status">selección
básica</a> de módulos incluidos por defecto. Se pueden
activar otros módulos usando la opción
<code>--enable-<var>module</var></code>, donde <var>module</var>
es el nombre del módulo sin el <code>mod_</code> y
convirtiendo los guiones bajos que tenga en guiones normales.
También puede optar por compilar módulos como <a
href="dso.html">objetos dinámicos compartidos (DSOs)</a> --
que pueden ser activados o desactivados al ejecutar -- usando la
opción <code>--enable-<var>module</var>=shared</code>. De
igual manera, puede desactivar alguno de los módulos que
vienen por defecto en la selección basica con la opción
<code>--disable-<var>module</var></code>. Tenga cuidado cuando
use estas opciones, porque <code>configure</code> no le
avisará si el módulo que especifica no existe;
simplemente ignorará esa opción.</p>
<p>Además, a veces es necesario pasarle al script
<code>configure</code> información adicional sobre donde esta
su compilador, librerias o ficheros de cabecera. Esto se puede
hacer, tanto pasando variables de entorno, como pasandole opciones
a <code>configure</code> a través de la línea de
comandos. Para más información, consulte la <a
href="programs/configure.html">página de ayuda del script
configure</a>.</p>
<p>Para que se haga una idea sobre las posibilidades que tiene,
aquí tiene un ejemplo típico que configura Apache para
la ruta <code>/sw/pkg/apache</code> con un compilador y unos flags
determinados, y además, con dos módulos adicionales
<module>mod_rewrite</module> y <module>mod_speling</module> para
cargarlos después a través del mecanismo DSO:</p>
<example>
$ CC="pgcc" CFLAGS="-O2" \<br />
./configure --prefix=/sw/pkg/apache \<br />
--enable-rewrite=shared \<br />
--enable-speling=shared
</example>
<p>Cuando se ejecuta <code>configure</code> se comprueban que
características o funcionalidades están disponibles en
su sistema y se crean los Makefiles que serán usados luego
para compilar el servidor. Esto tardará algunos minutos.</p>
<p>La información sobre todas las opciones de
<code>configure</code> está disponible en el <a
href="programs/configure.html">Manual del script
configure</a>.</p>
</section>
<section id="compile"><title>Compilar</title>
<p>Ahora puede compilar las diferentes partes que forman Apache
simplemente ejecutando el siguiente comando:</p>
<example>$ make</example>
<p>Por favor, tanga un poco de paciencia ahora, porque una
configuración básica tarda aproximadamente 3 minutos en
compilar en un Pentium III con un sistema Linux 2.2, pero este
tiempo puede variar considerablemente en función de su
hardware y del número de módulos que haya
seleccionado.</p>
</section>
<section id="install"><title>Instalar</title>
<p>Ahora es el momento de instalar el paquete en el diretorio
elegido en <em>PREFIX</em> (consulte la opción
<code>--prefix</code> más arriba) ejecutando:</p>
<example>$ make install</example>
<p>Si usted está solo actualizando una instalación
anterior, la nueva instalación no sobreescribirá sus
ficheros de configuración ni otros documentos.</p>
</section>
<section id="customize"><title>Personalizar</title>
<p>El paso siguiente, es personalizar su servidor Apache editando
los <a href="configuring.html">ficheros de configuración</a>
que están en <code><em>PREFIX</em>/conf/</code>.</p>
<example>$ vi <em>PREFIX</em>/conf/httpd.conf</example>
<p>échele un vistazo al Manual de Apache que está en <a
href="./">docs/manual/</a> o consulte en <a
href="http://httpd.apache.org/docs-2.0/";
>http://httpd.apache.org/docs-2.0/</a> la versión más
reciente de este manual y la Guia de Referencia de todas las <a
href="mod/directives.html">directivas de configuración</a>
disponibles.</p>
</section>
<section id="test"><title>Comprobar que la instalación
funciona</title>
<p>Ahora puede <a href="invoking.html">iniciar</a> su servidor
Apache cuando quiera ejecutando:</p>
<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start</example>
<p>y entonces debe poder acceder al documento que tenga
especificado por defecto usando el siguiente URL:
<code>http://localhost/</code>. El documento que verá
estará en <directive module="core">DocumentRoot</directive> y
casi siempre estará en <code><em>PREFIX</em>/htdocs/</code>.
