Hello Robert,
I have some questions about some of the new material that was added to
v. 4.2 of the Base-Handbuch. There are a few sentences that I can't
figure out how to translate.
My questions concern the section added onto the end of Chapter
6,"Reports," under the following headings. I've added numbers to the
headings and subheadings to make it easier to refer to them.
<<
*1. Beispiele für Berichte mit dem Report-Designer*
Der Report-Designer birgt einige Tücken in der Anwendung, da bestimmte
Funktionen zwar grundsätzlich vorgesehen sind, aber zur Zeit nicht
richtig funktionieren. Deshalb hier einige Beispiele, wie der
Report-Designer für verschiedene Berichtstypen genutzt werden kann.
*1.1 Rechnungserstellung*
<schnitt>
*1.2 Ausdruck von Berichten zum aktuellen Datensatz des Formulars*
<schnitt>
>>
The paragraph following Heading 1 states that the purpose of this
section is to provide work-arounds for some of the functions of Base
that currently don't work correctly because of unresolved bugs. And
that's what subsection 1.1,"Rechnungserstellung,“ does. But I don't see
that subsection 1.2, "Ausdruck von Berichten,“ does that. Does it
describe a task that could be performed more simply if Base worked as
intended? If not, does in belong under Heading 1?
The larger problem is that in general I don't understand what's going on
in subsection 1.2.
First, is the word /Ausdruck/ from /ausdrucken/ (printout) or /Ausdruck/
from /ausdruecken/ (expression)?
Second, I don't understand what /Formular/ is being referred to. I
understand that the procedure described involves using three Base
functions -- a report, a form, and a query -- in conjunction with each
other in order to create a invoice, but I don't understand how the three
are supposed to interact with each other in the envisioned scenario.
Would it be possible to provide a simpler, from-the-ground-up
explanation of the circumstances in which a user would need to perform
this task?
Thanks very much for your help. I imagine that some of these issues
would be clearer to me if I understood Base better, or if my German was
better, but as it is I'm stuck.
Thanks,
Alan
--
To unsubscribe e-mail to: [email protected]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
