Hi :) Thanks for checking that :) I thought they would be fine but it's good to have that confirmed. Many thanks and regards from
Tom :) >________________________________ > From: Hans-Peter Carpenter <[email protected]> >To: [email protected] >Sent: Saturday, 27 April 2013, 21:03 >Subject: Re: [libreoffice-documentation] Re: [libreoffice-l10n] Help reviewing >comment translation (German -> English) > > >Hi Tom, > >The translations are fine, imho. I checked em all and the idea is there, >I could not even come with a better translation. > >As for 1-based, for those interested: for example, you have a list of >values and you want to retrieve the first value ... >if the list is 0-based, the first value is at position 0, likewise, in >1-based lists, the first value is at position 1. > >So yes, some developers consider the winner of a race to be 0'd, not >first (since the second is first and the third second...), go figure. >Some debvelopers have absolutely no clue when it comes to mathematics >... or general logic for that matter. They keep it complex so it looks >intelligent. >My 0.02 ;-) > >HP > > >On 04/24/2013 12:56 PM, Tom Davies wrote: >> Hi :) >> This is a waay outside the aims of the Documentation Team but i wondered if >> anyone here could check the German to English translations in the link >> >> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=447a924c115a86e96e91b24d744af70f97efde72 >> >> The German is in red and the English in green. It's for devs rather than >> weeus so it doesn't have to be perfect and some of it may even not make any >> sense at all to most of us (eg "1-based" is a technical word that Base Devs >> will hopefully understand but i think the rest of us don't need to know). >> >> >> At this stage it's probably best to avoid changes unless it's vital. I >> thought the English was ok but i couldn't tell if it was the opposite of the >> red comments. I'm really just looking for someone to say "it's probably >> good enough". >> Apols and regards from >> >> Tom :) >> >> >> >> >> >>> ________________________________ >>> From: Lior Kaplan <[email protected]> >>> >>> Already in master, see >>> http://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/commit/?id=447a924c115a86e96e91b24d744af70f97efde72 >>> >>> Thanks for the review/comments. >>> >>> Kaplan >>> >>> > > -- Unsubscribe instructions: E-mail to [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
