Here is a .tar.gz with [some] translated docs. Most of the "base" is already translated. http://www.inl.fr/apache-docs.tar.gz
Vincent
So, i'm starting to review Vincent's files. But, before to go further, i post this two files to know if i'm on the way with that job.
The fr.xml file goes in documentation 2.0's ./style/lang/ folder. It wasn't complete before in this branch.
The second one is the start index.xml.fr, wich could be reproduce later to the trunk (2.1).
if ok, i'll post some other reviewed files.
--Alain
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?> <!DOCTYPE indexpage SYSTEM "./style/sitemap.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?> <!-- English Revision: 151405 --> <!-- French translation by Vincent Deffontaines, review by alain B -->
<!--
Copyright 2002-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
applicable.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<indexpage metafile="index.xml.meta">
<parentdocument href="http://httpd.apache.org/docs-project/"; />
<title>Documentation du Serveur Apache Version 2.0</title>
<category id="release"><title>Notes sur cette version</title>
<page href="new_features_2_0.html">Nouvelles Fonctionnalités de la version 2.0</page>
<page href="upgrading.html">Migrer en 2.0 depuis la version 1.3</page>
<page href="license.html">Licence Apache</page>
</category>
<category id="manual"><title>Manuel de Référence</title>
<page href="install.html">Compilation et Installation</page>
<page href="invoking.html">Démarrage</page>
<page href="stopping.html">Arrêt ou Redémarrage</page>
<page href="mod/directives.html">Directives de Configuration pour l'Éxecution</page>
<page href="mod/quickreference.html">Résumé des Directives</page>
<page href="mod/">Modules</page>
<page href="mpm.html">Modules Multi-Processing (MPMs)</page>
<page href="filter.html">Filtres</page>
<page href="handler.html">Gestionnaires</page>
<page href="programs/">Serveur et Autres Programmes</page>
<page href="glossary.html">Glossaire</page>
</category>
<category id="usersguide"><title>Guide de l'Utilisateur</title>
<page href="bind.html">Liaison</page>
<page href="configuring.html">Fichiers de Configuration</page>
<page href="sections.html">Sections de Configuration</page>
<page href="content-negotiation.html">Négociation de Contenu</page>
<page href="dso.html">Objets Partagés Dynamiques (DSO)</page>
<page href="env.html">Variables d'Environnement</page>
<page href="logs.html">Fichiers Journaux</page>
<page href="urlmapping.html">Correspondances entre URLs et Système de Fichiers</page>
<page href="misc/perf-tuning.html">Ajuster les Performances</page>
<page href="misc/security_tips.html">Conseils sur la Sécurité</page>
<page href="server-wide.html">Configuration à l'échelle du Serveur</page>
<page href="ssl/">Chiffrage SSL/TLS</page>
<page href="suexec.html">Éxecution Suexec des CGIs</page>
<page href="misc/rewriteguide.html">Guide de l'URL-rewriting</page>
<page href="vhosts/">Serveurs Virtuels</page>
</category>
<category id="howto"><title>Outils / Tutoriels</title>
<page href="howto/auth.html">Authentification, Autorisations, et
Contrôles d'Accès</page>
<page href="howto/cgi.html">CGI: Contenus Dynamiques</page>
<page href="howto/htaccess.html">Fichiers .htaccess </page>
<page href="howto/ssi.html">Server Side Includes (SSI)</page>
<page href="howto/public_html.html">Répertoires Web Personnels
(public_html)</page>
</category>
<category id="platform"><title>Notes Spécifiques aux Différentes Plates-formes</title>
<page href="platform/windows.html">Microsoft Windows</page>
<page href="platform/netware.html">Novell NetWare</page>
<page href="platform/ebcdic.html">Port EBCDIC</page>
</category>
<category id="other"><title>Autres Sujets</title>
<page href="faq/">Foire Aux Questions</page>
<page href="sitemap.html">Plan du Site</page>
<page href="developer/">Documentation pour Développeurs</page>
<page href="misc/">Divers</page>
</category>
</indexpage>
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE language [ <!ENTITY nbsp " "> ]>
<!-- English revision: 151405 -->
<!--
Copyright 2004-2005 The Apache Software Foundation or its licensors, as
applicable.