Si quiere <a href="stopping.html">parar</a> el servidor, puede
hacerlo ejecutando:</p>
<example>$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop</example>
</section>
<section id="upgrading"><title>Actualizar una instalación
prrevia</title>
<p>El primer paso para actualizar una instalación anterior es
leer las especificaciones de la versión y el fichero
<code>CHANGES</code> en la distribución de código fuente
que ha descargado para encontrar los cambios que puedan afectar a
su instalación actual. Cuando el cambio sea entre versiones
mayores (por ejemplo, de la 1.3 a la 2.0 o de la 2.0 a la 2.2),
entonces es más probable que haya diferencias importantes en
la compilación y en la ejecución que necesitarán
ajustes manuales. Todos los módulos necesitarán
también ser actualizados para adaptarse a los cambios en el
interfaz de programación (API) de módulos.</p>
<p>La actualización cuando el cambio es entre versiones
menores (por ejemplo, de la 2.0.55 a la 2.0.57) es más
fácil. El proceso <code>make install</code> no
sobreescribirá ninguno de los documentos existentes, archivos
log, o archivos de configuración. Además, los
desarrolladores hacen todos los esfuerzos posibles para evitar
cambios que generen incompatibilidades en las opciones de
<code>configure</code>, en la configuración de la
ejecución o en la interfaz de programación de
módulos. En la mayor parte de los casos debe poder usar un
comando <code>configure</code> idéntico, un fichero de
configuracién idéntico, y todos sus módulos deben
seguir funcionando. (Esto es válido solo para versiones
posteriores a la 2.0.41; las versiones anteriores contienen
cambios incompatibles.)</p>
<p>Si va a conservar la estructura de directorios de su anterior
instalación, la actualización es más fácil
incluso. El fichero <code>config.nice</code> que está en el
directorio raiz de la estructura de directorios antigua contiene
exactamente el comando <code>configure</code> que usted usó
para configurar la estructura de directorios de Apache. Entonces,
para actualizar su instalación de una versóon a la
siguinete, solo tiene que copiar el archivo
<code>config.nice</code> a la estructura de directorios del
código fuente de la nueva versión, editarlo, hacer
cualquier cambio que desee, y ejecutarlo :</p>
<example>
$ ./config.nice<br />
$ make<br />
$ make install<br />
$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl stop<br />
$ <em>PREFIX</em>/bin/apachectl start<br />
</example>
<note type="warning">Tenga en cuenta que antes de poner una nueva
versión de Apache en producción, debe siempre probarla
antes en su entorno. Por ejemplo, puede instalar y ejecutar la
nueva versión junto con la antigua usando un
<code>--prefix</code> diferente y un puerto diferente (modificando
la directiva <directive module="mpm_common">Listen</directive>)
para comprobar que no existe ninguna incompatibilidad antes de
hacer la actualización definitiva.</note>
</section>
</manualpage>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.2.2.9 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="invoking.xml.meta">
<title>Iniciar Apache</title>
<summary>
<p>En Windows, Apache se ejecuta normalmente como un servicio en
Windows NT, 2000 and XP, y como una aplicacion de consola en
Windows 9x y ME. Para obtener más información, consulte
<a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
servicio</a> y <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar
Apache como una aplicación de consola</a>.</p>
<p>En Unix, el programa <a href="programs/httpd.html">httpd</a> se
ejecuta como un demonio (daemon) de forma silenciosa y atiende las
peticiones que le lleguen. Este documento describe cómo
invocar el programa <code>httpd</code>.</p>
</summary>
<seealso><a href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></seealso>
<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
<section id="startup"><title>Cómo iniciar Apache</title>
<p>Si el puerto especificado en la directiva <directive
module="mpm_common">Listen</directive> del fichero de
configuración es el que viene por defecto, es decir, el
puerto 80 (o cualquier otro puerto por debajo del 1024), entonces
es necesario tener privilegios de usuario root (superusuario) para
iniciar Apache, de modo que pueda establecerse una conexión a
través de esos puertos privilegiados. Una vez que el servidor
Apache se ha iniciado y ha completado algunas tareas preliminares,
tales como abrir sus ficheros log, lanzará varios procesos,
procesos <em>hijo</em>, que hacen el trabajo de escuchar y atender
las peticiones de los clientes. El proceso principal,
<code>httpd</code> continúa ejecutandose como root, pero los
procesos hijo se ejecutan con menores privilegios de usuario.
