Hallo Allen, De lijst functies in Calc_ENG_NED.ods is opgezet om gelijke functienamen in Excel en Calc met elkaar te kunnen vergelijken, omdat je zou kunnen (en mogen) verwachten dat gelijknamige functies in Excel en Calc zouden leiden tot dezelfde uitkomsten, hetgeen dus geen juiste aanname is (geweest). Daarbij is in deze lijst uitgegaan van de Engelstalige functies in Excel omdat daar nagenoeg geen verschillen zitten met de Engelstalige functies in Calc. Er wordt in de tabel (Calcfuncties EN-NL) in de kolommen B en D gezocht naar overeenkomsten in de kolom A van de tabel op het blad Excelfuncties EN-NL en plaatst de gevonden uitkomst uit kolom A en C in de kolommen B en D van Calcfunctie EN-NL. Door Winfried wordt terecht aangegeven dat de Excel-functienaam CEILING niet overeenkomt met de uitkomst van de Calc-functienaam CEILING, maar wel met de uitkomst van de Calc-functienaam CEILING.XCL. Het verplaatsen van de inhoud van cel B50 naar B53 biedt geen oplossing van de Calc-functie CEILING.XCL is niet gelijk aan CEILING. (Alleen de uitkomst is gelijk). Het laten staan van CEILING in cel B50 is wel waar v.w.b. de functienaam, maar weer niet voor de uitkomsten in Calc en Excel. In de Engelstalige Excel wordt CEILING "vertaald" als CEILING.MATH. Deze functienaam komt ook in Calc voor. Bij het openen van een Engels Calc-werkblad wordt deze functie door Excel dus "vertaald" als CEILING met een andere uitkomst dan in het Calc-werkblad. In deze afrondingsfuncties hebben Calc en Excel maar één functie, die qua functienaam en uitkomst met elkaar overeenkomen en dat is de functie Ceiling.precise.
Een "geautomatiseerde" oplossing voor het bovenstaande lijkt mij niet (geheel) mogelijk. Daarom dat ik wil voorstellen om de kolomkop in kolom B te wijzigen in: "Gelijke Engelse functienamen en uitkomsten" en de kolomkop in kolom E te wijzigen in: "Vergelijkbare uitkomsten en/of verschillen Nederlandse Calcfuncties en Nederlandse Excelfuncties". Graag hoor ik jullie mening hierover dan wel op welke andere wijze bovenstaande onduidelijkheid in Calc/Excel is op te lossen. Met vriendelijke groet, Henk van der Burg -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Winfried Donkers <[email protected]> Verzonden: woensdag 15 januari 2020 07:13 Aan: [email protected]; 'Kees Kriek' <[email protected]> CC: 'Alex Plantema' <[email protected]>; 'Nl_LibreOffice_Documentatie' <[email protected]> Onderwerp: RE: [nl-documentatie] Functies in Calc Hallo Henk, Ik zal de wijzigingen de komende tijd aan jou doorgeven, de eerste heb je al (hieronder). Winfried Hallo Winfried, Je mag de wijzigingen ook aan mij doorgeven dan verwerk ik de wijzigingen zelf. Leer ik wat van, hoop ik en blijf de opmaak in één hand. Ik hoor wel wat je doet. Groetjes, Henk van der Burg > Dag Kees, > > Dat is een mooie lijst. > Wel zie ik een paar onvolkomenheden, zo moet de inhoud van B50 en D50 > bijv. in B53 resp. D53 staan (CEILING volgens openDocument norm wijkt > af van CEILING in Excel; Calc biedt beide versies). > Mag ik correcties aanbrengen of heb je liever dat ik ze je meldt? > De lijst is van ons allemaal. Je mag gerust wijzigingen aanbrengen. Dan wel op het eerste tabblad de uitgavedatum aanpassen en het document op Nextcloud zetten. Groeten, Kees > > Winfried > > > Dit is een Calc-werkblad. > Het is te vinden op de documentenpagina onder Werkdocumenten en heet > Functies in Calc. De koppeling naar dit document is > https://nextcloud.documentfoundation.org/s/jp3wpAXrXsW8RxS > > -- To unsubscribe e-mail to: [email protected] Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
