errors in french translation (typo and gramatical) patch included

Raphaël Gertz Fri, 12 May 2006 02:24:28 -0700

I noticed few errors in french translation of the 
httpd-2.x/docs/error/*.html.var files.


The majority is typographical error (in french the ! need to be prefixed with 
a space and appended with a space too).

I corrected a missing accentuated character too.

And added a 'e' letter at end of "Longueur du contenu ill&eacute;gale"
(it's because Longueur is a feminin word and the adjective need to be 
accorded)

If someone with rights may merge it in cvs for 2.0 and 2.2 release it whould 
be great.

This is an old bug that I didn't have time to report upstream.

Mandriva report of this bug :
http://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=19542

diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var       2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var    2006-05-12 
07:26:57.628343088 +0200
@@ -74,7 +74,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Gateway incorrecte!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Passerelle incorrecte !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur proxy a re&ccedil;u une r&eacute;ponse
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var       2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var    2006-05-12 
07:27:26.960823575 +0200
@@ -54,7 +54,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Demande incorrecte!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Demande incorrecte !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Votre navigateur (ou votre proxy) a envoy&eacute;
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var 2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var      2006-05-12 
07:27:54.366731971 +0200
@@ -95,7 +95,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Acc&egrave;s interdit!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Acc&egrave;s interdit !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_GONE.html.var      2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_GONE.html.var   2006-05-12 07:28:22.403499854 
+0200
@@ -107,7 +107,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Cette ressource n'existe plus!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Cette ressource n'existe plus !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     L'URL demand&eacute;e n'est plus accessible sur ce serveur et il
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var     
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var  2006-05-12 
07:28:44.138668285 +0200
@@ -117,7 +117,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Erreur du serveur!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Erreur du serveur !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var   2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var        2006-05-12 
07:30:20.503245183 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Longueur du contenu ill&eacute;gal!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Longueur du contenu ill&eacute;gale !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Une requ&ecirc;te utilisant la m&eacute;thode <!--#echo
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var        
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var     2006-05-12 
07:30:43.606108660 +0200
@@ -55,7 +55,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="M&eacute;thode interdite!"
+--><!--#set var="TITLE" value="M&eacute;thode interdite !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La m&eacute;thode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var 2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var      2006-05-12 
07:31:03.736632851 +0200
@@ -113,7 +113,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute;!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Objet non trouv&eacute; !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     L'URL requise n'a pu etre trouv&eacute;e sur ce serveur.
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var   2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var        2006-05-12 
07:31:46.683083741 +0200
@@ -52,7 +52,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="La requ&ecirc;te ne peut &ecirc;tre 
effectu&eacute;e!"
+--><!--#set var="TITLE" value="La requ&ecirc;te ne peut &ecirc;tre 
effectu&eacute;e !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Le serveur n'est pas en mesure d'effectuer l'action
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var       
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var    2006-05-12 
07:32:05.367929011 +0200
@@ -53,7 +53,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Pr&eacute;condition n&eacute;gative !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La pr&eacute;condition pour l'URL requise a &eacute;t&eacute;
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var  
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var       
2006-05-12 07:32:33.568658152 +0200
@@ -59,7 +59,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Volume de la demande trop grand!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Volume de la demande trop grand !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     La m&eacute;thode <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var     
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var  2006-05-12 
07:33:54.887574425 +0200
@@ -56,10 +56,10 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="L'URI demandee est trop longue!"
+--><!--#set var="TITLE" value="L'URI demand&eacute;e est trop longue !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    La longueur de l'URL demand&eacute;e exc&egrave;de la limite de
+    La longueur de l'URI demand&eacute;e exc&egrave;de la limite de
     capacit&egrave; pour ce serveur. Nous ne pouvons donner suite
     &agrave; votre requ&ecirc;te.
 
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var       
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var    2006-05-12 
07:34:33.044088564 +0200
@@ -62,13 +62,13 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Service inaccessible!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Service inaccessible !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     En raison de travaux de maintenance ou de probl&egrave;mes
     de capacit&eacute; le serveur n'est pas en mesure de r&eacute;pondre
     &agrave; votre requ&ecirc;te pour l'instant. Veuillez r&eacute;essayer
-     plus tard.
+    plus tard.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------fr--
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var      2005-11-13 
14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var   2006-05-12 
07:34:50.668168915 +0200
@@ -87,7 +87,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="Autorisation requise!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Autorisation requise !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Ce server n'a pas &eacute;t&eacute; en mesure de v&eacute;rifier que
diff -Naur httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var 
httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
--- httpd-2.2.2.orig/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var       
2005-11-13 14:22:28.000000000 +0100
+++ httpd-2.2.2/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var    2006-05-12 
07:35:22.823017379 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@
 Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1
 Body:----------fr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="fr"
---><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me!"
+--><!--#set var="TITLE" value="La variante varie elle-m&ecirc;me !"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
     Une variante pour l'entit&eacute; requise

pgpdHLmfiIRDl.pgp
Description: PGP signature

errors in french translation (typo and gramatical) patch included

Reply via email to