Esto lo controla el <a href="mpm.html">Módulo de
MultiProcesamiento (MPM)</a> seleccionado.</p>
<p>La forma recomendada para invocar el ejecutable
<code>httpd</code> es usando el script de control <a
href="programs/apachectl.html">apachectl</a>. Este script fija
determinadas variables de entorno que son necesarias para que
<code>httpd</code> funcione correctamente en el sistema operativo,
y después invoca el binario <code>httpd</code>.
<code>apachectl</code> pasa a httpd cualquier argumento que se le
pase a través de la línea de comandos, de forma que
cualquier opción de <code>httpd</code> puede ser usada
también con <code>apachectl</code>. Puede editar
directamente el script <code>apachectl</code> y cambiar la
variable <code>HTTPD</code> variable que está al principio y
que especifica la ubicación exacta en la que está el
binario <code>httpd</code> y cualquier argumento de línea de
comandos que quiera que esté <em>siempre</em> presente.</p>
<p>La primera cosa que hace <code>httpd</code> cuando es invocado
es localizar y leer el <a href="configuring.html">fichero de
configuración</a> <code>httpd.conf</code>. El lugar en el que
está ese fichero se determina al compilar, pero también
es posible especificar la ubicación en la que se encuentra al
iniciar el servidor Apache usando la opción de línea de
comandos <code>-f</code></p>
<example>/usr/local/apache2/bin/apachectl -f
/usr/local/apache2/conf/httpd.conf</example>
<p>Si todo va bien durante el arranque, la sesión de terminal
se suspenderá un momento y volverá a estar activa casi
inmediatamente. Esto quiere decir que el servidor está activo
y funcionando. Puede usar su navegador para conectarse al
servidor y ver la pagina de prueba que hay en el directorio
<directive module="core">DocumentRoot</directive> y la copia local
de esta documentación a la que se puede acceder desde esa
página.</p>
</section>
<section id="errors"><title>Errores Durante el Arranque</title>
<p>Si Apache encuentra una error irrecuperable durante el
arranque, escribirá un mensaje describiendo el problema en la
consola o en el archivo <directive
module="core">ErrorLog</directive> antes de abortar la
ejecución. Uno de los mensajes de error más comunes es
"<code>Unable to bind to Port ...</code>". Cuando se recibe este
mensaje es normalmente por alguna de las siguientes razones:</p>
<ul>
<li>Está intentando iniciar el servidor Apache en un puerto
privilegiado (del 0 al 1024) sin haber hecho login como usuario
root; ó</li>
<li>Está intentando iniciar el servidor Apache mientras
está ya ejecutando Apache o algún otro servidor web en
el mismo puerto.</li>
</ul>
<p>Puede encontrar más información sobre cómo
solucionar problemas, en la sección de <a
href="faq/">Preguntas Frecuentes</a> de Apache.</p>
</section>
<section id="boot"><title>Iniciar Apache al Iniciar el Sistema</title>
<p>Si quiere que el servidor Apache continú su ejecución
después de reiniciar el sistema, debe añadir una llamada
a <code>apachectl</code> en sus archivos de arranque (normalmente
<code>rc.local</code> o un fichero en ese directorio del tipo
<code>rc.N</code>). Esto iniciará Apache como usuario
root. Antes de hacer esto, asegúrese de que la
configuración de seguridad y las restricciones de acceso de
su servidor Apache están correctamente configuradas.</p>
<p>El script <code>apachectl</code> está diseñado para
actuar como un script estandar de tipo SysV init; puede tomar los
argumentos <code>start</code>, <code>restart</code>, y
<code>stop</code> y traducirlos en las señales apropiadas
para <code>httpd</code>. De esta manera, casi siempre puede
simplemente enlazar <code>apachectl</code> con el directorio init
adecuado. Pero asegúrese de comprobar los requisitos exactos
de su sistema.</p>
</section>
<section id="info"><title>Información Adicional</title>
<p>En la sección <a href="programs/">El Servidor y Programas
de Soporte </a> puede encontrar más información sobre
las opciones de línea de comandos que puede pasar a <a
href="programs/httpd.html">httpd</a> y <a
href="programs/apachectl.html">apachectl</a> asi como sobre otros
programas de soporte incluidos con el servidor Apache.
