-- Doug > On Jul 20, 2026, at 05:08, Jochen Bern via dovecot <[email protected]> > wrote: > > Am 18.07.26 um 10:31 schrieb Doug Hardie: >> Here is the corresponding postfix log entry: >> [...]: >> message-id=<91050691.1476946.1783587935766@marketo-platform--email-sender-prod-batch-cluster-545fbbd7dmnt5> >> Is it possible that the message_id field might be too long? > > The IMAP log line you quoted put the Message-ID as: > > [...], > msgid=<91050691.1476946.1783587935766@marketo-platform--email-sender-prod-batch-clu..., > [...] > > so it *has* been shortened accordingly. The field with the non-ASCII > characters is prefixed "from=", so I'd assume it's either From_ or the > address part of From:, taken from the e-mail itself. > > 0xE24D (the two byte following the beginning "WORLD" of the address given) is > from Unicode's Private Use Area subset, so I'd guess that you're looking at > something that you *cannot* hope to render "correctly" on your own, as the > definition is up to the sender's organization. > > Your inability to process the log line seems to suggest that your "terminal" > (or OS, or whatever) isn't set to support Unicode / UTF-8 ... or is it > stumbling on the "not defined locally" as well ... ? > > $ echo $LANG > de_DE.UTF-8 > $ echo -e '\0342\0115' > TMP52 > $ file TMP52 > TMP52: ISO-8859 text > $ vi TMP52 > > ... works for me (with the file content "[converted]" and (mis?)rendered as > "âM") ... >
Using csh: mail# echo $LANG C.UTF-8 mail# echo -e '\0342\0115' > TMP52 mail# file TMP52 TMP52: ASCII text mail# vi TMP52 -e \0342\0115 Using sh: # echo $LANG C.UTF-8 # echo -e '\0342\0115' > TMP52 # file TMP52 TMP52: ISO-8859 text # vi TMP52 Conversion error on line 1; TMP52: unmodified: line 1 Back on csh: # file TMP52 TMP52: ISO-8859 text # vi TMP52 Conversion error on line 1; TMP52: unmodified: line 1 Apparently sh and csh versions of echo are different. sh creates a ISO-8859 file, but csh will not. However, in either case, vi still cannot handle that file. -- Doug _______________________________________________ dovecot mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