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
-->
<language id="fr">
<name>French</name>
<charset>ISO-8859-1</charset>
<source-ext>.xml.fr</source-ext>
<target-ext>.html.fr</target-ext>
<!-- No sitemap -> no CHM
<chm>
<lang>0x40c French (France)</lang>
<toc-font>,8,0</toc-font>
<charset>windows-1252</charset>
<settings>French (France)</settings>
</chm>
-->
<!-- currently no deployment of non-english man pages
<man>
<charset>ISO-8859-1</charset>
</man>
-->
<!-- Some strings might be used in other contexts, than stated in the -->
<!-- comments... -->
<messages>
<!-- language link titles -->
<message id="nativename">Français</message>
<!-- Used for the moduleindex -->
<message id="corefeatures">Fonctionnalités de Base et Modules Multi-Processus (MPM)</message>
<message id="othermodules">Autres Modules</message>
<message id="obsoletemodules">Modules Désuets</message>
<!-- Used for the modulesynopsis and sitemap -->
<message id="obsoleteapachemodule">Module Apache Désuet</message>
<message id="apachemodule">Module Apache</message>
<message id="apachecore">Fonctionnalités de Base Apache</message>
<message id="apachempmcommon">Apache MPM: Directives Courantes</message>
<message id="apachempm">Apache MPM</message>
<!-- Used in description box for modulesynopsis -->
<message id="description">Description</message>
<message id="seealso">Voir aussi</message>
<message id="topics">Sujets</message>
<message id="status">Statuts</message>
<message id="moduleidentifier">Identificateur de Module</message>
<message id="sourcefile">Fichier Source</message>
<message id="compatibility">Compatibilité</message>
<!-- Used in manualpage -->
<message id="relatedmodules">Modules Apparentés</message>
<message id="relateddirectives">Directives Apparentées</message>
<!-- Used in description box for directives -->
<message id="syntax">Syntaxe</message>
<message id="default">Défaut</message>
<message id="context">Contexte</message>
<message id="override">Annuler</message>
<message id="status">Statut</message>
<message id="module">Module</message>
<!-- Used in directive context lists -->
<message id="serverconfig">configuration du serveur</message>
<message id="virtualhost">serveur virtuel</message>
<message id="directory">répertoire</message>
<message id="htaccess">.htaccess</message>
<!-- Used for directive lists -->
<message id="directives">Directives</message>
<!-- the optional attribute replace-space-with takes a string.
if present, the space between <directive name> and 'Directive'
in directivesynopsis headings will be replaced by the given string.
(see de.xml for an example) -->
<message id="directive">Directive</message>
<message id="nodirectives">Ce module ne fournit aucune directive.</message>
<!-- Used in summaries -->
<message id="summary">Sommaire</message>
<!-- Used for glossary link titles -->
<message id="glossarylink">voir le glossaire</message>
<!-- Used in headers and footers -->
<message id="apachetitle">- Serveur Apache HTTP</message>
<message id="apachehttpserver">Serveur Apache HTTP Version 2.0</message>
<message id="apachedocalt">[DOCUMENTATION APACHE]</message>
<message id="search">Recherche Google</message> <!-- search button -->
<message id="index">Index</message> <!-- deprecated -->
<message id="home">Accueil</message> <!-- deprecated -->
<!-- breadcrumb links -->
<message id="apache">Apache</message>
<message id="http-server">Serveur HTTP</message>
<message id="documentation">Documentation</message>
<message id="version">Version 2.0</message>
<!-- super menu -->
<message id="modules">Modules</message>
<message id="faq">FAQ</message>
<message id="glossary">Glossaire</message>
<message id="sitemap">Plan du site</message>
<!-- footer line -->
<message id="licensed">Autorisé sous</message>
<message id="langavail">Langues Disponibles</message>
<!-- not up to date -->
<message id="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Consultez la version
Anglaise pour les changements récents.</message>
</messages>
</language>
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