También hay documentación sobre todos los <a
href="mod/">módulos</a> incluidos con la distribucion de
Apache y sus correspondientes <a
href="mod/directives.html">directivas</a> asociadas.</p>
</section>
</manualpage>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.2.2.7 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="mpm.xml.meta">
<title>Módulos de MultiProcesamiento (MPMs)</title>
<summary>
<p>Este documento describe que es un Módulo de Multiprocesamiento y
como los usa Apache.</p>
</summary>
<section id="introduction"><title>Introducción</title>
<p>Apache está diseñado para ser un servidor web potente
y flexible que pueda funcionar en la más amplia variedad de
plataformas y entornos. Las diferentes plataformas y los
diferentes entornos, hacen que a menudo sean necesarias diferentes
características o funcionalidades, o que una misma
característica o funcionalidad sea implementada de diferente
manera para obtener una mayor eficiencia. Apache se ha adaptado
siempre a una gran variedad de entornos a través de su
diseño modular. Este diseño permite a los
administradores de sitios web elegir que características van
a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se
van a cargar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.</p>
<p>Apache 2.0 extiende este diseño modular hasta las
funciones más básicas de un servidor web. El servidor
viene con una serie de Módulos de MultiProcesamiento que son
responsables de conectar con los puertos de red de la
máquina, acceptar las peticiones, y generar los procesos hijo
que se encargan de servirlas.</p>
<p>La extensión del diseño modular a este nivel del
servidor ofrece dos beneficios importantes:</p>
<ul>
<li>Apache puede soportar de una forma más fácil y
eficiente una amplia variedad de sistemas operativos. En
concreto, la versión de Windows de Apache es mucho más
eficiente, porque el módulo <module>mpm_winnt</module>
puede usar funcionalidades nativas de red en lugar de usar la
capa POSIX como hace Apache 1.3. Este beneficio se extiende
también a otros sistemas operativos que implementan sus
respectivos MPMs.</li>
<li>El servidor puede personalizarse mejor para las necesidades
de cada sitio web. Por ejemplo, los sitios web que necesitan
más que nada escalibildad pueden usar un MPM hebrado como
<module>worker</module>, mientras que los sitios web que
requieran por encima de otras cosas estabilidad o compatibilidad
con software antiguo pueden usar
<module>prefork</module>. Además, se pueden configurar
funcionalidades especiales como servir diferentes hosts con
diferentes identificadores de usuario
(<module>perchild</module>).</li>
</ul>
<p>A nivel de usuario, los MPMs son como cualquier otro
módulo de Apache. La diferencia más importante es que
solo un MPM puede estar cargado en el servidor en un determinado
momento. La lista de MPMs disponibles está en la <a
href="mod/">sección índice de Módulos</a>.</p>
</section>
<section id="choosing"><title>Cómo Elegir un MPM</title>
<p>Los MPMs deben elegirse durante el proceso de
configuración, y deben ser compilados en el servidor. Los
compiladores son capaces de optimizar muchas funciones si se usan
hebras, pero solo si se sabe que se están usando hebras. Como
algunos MPM usan hebras en Unix y otros no, Apache tendrá un
mejor rendimiento si el MPM es elegido en el momento de compilar y
está incorporado en el servidor.</p>
<p>Para elegir el MPM deseado, use el argumento --with-mpm=
<em>NAME</em> con el script ./configure. <em>NAME</em> es el
nombre del MPM deseado.</p>
<p>Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible
determinar que MPM ha sido elegido usando <code>./httpd
-l</code>. Este comando lista todos los módulos compilados en
el servidor, incluido en MPM.</p>
</section>
<section id="defaults"><title>MPM por defecto</title>
<p>En la siguiente tabla se muestran los MPMs por defecto para varios
sistemas operativos. Estos serán los MPM seleccionados si no se
especifica lo contrario al compilar.</p>
<table>
<columnspec><column width=".2"/><column width=".2"/></columnspec>
<tr><td>BeOS</td><td><module>beos</module></td></tr>
<tr><td>Netware</td><td><module>mpm_netware</module></td></tr>
<tr><td>OS/2</td><td><module>mpmt_os2</module></td></tr>
<tr><td>Unix</td><td><module>prefork</module></td></tr>
<tr><td>Windows</td><td><module>mpm_winnt</module></td></tr>
</table>
</section>
</manualpage>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd"
[ <!ENTITY allmodules SYSTEM "./mod/allmodules.xml"> ]
>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.12.2.18 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<sitemap metafile="sitemap.xml.meta">
