Hi Andre,
Thanks very much for your comments!
> es.xml was missing the (new) out-of-date message. Currently there's
> the English one included. You might want to translate it as well. Further I'd
> really like to get the "Available Languages" translation a bit shorter ;-) Is
> this possible?
Attached to this file there is a new version of the es.xml including the
out-of-date message and a shorter traslation for "Available Languages"
> Additionally please add
>
> <!-- English Revision: x.y.z -->
>
> lines to your files,
> since there's an out-of-date checker in the build script, which determines
> exactly these lines. I'm going to add these lines manually for now.
Thanks. I will add that line in the next submissions
> Finally - just for your info. Once the sitemap.xml has been translated, we are
> able to generate spanish CHM files (the toc bases on the sitemap).
Attached to this file there is a traslation of the sitemap.xml file that
has been reviewed by Daniel Lopez as well.
Thanks again!
--
Jesus Blanco www.bitrock.com
Product Manager
e: blanco @ bitrock.com t: +34 669 23 43 57 f: +34 954 502 697
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<!DOCTYPE sitemap SYSTEM "./style/sitemap.dtd"
[ <!ENTITY allmodules SYSTEM "./mod/allmodules.xml"> ]
>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.es.xsl"?>
<!-- English Revision: 1.36 -->
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<sitemap metafile="sitemap.xml.meta">
<title>Mapa de este sitio web</title>
<summary>
<p>Esta página contiene la lista con los documentos actualmente
disponibles de la <a href="./">Versión 2.1 de la Documentación del
Servidor HTTP Apache</a>.</p>
</summary>
<category id="release">
<title>Notas de la Versión</title>
<page href="upgrading.html">Pasar a usar Apache 2.0 desde Apache 1.3</page>
<page href="new_features_2_0.html">Nuevas funcionalidades de Apache 2.0</page>
<page href="license.html">Licencia Apache</page>
</category>
<category id="using">
<title>Funcionamiento del Servidor HTTP Apache</title>
<page href="install.html">Compilación e Instalación de Apache</page>
<page href="invoking.html">Iniciar Apache</page>
<page href="stopping.html">Parar y reiniciar Apache</page>
<page href="configuring.html">Ficheros de Configuración</page>
<page href="sections.html">Funcionamiento de las secciones Directory, Location y Files</page>
<page href="server-wide.html">Configuración Básica de Apache</page>
<page href="logs.html">Archivos Log</page>
<page href="urlmapping.html">Mapear URLs a ubicaciones de un sistema de ficheros</page>
<page href="misc/security_tips.html">Consejos de Seguridad</page>
<page href="dso.html">Soporte de Objetos Dinámicos Compartidos (DSO)</page>
<page href="content-negotiation.html">Negociación de Contenido</page>
<page href="custom-error.html">Mensajes de Error Personalizados</page>
<page href="bind.html">Fijar las direcciones y los puertos que usa Apache</page>
<page href="mpm.html">Módulos de Multiproceso (MPMs)</page>
<page href="env.html">Variables de entorno en Apache</page>
<page href="handler.html">El uso de Handlers en Apache</page>
<page href="filter.html">Filtros</page>
<page href="suexec.html">Soporte de suEXEC</page>
<page href="misc/perf-tuning.html">Rendimiento del servidor</page>
<page href="misc/rewriteguide.html">Documentación adicional sobre mod_rewrite</page>
</category>
<category id="vhosts">
<title>Documuentación sobre Hosting Virtual en Apache</title>
<page separate="yes" href="vhosts/">Visión General</page>
<page href="vhosts/name-based.html">Hosting Virtual basado en nombres</page>
<page href="vhosts/ip-based.html">Soporte de Hosting Virtual Basado en IPs</page>
<page href="vhosts/mass.html">Configurar de forma Dinámica el Hosting Virtual masivo en Apache</page>
<page href="vhosts/examples.html">Ejemplos de Hosting Virtual</page>
<page href="vhosts/details.html">Discusión en profundidad sobre los tipos de Hosting Virtual</page>
<page href="vhosts/fd-limits.html">Limitaciones de los descriptores de ficheros</page>
