Hallo Henk, Cor en *.*
Dat was duidelijk telepathie. Ik heb zitten zoeken in mijn archief en
heb in 2013 in Milaan, op de LibreOffice conferentie, een presentatie
gegeven over documentatie vertalen.
Ze moet nog vertaald worden 😉 en aangepast worden voor de laatste
versie, maar misschien is dit al een goed startpunt. Het lijkt me dat al
een aantal punten van het onderstaande lijstje opgenomen zijn.
Ziet iemand het zitten om hieraan mee te werken?
Bedankt
Groetjes,   Leo
https://www.dropbox.com/scl/fi/ysuz22d08q0x5bxrzymlw/LibOConf2013-Producing-translating-user-guides.odp?dl=0&rlkey=pounfrq3tloha21xxfdvcbqg4
Op 9/05/2022 om 14:47 schreef [email protected]:
Hallo Cor,
Voor zover ik het begrijp zijn wij te gast bij de Nederlandse Linux
gebruikersgroep en in mijn beleving moet een praatje vanuit het
documentatieteam dan ook plaatsvinden vanuit Linux.
Zoals je weet maken wij de documentatie vanuit Windows. De voorbereiding om een
verantwoord verhaal te houden vanuit Linux kost mij momenteel te veel tijd door
allerlei andere bemoeienissen.
Wel heeft Kees Kriek een aantal onderwerpen aangedragen, die mogelijk op
termijn (misschien een volgende bijeenkomst van de NLLGG) op verantwoorde wijze
vanuit Linux gepresenteerd zouden kunnen worden.
Die onderwerpen zijn:
* Uitleg over het vertalen van handleidingen (niet het maken).
* Samenwerking met internationale, Engelstalige, documentatieteam (weet
ik zelf te weinig van, misschien Kees Kriek wel).
* Uitleg proces van vertalen (vertalen, nalezen, beoordelen van
opmerkingen, eindredactie, publicatie) per hoofdstuk en daarna het maken van de
gehele handleiding.
* Uitleg waarom in principe maar één handleiding per LO versie wordt
gemaakt (afhankelijk van het aantal wijzigingen per versie).
* Bekend stellen van de Nederlandse LO-internetpagina, met name de
documentatiepagina (misschien in de vorm van een flyer).
* Uitleg overig vertaalwerk naast de handleidingen:
* Vertalen en onderhouden van de internetpagina, ook voor publicatie
handleidingen.
* Vertalen van de gebruikersinterface en de Help
* Assistentie bij het ontwikkelen van werkdocumenten, zoals bijv. Snelle
opzoekkaart voor LibreOffice).
* Gebruikers uitnodigen om fouten of onduidelijke vertalingen in de
handleidingen en/of gebruikersinterface te melden via de documentatiepagina.
* Aanwezigen attent maken om mee te doen, zowel met het vertalen als het
ontwikkelen van software en testen ervan.
Ik neem aan dat als bovenstaande verwerkt is in een presentatie, dat deze dan
geheel of gedeeltelijk vertoond zou kunnen worden op een bijeenkomst
(aanwezigheid beamer?, aanwezigheid computer/laptop? enz).
Kortom, al met al een redelijke klus, waarvoor de tijd mij momenteel ontbreekt.
Groetjes, Henk.
-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Cor Nouws<[email protected]>
Verzonden: maandag 2 mei 2022 23:40
Aan:[email protected]; 'Cor Nouws'<[email protected]>;
'Nl_LibreOffice_Documentatie'<[email protected]>
Onderwerp: Re: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG Utrecht
Hoi Henk,
<mailto:[email protected]> [email protected] wrote on 02/05/2022 20:41:
Ik zal proberen daar aanwezig te zijn.
Leuk!
Of daar iets valt te vertellen over het documentatieteam zal overlegd moeten
worden. Als dat zo is, dan hoor je dat nog wel.
Dat hoor ik graag!
veel groet,
Cor
Groetjes, Henk.
-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Cor Nouws <<mailto:[email protected]> [email protected]>
Verzonden: maandag 2 mei 2022 09:22
Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie <<mailto:[email protected]>
[email protected]>
Onderwerp: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG Utrecht
Beste mensen,
Recent heb ik toegezegd op 21 mei iets te vertellen over LibreOffice.
Tips, stand van zaken... Dat wordt - hoera - eindelijk weer eens bij elkaar op
een bijeenkomst van de NLLGG. In Utrecht.
Misschien is het wel aardig als ook één of meer mensen vanuit het team
dat aan documentatie werkt kan meedoen, en iets vertellen over recente
publicaties, nieuwe dingen die daarin opvallen, of...
Wat denken jullie ervan? Lijkt het ook iemand iets :)
vr. groeten,
Cor
--
Cor Nouws
GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6
- vrijwilliger<https://nl.libreoffice.org> https://nl.libreoffice.org
- volunteer<https://www.libreoffice.org> https://www.libreoffice.org
- Member Board The Document Foundation
- marketing @CollaboraOffice
- ceo<http://www.nouenoff.nl> www.nouenoff.nl
- initiator<http://www.mijncloudoffice.nl> www.mijncloudoffice.nl
--
To unsubscribe e-mail to: [email protected]
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