<title>Mapa de este sitio web</title>
<summary>
<p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente
disponibles de la <a href="./">Versión 2.0 de la Documentación del
Servidor HTTP Apache</a>.</p>
</summary>
<category id="release">
<title>Notas de la Versión</title>
<page href="upgrading.html">Pasar a usar Apache 2.0 desde Apache 1.3</page>
<page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades de Apache 2.0</page>
<page href="license.html">Licencia Apache</page>
</category>
<category id="using">
<title>Funcionamiento del Servidor HTTP Apache</title>
<page href="install.html">Compilación e Instalación de Apache</page>
<page href="invoking.html">Iniciar Apache</page>
<page href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</page>
<page href="configuring.html">Ficheros de Configuración</page>
<page href="sections.html">Funcionamiento de las secciones Directory, Location y Files</page>
<page href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</page>
<page href="logs.html">Archivos Log</page>
<page href="urlmapping.html">Mapear URLs a ubicaciones de un sistema de ficheros</page>
<page href="misc/security_tips.html">Consejos de Seguridad</page>
<page href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</page>
<page href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</page>
<page href="custom-error.html">Mensajes de Error Personalizados</page>
<page href="bind.html">Fijar las direcciones y los puertos que usa Apache</page>
<page href="mpm.html">Módulos de Multiproceso (MPMs)</page>
<page href="env.html">Variables de entorno en Apache</page>
<page href="handler.html">El uso de Handlers en Apache</page>
<page href="filter.html">Filtros</page>
<page href="suexec.html">Soporte de suEXEC</page>
<page href="misc/perf-tuning.html">Rendimiento del servidor</page>
<page href="misc/rewriteguide.html">Documentación adicional sobre mod_rewrite</page>
</category>
<category id="vhosts">
<title>Documuentación sobre Hosting Virtual en Apache</title>
<page separate="yes" href="vhosts/">Visión General</page>
<page href="vhosts/name-based.html">Hosting Virtual basado en nombres</page>
<page href="vhosts/ip-based.html">Soporte de Hosting Virtual Basado en IPs</page>
<page href="vhosts/mass.html">Configurar de forma Dinámica el Hosting Virtual masivo en Apache</page>
<page href="vhosts/examples.html">Ejemplos de Hosting Virtual</page>
<page href="vhosts/details.html">Discusión en profundidad sobre los tipos de Hosting Virtual</page>
<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitaciones de los descriptores de ficheros</page>
<page href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS y Apache</page>
</category>
<category id="faq">
<title>Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</title>
<page href="faq/">Visión General</page>
<page href="faq/support.html">Soporte</page>
<page href="faq/error.html">Mensajes de error</page>
</category>
<category id="ssl">
<title>Encriptado SSL/TLS con Apache</title>
<page separate="yes" href="ssl/">Visión General</page>
<page href="ssl/ssl_intro.html">Encriptado SSL/TLS: Introducción</page>
<page href="ssl/ssl_compat.html">Encriptado SSL/TLS: Compatibilidad</page>
<page href="ssl/ssl_howto.html">Encriptado SSL/TLS: How-To</page>
<page href="ssl/ssl_faq.html">Encriptado SSL/TLS: Preguntas Frecuentes</page>
</category>
<category id="howto">
<title>Guías, Tutoriales, y HowTos</title>
<page separate="yes" href="howto/">Visión General</page>
<page href="howto/auth.html">Autentificación</page>
<page href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGIs</page>
<page href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side Includes</page>
<page href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</page>
<page href="misc/tutorials.html">Tutoriales de Apache</page>
<page href="howto/public_html.html">Directorios web para cada usuario</page>
</category>
<category id="platform">
<title>Notas específicas sobre plataformas</title> <page separate="yes"
href="platform/">Visión General</page> <page
href="platform/windows.html">Usar Apache con Microsoft Windows</page>
<page href="platform/win_compiling.html">Compilar Apache para
Microsoft Windows</page> <page href="platform/netware.html">Usar
Apache con Novell NetWare</page> <page
href="platform/perf-hp.html">Servidor Web de alto rendimiento con
HPUX</page> <page href="platform/ebcdic.html">La versión EBCDIC de
Apache</page>
</category>
<category id="programs">
<title>Programas de soporte y el Servidor HTTP Apache</title>
<page separate="yes" href="programs/">Visión General</page>
<page href="programs/httpd.html">Página de Ayuda: httpd</page>