<page href="dns-caveats.html">Asuntos relacionados con DNS y Apache</page>
</category>
<category id="faq">
<title>Preguntas Más Frecuentes sobre Apache</title>
<page href="faq/">Visión General</page>
<page href="faq/support.html">Soporte</page>
<page href="faq/error.html">Mensajes de error</page>
</category>
<category id="ssl">
<title>Encriptado SSL/TLS con Apache</title>
<page separate="yes" href="ssl/">Visión General</page>
<page href="ssl/ssl_intro.html">Encriptado SSL/TLS: Introducción</page>
<page href="ssl/ssl_compat.html">Encriptado SSL/TLS: Compatibilidad</page>
<page href="ssl/ssl_howto.html">Encriptado SSL/TLS: How-To</page>
<page href="ssl/ssl_faq.html">Encriptado SSL/TLS: Preguntas Frecuentes</page>
</category>
<category id="howto">
<title>Guías, Tutoriales, y HowTos</title>
<page separate="yes" href="howto/">Visión General</page>
<page href="howto/auth.html">Autentificación</page>
<page href="howto/cgi.html">Contenido Dinámico con CGIs</page>
<page href="howto/ssi.html">Introducción a Server Side Includes</page>
<page href="howto/htaccess.html">Archivos .htaccess</page>
<page href="howto/public_html.html">Directorios web para cada usuario</page>
</category>
<category id="platform">
<title>Notas específicas sobre plataformas</title> <page separate="yes"
href="platform/">Visión General</page> <page
href="platform/windows.html">Usar Apache con Microsoft Windows</page>
<page href="platform/win_compiling.html">Compilar Apache para
Microsoft Windows</page> <page href="platform/netware.html">Usar
Apache con Novell NetWare</page> <page
href="platform/perf-hp.html">Servidor Web de alto rendimiento con
HPUX</page> <page href="platform/ebcdic.html">La versión EBCDIC de
Apache</page>
</category>
<category id="programs">
<title>Programas de soporte y el Servidor HTTP Apache</title>
<page separate="yes" href="programs/">Visión General</page>
<page href="programs/httpd.html">Página de Ayuda: httpd</page>
<page href="programs/ab.html">Página de Ayuda: ab</page>
<page href="programs/apachectl.html">Página de Ayuda: apachectl</page>
<page href="programs/apxs.html">Página de Ayuda: apxs</page>
<page href="programs/configure.html">Página de Ayuda: configure</page>
<page href="programs/dbmmanage.html">Página de Ayuda: dbmmanage</page>
<page href="programs/htdigest.html">Página de Ayuda: htdigest</page>
<page href="programs/htpasswd.html">Página de Ayuda: htpasswd</page>
<page href="programs/logresolve.html">Página de Ayuda: logresolve</page>
<page href="programs/rotatelogs.html">Página de Ayuda: rotatelogs</page>
<page href="programs/suexec.html">Página de Ayuda: suexec</page>
<page href="programs/other.html">Otros Programas</page>
</category>
<category id="misc">
<title>Documentación adicional sobre Apache</title>
<page separate="yes" href="misc/">Visión General</page>
<page href="cgi_path.html">Cambios en PATH_INFO en el entorno CGI</page>
<page href="misc/relevant_standards.html">Estándares Importantes</page>
</category>
<category id="modules">
<title>Módulos de Apache</title>
<page href="mod/module-dict.html">Definiciones de términos usados
para describir los módulos de Apache</page>
<page href="mod/directive-dict.html">Definiciones de términos
usados para describir las directivas de Apache</page>
&allmodules;
</category>
<category id="developer">
<title>Documentación para desarrolladores</title>
<page separate="yes" href="developer/">Visión General</page>
<page href="developer/API.html">Notas sobre la API de Apache</page>
<page href="developer/debugging.html">Debugging la Reserva de Memoria en APR</page>
<page href="developer/documenting.html">Documentando Apache 2.0</page>
<page href="developer/hooks.html">Funciones Hook de Apache 2.0</page>
<page href="developer/modules.html">Convertir Módulos de Apache 1.3 a Apache 2.0</page>
<page href="developer/request.html">Procesamiento de Peticiones en Apache 2.0</page>
<page href="developer/filters.html">Funcionamiento de los filtros en Apache 2.0</page>
</category>
<category id="index">
<title>Glosario e Índice</title>
<page href="glossary.html">Glosario</page>
