[
http://jira.dspace.org/jira/browse/DS-214?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=10394#action_10394
]
Claudia Jürgen commented on DS-214:
-----------------------------------
Hi Ricard,
finally got around to actually check the translation. In this tracker you say
it's for 1.5.2 but you got a revision 1.16 maybe out of your own versioning
management.
Checked the translation against revision 3705 of messages.xml which is the
version for DSpace 1.5.2 stable release.
Here are my comments:
Central Catalan Translation for messages.xml
DSpace 1.5.2 revision 3705
General:
Changed the License to the DSpace Foundation one.
Replaced xml:lang="en" with xml:lang="ca-ES" (without region for the time being)
Below a list of missing/superfluos tags etc.
Items markes with * have already been fixed by me.
Superfluous tags:
*au.edu.mq.melcoe.mams.dspace.eperson.ShibAuthentication.title
*xmlui.administrative.ControlPanel.activity_hideself
*xmlui.administrative.ControlPanel.activity_showself
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_active
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_column1
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_column2
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_column3
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_expired
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_head
*xmlui.administrative.ControlPanel.knots_none
*xmlui.administrative.ControlPanel.option_knots
*xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.mimetype.help
Missing tags:
*org.dspace.authenticate.ShibAuthentication.title
xmlui.Submission.submit.UploadStep.upload_error
xmlui.administrative.ControlPanel.start_anonymous
xmlui.administrative.ControlPanel.start_bot
xmlui.administrative.ControlPanel.stop_anonymous
xmlui.administrative.ControlPanel.stop_bot
*xmlui.administrative.registries.EditBitstreamFormat.mimetype_help
Missing tags, the mimetypes, might not be translatable:
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/marc=MARC record
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/mathematica=Mathematica
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/msword=Microsoft Word
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/octet-stream=Unknown
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/pdf=PDF
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/postscript=Postscript
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/sgml=SGML
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-excel=Microsoft Excel
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-powerpoint=Microsoft PowerPoint
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.ms-project=Microsoft Project
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.database=OpenOffice
Base
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.formula=OpenOffice
Math
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.graphics=OpenOffice
Draw
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.presentation=OpenOffice
Impress
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet=OpenOffice
Calc
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.oasis.opendocument.text=OpenOffice
Writer
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation=Microsoft
PowerPoint 2007
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet=Microsoft
Excel 2007
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document=Microsoft
Word 2007
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.calc=OpenOffice Calc (1.x)
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.draw=OpenOffice Draw (1.x)
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.impress=OpenOffice Impress
(1.x)
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.sun.xml.writer.global=OpenOffice
Writer (1.x)
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/vnd.visio=Microsoft Visio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/wordperfect5.1=WordPerfect
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-dvi=TeX DVI
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-filemaker=FileMaker Pro
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-java-applet=Java applet
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-latex=LaTeX
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-photoshop=Photoshop
xmlui.dri2xhtml.mimetype.application/x-tex=TeX
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/basic=Basic Audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/flac=FLAC Audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/m4a=AAC audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/m4a-latm=AAC audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/mpeg=mp3 audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-aiff=AIFF audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-mpeg=MPEG Audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ms-wma=WMA Audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ms-wmv=WMV Audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-ogg=Ogg Vorbis
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-pn-realaudio=RealAudio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.audio/x-wav=WAV audio
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/gif=GIF image
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/jp2=JPEG 2000 image
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/jpeg=JPEG image
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/png=PNG image
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/tiff=TIFF image
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/x-ms-bmp=BMP image
xmlui.dri2xhtml.mimetype.image/x-photo-cd=Photo CD
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/css=CSS file
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/csv=CSV file
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/html=HTML
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/javascript=Javascript
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/plain=Text file
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/richtext=RTF file
xmlui.dri2xhtml.mimetype.text/xml=XML
xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/avi=AVI video
xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mjp2=Motion JPEG 2000
xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mpeg=MPEG video
xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mpeg2=MPEG-2 video
xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/mp4=MPEG-4 video
xmlui.dri2xhtml.mimetype.video/quicktime=QuickTime video
Missing bits:
summaryView
Claudia
> Catalan translation
> -------------------
>
> Key: DS-214
> URL: http://jira.dspace.org/jira/browse/DS-214
> Project: DSpace 1.x
> Issue Type: New Feature
> Components: XMLUI
> Affects Versions: 1.5.2
> Reporter: Centre de Supercomputació de Catalunya
> Attachments: messages_ca_cesca.xml, messages_ca_cesca.xml
>
> Original Estimate: 30 minutes
> Remaining Estimate: 30 minutes
>
> This translation is contributed by the Centre de Supercomputació de Catalunya
> (CESCA, http://www.cesca.cat).
> The messages_ca_cesca.xml is a translation of the English original
> messages.xml (revision 1.16).
> Actually, it exist one Catalan translation available at
> http://code.google.com/p/dspace-sandbox/source/browse/#svn/modules/dspace-xmlui-lang/trunk/src/main/webapp/i18n.
> But its from the Valencian dialect. Our version corresponds with the Central
> Catalan, the dialect that speak more population. You can consult more
> information about Catalan dialects in the following link:
> http://en.wikipedia.org/wiki/Catalan_language#Dialects
> We thing that this version (Central Catalan) is not an improvement of the
> other version (Valencian), it's a new feature. And both versions can exist.
> The repositories should can choose one of the two versions.
> If you need for information about this, you can contact me at
> rdelav...@cesca.cat
> Ricard de la Vega
--
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators:
http://jira.dspace.org/jira/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Dspace-devel mailing list
Dspace-devel@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dspace-devel