<page href="programs/ab.html">Página de Ayuda: ab</page>
<page href="programs/apachectl.html">Página de Ayuda: apachectl</page>
<page href="programs/apxs.html">Página de Ayuda: apxs</page>
<page href="programs/configure.html">Página de Ayuda: configure</page>
<page href="programs/dbmmanage.html">Página de Ayuda: dbmmanage</page>
<page href="programs/htdigest.html">Página de Ayuda: htdigest</page>
<page href="programs/htpasswd.html">Página de Ayuda: htpasswd</page>
<page href="programs/logresolve.html">Página de Ayuda: logresolve</page>
<page href="programs/rotatelogs.html">Página de Ayuda: rotatelogs</page>
<page href="programs/suexec.html">Página de Ayuda: suexec</page>
<page href="programs/other.html">Otros Programas</page>
</category>
<category id="misc">
<title>Documentación adicional sobre Apache</title>
<page separate="yes" href="misc/">Visión General</page>
<page href="misc/custom_errordocs.html">Mensajes de error particulares para cada idioma</page>
<page href="misc/fin_wait_2.html">Conexiones en FIN_WAIT_2 y Apache</page>
<page href="misc/known_client_problems.html">Problemas conocidos de clientes</page>
<page href="misc/descriptors.html">Descriptores y Apache</page>
<page href="cgi_path.html">Cambios en PATH_INFO en el entorno CGI</page>
<page href="misc/relevant_standards.html">Estándares Importantes</page>
</category>
<category id="modules">
<title>Módulos de Apache</title>
<page href="mod/module-dict.html">Definiciones de términos usados
para describir los módulos de Apache</page>
<page href="mod/directive-dict.html">Definiciones de términos
usados para describir las directivas de Apache</page>
&allmodules;
</category>
<category id="developer">
<title>Documentación para desarrolladores</title>
<page separate="yes" href="developer/">Visión General</page>
<page href="developer/API.html">Notas sobre la API de Apache</page>
<page href="developer/debugging.html">Debugging la Reserva de Memoria en APR</page>
<page href="developer/documenting.html">Documentando Apache 2.0</page>
<page href="developer/hooks.html">Funciones Hook de Apache 2.0</page>
<page href="developer/modules.html">Convertir Módulos de Apache 1.3 a Apache 2.0</page>
<page href="developer/request.html">Procesamiento de Peticiones en Apache 2.0</page>
<page href="developer/filters.html">Funcionamiento de los filtros en Apache 2.0</page>
</category>
<category id="index">
<title>Glosario e Índice</title>
<page href="glossary.html">Glosario</page>
<page href="mod/">Índice de Módulos</page>
<page href="mod/directives.html">Índice de Directivas</page>
<page href="mod/quickreference.html">Guía Rápida de
Referencia de Directivas</page>
</category>
</sitemap>
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?>
<!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.2.2.9 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<manualpage metafile="stopping.xml.meta">
<title>Iniciar y Parar el servidor Apache</title>
<summary>
<p>Este documento explica como iniciar y parar el servidor Apache
en sistemas tipo Unix. Los usuarios de Windows NT, 2000 y XP
deben consultar la sección <a
href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un
servicio</a> y los usuario de Windows 9x y ME deben consultar <a
href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar Apache como una
Aplicación de Consola</a> para obtener información
sobre como controlar Apache en esas plataformas.</p>
</summary>
<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
<section id="introduction"><title>Introducción</title>
<p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal
apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté
ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En
primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que
envía señales directamente a los procesos. Puede que
tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su
sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso
padre, cuyo pid está especificado en la directiva <directive
module="mpm_common">PidFile</directive>. Esto quiere decir que no
debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto
al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al
proceso padre: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a
href="#hup">HUP</a></code>, y <code><a
href="#graceful">USR1</a></code>, que van a ser descritas a
continuación.</p>
<p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un
comando como el que se muestra en el ejemplo:</p>
<example>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</example>
<p>La segunda manera de enviar señales a los procesos
<code>httpd</code> es usando las opciones de línea de