<page href="mod/">Índice de Módulos</page>
<page href="mod/directives.html">Índice de Directivas</page>
<page href="mod/quickreference.html">Guía Rápida de
Referencia de Directivas</page>
</category>
</sitemap>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE messages [ <!ENTITY nbsp " "> ]>
<!--
Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<!-- -->
<!-- Language: Spanish -->
<!-- -->
<!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
<!-- comments... -->
<messages lang="es" langname="Español">
<!-- Used for the moduleindex -->
<message name="corefeatures">Funcionalidad Básica y Módulos de MultiProcesamiento</message>
<message name="othermodules">Otros Módulos</message>
<message name="obsoletemodules">Módulos Obsoletos</message>
<!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
<message name="obsoleteapachemodule">Módulos Obsoletos de Apache</message>
<message name="apachemodule">Módulo Apache</message>
<message name="apachecore">Funcionalidad Básica de Apache</message>
<message name="apachempmcommon">Directivas Comunes de los MPM de Apache</message>
<message name="apachempm">MPM de Apache</message>
<!-- Used in description box for modulesynopsis -->
<message name="description">Descripción</message>
<message name="seealso">Consulte también</message>
<message name="topics">Temas</message>
<message name="status">Estado</message>
<message name="moduleidentifier">Identificador de Módulos</message>
<message name="sourcefile">Fichero de Código Fuente</message>
<message name="compatibility">Compatibilidad</message>
<!-- Used in manualpage -->
<message name="relatedmodules">Módulos Relacionados</message>
<message name="relateddirectives">Directivas Relacionadas</message>
<!-- Used in description box for directives -->
<message name="syntax">Sintaxis</message>
<message name="default">Valor por defecto</message>
<message name="context">Contexto</message>
<message name="override">Sustituye a</message>
<message name="status">Estado</message>
<message name="module">Módulo</message>
<!-- Used in directive context lists -->
<message name="serverconfig">server config</message>
<message name="virtualhost">virtual host</message>
<message name="directory">directory</message>
<message name="htaccess">.htaccess</message>
<!-- Used for directive lists -->
<message name="directives">Directivas</message>
<!-- the optional attribute replace-space-with takes a string.
if present, the space between <directive name> and 'Directive'
in directivesynopsis headings will be replaced by the given string.
(see de.xml for an example) -->
<message name="directive">Directiva</message>
<message name="nodirectives">Este módulo no suministra ninguna directiva.</message>
<!-- Used in summaries -->
<message name="summary">Resumen de contenidos</message>
<!-- Used in headers and footers -->
<message name="apachetitle">- Servidor HTTP Apache</message>
<message name="apachehttpserver">Versión 2.1 del Servidor HTTP Apache</message>
<message name="apachedocalt">[APACHE DOCUMENTATION]</message>
<message name="search">Buscar en Google</message> <!-- search button -->
<message name="index">Índice</message> <!-- deprecated -->
<message name="home">Página Inicial</message> <!-- deprecated -->
<!-- breadcrumb links -->
<message name="apache">Apache</message>
<message name="http-server">Servidor HTTP</message>
<message name="documentation">Documentación</message>
<message name="version">Versión 2.1</message>
<!-- super menu -->
<message name="modules">Módulos</message>
<message name="faq">Preguntas Frecuentes</message>
<message name="glossary">Glosario</message>
<message name="sitemap">Mapa de este sitio web</message>
<!-- footer line -->
<message name="licensed">Licencia bajo los términos de la</message>
<message name="langavail">Idiomas disponibles</message>
<!-- not up to date -->
<message name="outofdate">Esta traducción podría estar
obsoleta. Consulte la versión en inglés de la
documentación para comprobar si se han producido cambios
recientemente.</message>
</messages>
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
