Ik wil er eventueel ook wel mee helpen. Laat maar weten wat ik kan doen. Groetjes, Kees
Op di 10 mei 2022 om 18:08 schreef <[email protected]>: > Hallo allen, > > > > Ik heb het bestand gedownload en ga er eens naar kijken. > > > > Groetjes, Henk. > > > > *Van:* Leo Moons <[email protected]> > *Verzonden:* dinsdag 10 mei 2022 09:33 > *Aan:* [email protected] > *CC:* Cor Nouws <[email protected]>; H.C. van der Burg <[email protected]>; > Kees 538 <[email protected]> > *Onderwerp:* Re: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG > Utrecht > > > > Hallo Henk, Cor en *.* > > Dat was duidelijk telepathie. Ik heb zitten zoeken in mijn archief en heb > in 2013 in Milaan, op de LibreOffice conferentie, een presentatie gegeven > over documentatie vertalen. > > Ze moet nog vertaald worden 😉 en aangepast worden voor de laatste > versie, maar misschien is dit al een goed startpunt. Het lijkt me dat al > een aantal punten van het onderstaande lijstje opgenomen zijn. > > Ziet iemand het zitten om hieraan mee te werken? > > Bedankt > > Groetjes, Leo > > > https://www.dropbox.com/scl/fi/ysuz22d08q0x5bxrzymlw/LibOConf2013-Producing-translating-user-guides.odp?dl=0&rlkey=pounfrq3tloha21xxfdvcbqg4 > > > > > > Op 9/05/2022 om 14:47 schreef [email protected]: > > Hallo Cor, > > > > > > Voor zover ik het begrijp zijn wij te gast bij de Nederlandse Linux > gebruikersgroep en in mijn beleving moet een praatje vanuit het > documentatieteam dan ook plaatsvinden vanuit Linux. > > > > Zoals je weet maken wij de documentatie vanuit Windows. De voorbereiding om > een verantwoord verhaal te houden vanuit Linux kost mij momenteel te veel > tijd door allerlei andere bemoeienissen. > > > > Wel heeft Kees Kriek een aantal onderwerpen aangedragen, die mogelijk op > termijn (misschien een volgende bijeenkomst van de NLLGG) op verantwoorde > wijze vanuit Linux gepresenteerd zouden kunnen worden. > > > > Die onderwerpen zijn: > > > > * Uitleg over het vertalen van handleidingen (niet het maken). > > * Samenwerking met internationale, Engelstalige, documentatieteam (weet ik > zelf te weinig van, misschien Kees Kriek wel). > > * Uitleg proces van vertalen (vertalen, nalezen, beoordelen van opmerkingen, > eindredactie, publicatie) per hoofdstuk en daarna het maken van de gehele > handleiding. > > * Uitleg waarom in principe maar één handleiding per LO versie wordt gemaakt > (afhankelijk van het aantal wijzigingen per versie). > > * Bekend stellen van de Nederlandse LO-internetpagina, met name de > documentatiepagina (misschien in de vorm van een flyer). > > * Uitleg overig vertaalwerk naast de handleidingen: > > > > * Vertalen en onderhouden van de internetpagina, ook voor publicatie > handleidingen. > > * Vertalen van de gebruikersinterface en de Help > > * Assistentie bij het ontwikkelen van werkdocumenten, zoals bijv. Snelle > opzoekkaart voor LibreOffice). > > > > * Gebruikers uitnodigen om fouten of onduidelijke vertalingen in de > handleidingen en/of gebruikersinterface te melden via de documentatiepagina. > > * Aanwezigen attent maken om mee te doen, zowel met het vertalen als het > ontwikkelen van software en testen ervan. > > > > > > Ik neem aan dat als bovenstaande verwerkt is in een presentatie, dat deze dan > geheel of gedeeltelijk vertoond zou kunnen worden op een bijeenkomst > (aanwezigheid beamer?, aanwezigheid computer/laptop? enz). > > > > > > Kortom, al met al een redelijke klus, waarvoor de tijd mij momenteel > ontbreekt. > > > > > > Groetjes, Henk. > > > > > > > > > > -----Oorspronkelijk bericht----- > > Van: Cor Nouws <[email protected]> <[email protected]> > > Verzonden: maandag 2 mei 2022 23:40 > > Aan: [email protected]; 'Cor Nouws' <[email protected]> <[email protected]>; > 'Nl_LibreOffice_Documentatie' <[email protected]> > <[email protected]> > > Onderwerp: Re: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG Utrecht > > > > > > Hoi Henk, > > > > > > <mailto:[email protected]> <[email protected]> [email protected] wrote on > 02/05/2022 20:41: > > > > > > Ik zal proberen daar aanwezig te zijn. > > > > > > Leuk! > > > > > > Of daar iets valt te vertellen over het documentatieteam zal overlegd moeten > worden. Als dat zo is, dan hoor je dat nog wel. > > > > > > Dat hoor ik graag! > > > > > > veel groet, > > > > Cor > > > > > > > > > > Groetjes, Henk. > > > > > > > > -----Oorspronkelijk bericht----- > > > > Van: Cor Nouws < <mailto:[email protected]> <[email protected]> > [email protected]> > > > > Verzonden: maandag 2 mei 2022 09:22 > > > > Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie < <mailto:[email protected]> > <[email protected]> [email protected]> > > > > Onderwerp: [nl-documentatie] over LibreOffice op 21 mei NLLGG Utrecht > > > > > > > > Beste mensen, > > > > > > > > Recent heb ik toegezegd op 21 mei iets te vertellen over LibreOffice. > > > > Tips, stand van zaken... Dat wordt - hoera - eindelijk weer eens bij elkaar > op een bijeenkomst van de NLLGG. In Utrecht. > > > > > > > > > > > > Misschien is het wel aardig als ook één of meer mensen vanuit het team > > > > dat aan documentatie werkt kan meedoen, en iets vertellen over recente > > > > publicaties, nieuwe dingen die daarin opvallen, of... > > > > > > > > Wat denken jullie ervan? Lijkt het ook iemand iets :) > > > > > > > > > > > > vr. groeten, > > > > Cor > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > -- > > > > Cor Nouws > > > > GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 > > > > - vrijwilliger <https://nl.libreoffice.org> <https://nl.libreoffice.org> > https://nl.libreoffice.org > > > > - volunteer <https://www.libreoffice.org> <https://www.libreoffice.org> > https://www.libreoffice.org > > > > - Member Board The Document Foundation > > > > - marketing @CollaboraOffice > > > > - ceo <http://www.nouenoff.nl> <http://www.nouenoff.nl> www.nouenoff.nl > > > > - initiator <http://www.mijncloudoffice.nl> <http://www.mijncloudoffice.nl> > www.mijncloudoffice.nl > > > > > > -- To unsubscribe e-mail to: [email protected] Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
