Hello members,
this post causes me to some comments ...
As a people that does and want do any more translations from english
to german i can say the following:
Am 12.02.2011 14:56, schrieb David Nelson:
Hi, :-)
On Sat, Feb 12, 2011 at 20:58, John M.
Dlugosz<[email protected]> wrote:
1) The versioning system should be totally independent of
Alfresco's
versioning,
+1
I don't use Alfresco so what should i do with its versioning?
[...]
I don't think we need to update the "LibreOffice document
version system" each time we work on a document.
I agree to that.
While a document is being worked on by the team members, before
reaching publication state, we can use the Alfresco versioning
system for keeping track of progress.
We'd only need to manually update the LibO version system each
time the English docs team spits out a new version of a document
for the world to use.
+1
The way for me is: I took a (original) english Document name e.g.
"best document ever" for LibreOffice 3.3
Then i translate it and of course i translate the title.
In the document i wrote: Based on "best document ever"
What happend, when someone add some more capters to the original
english file? Or some significantly text changes?
How could a reviewer find the basis text to compare it with my
translation?
However, IMHO, we really do need to have a versioning system that
is *totally independent* of the platform used to work on it.
+1
And, for me, the document's meta data was designed for this kind
of purpose. By taking away the version info from the file name,
you can have nice, localized, human-readable file names while
still being able to keep track of versions and other worthwhile
information.
Basically, what we're trying to cater to here is the project
policy of freedom of choice of working tools. That's why we don't
really want to have a versioning system tied to *one* single
platform.
so, what about using the meta data "custom propertys" there we can
define a text row for the document version.
simple and i guess it works.
greetings
volker
--
Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected]
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/documentation/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