comandos <code>-k</code>: <code>stop</code>, <code>restart</code>,
y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas
opciones se le pueden pasar al binario <a
href="programs/httpd.html">httpd</a>, pero se recomienda que se
pasen al script de control <a
href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, que a su vez los
pasará a <code>httpd</code>.</p>
<p>Después de haber enviado las señales que desee a
<code>httpd</code>, puede ver como progresa el proceso
escribiendo:</p>
<example>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</example>
<p>Modifique estos ejemplos para que coincidan con la
configuración que tenga especificada en las directivas
<directive module="core">ServerRoot</directive> y <directive
module="mpm_common">PidFile</directive> en su fichero principal de
configuración.</p>
</section>
<section id="term"><title>Parar Apache</title>
<dl><dt>Señal: TERM</dt>
<dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
</dl>
<p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code>
al proceso padre hace que se intenten eliminar todos los procesos
hijo inmediatamente. Esto puede tardar algunos minutos. Una vez
que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el
proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará
inmediatanmente, y ninguna petición posterior será
atendida.</p>
</section>
<section id="graceful"><title>Reinicio Graceful</title>
<dl><dt>Señal: USR1</dt>
<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
</dl>
<p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code>
hacen que el proceso padre <em>indique</em> a sus hijos que
terminen después de servir la petición que estén
atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están
sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo
sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros
log. Conforme cada hijo va terminando, el proceso padre lo va
sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con
la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones
inmediatamente.</p>
<note>En algunas plataformas que no permiten usar
<code>USR1</code> para reinicios graceful, puede usarse una
señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede
usar <code>apachectl graceful</code> y el script de control
enviará la señal adecuada para su plataforma.</note>
<p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la
directiva de control de procesos de los MPM, así como para
que el número de procesos y hebras disponibles para servir a
los clientes se mantenga en los valores adecuados durante el
proceso de reinicio. Aún más, está diseñado
para respetar la directiva <directive
module="mpm_common">StartServers</directive> de la siguiente
manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la
directiva <directive module="mpm_common">StartServers</directive>
no ha sido creado, entonces crea los suficientes para se atienda
el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener
tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el
servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración
determinada por los parámetros de la directiva
<directive>StartServers</directive>.</p>
<p>Los usuarios del módulo <module>mod_status</module>
notarán que las estadísticas del servidor
<strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal
<code>USR1</code>. Apache fue escrito tanto para minimizar el
tiempo en el que el servidor no puede servir nuevas peticiones
(que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que
se no se pierda ningún evento), como para respetar sus
parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el
<em>scoreboard</em> usado para llevar el registro de los procesos
hijo a través de las distintas generaciones.</p>
<p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar
que esos hijos están todavía sirviendo peticiones
previas al reinicio graceful.</p>
<p>Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un
log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad
que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad
al reinicio han terminado. Se aconseja que se use un retardo
adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code>
antes de hacer nada con el log antiguo. Por ejemplo, si la mayor
parte las visitas que recibe de usuarios que tienen conexiones de
baja velocidad tardan menos de 10 minutos en completarse, entoces
espere 15 minutos antes de hacer nada con el log antiguo.</p>
<note>Si su fichero de configuración tiene errores cuando
haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará
y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful,
también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras
existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de
forma graceful y que están sirviendo sus últimas
peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el
servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos
de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de
sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de
línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a
href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no
garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para
comprobar que no hay errores en los ficheros de
configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con
un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará
abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es
root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando
en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla
por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay
algún error en alguno de los ficheros de configuración y
debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio
graceful.</note>
</section>
<section id="hup"><title>Reiniciar Apache</title>
<dl><dt>Señal: HUP</dt>
<dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
</dl>
<p>El envío de las señales <code>HUP</code> o
<code>restart</code> al proceso padre hace que los procesos hijo
terminen como si le enviá ramos la señal
<code>TERM</code>, para eliminar el proceso padre. La diferencia
está en que estas señales vuelven a leer los archivos de
configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera
un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo
peticiones.</p>
<p>Los usuarios del módulo <module>mod_status</module>
notarán que las estadísticas del servidor se ponen a
cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p>
<note>Si su fichero de configuración contiene errores, cuando
intente reiniciar, el proceso padre del servidor no se
reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte
más arriba cómo puede solucionar este problema.</note>
</section>
<section id="race"><title>Apéndice: señales y race conditions</title>
<p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había
varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales
para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de
una race condition es: un problema relacionado con el momento en
que suceden las cosas, como si algo sucediera en momento en que no
debe, y entonces el resultado esperado no se corresponde con el
obtenido). Para aquellas arquitecturas que tienen el conjunto de
características "adecuadas", se han eliminado tantas race
conditions como ha sido posible. Pero hay que tener en cuenta que
todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p>
<p>En las arquitecturas que usan un <directive
module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive> en disco, existe la
posibilidad de que se corrompan los scoreboards. Esto puede hacer
que se produzca el error "bind: Address already in use"
(después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child
came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el
primer caso se trata de un error irrecuperable, mientras que en el
segundo, solo ocurre que el servidor pierde un slot del
scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios
graceful, y solo hacer reinicios normales de forma
ocasional. Estos problemas son bastante complicados de solucionar,
pero afortunadamente casi ninguna arquitectura necesita un fichero
scoreboard. Consulte la documentación de la directiva
<directive module="mpm_common">ScoreBoardFile</directive> para ver
las arquitecturas que la usan.</p>
<p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition
en cada proceso hijo implicada en la segunda y subsiguientes
peticiones en una conexión HTTP persistente
(KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de
leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera
de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue
descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión
1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el
cliente KeepAlive ha de esperar que estas cosas pasen debido a los
retardos de red y a los timeouts que a veces dan los
servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más
-- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició
veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin
problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para
descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto. </p>
</section>
</manualpage>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
