Une autre vanne qui est pas passee du tout en vf, parmi tant d'autres... VO:
"What's a Slayer?" " A group of really violent hard rock from Finland??" rapport au groupe de trash nomme Slayer En francais "Qu'est-ce qu'une Tueuse?" "Un groupe finlandais de hard rock tres violent??" BOF!! Cookie, puriste:) >Messsage du 18/02/2002 01:44 >De : <[EMAIL PROTECTED]> >A : <[EMAIL PROTECTED]> >Copie � : >Objet : [E:FC Liste] Buffy hier (faut changer le sujet sinon Lea va criser) > > le 17/02/02 23:57, Boone 33 � [EMAIL PROTECTED] a �crit�: > > > En parlant de Buffy, j'ai trouv� l'�pisode d'hier soir particuli�rement > > interessant (excusez moi les r�p�titions, mon langage est quelque peu > > restreint en cette heure tardive). Surtout le plan final o� pendant 10-15 > > secondes l'image reste fix�e sur Spike et la Tueuse. Et puis le sc�nario en > > lui m�me, et le th�me, la mort, �taient bien utilis�s. Bref un �pisode de > > qualit�, � mon sens. > > > euh c'etait lequel deja ? > parce que la saison 5 moi c'est loin.... j'en suis au 14 de la saison 6 > alors tu peux imaginer qu'il s'en est pass� des choses depuis... et des pas > tristes.... > > A part ca, pour ceux qui ont la chance de pouvoir suivre en VO, je sais pas > si vous avez not�, mais qu'est ce qu'ils peuvent parler de cul dans Buffy. > Ca arrete pas les vannes et tout. Dommage qu'en francais ce soit totalement > edulcor�. > > ******* Attention, un peu de spoiler va suivre..... > A ce propos, je me demande comment ils vont traduire la plus grosse vanne > qui m'a fait rire, dans l'episode musical, qui en francais donnera ca a peu > pres: > spike: alors c'est tout? tu es venue ici pour juste me pomper des infos? > buffy: pourquoi tu croyais que je venais pour pomper autre chose? ohhhh je > crois pas que j'ai pu dire ca!!!!! > j'etais vraiment ecroul�e, j'ai du meme revenir en arriere pour etre sure > que j'avais bien entendu. > Le blem c'est qu'en francais on dirait plutot soutirer des infos que pomper. > J'ai bien peur que le cot� hilarant va y perdre une fois de plus. > D'ailleurs en fait je me demande tout court si ils vont oser traduire > l'episode musical en entier ou si ils vont laiser au moins les chansons en > anglais.... j'ai peur par avance.... > > > Liste de diffusion E:FC France, le fan-club francophone > Inscription, D�sinscription : http://www.efcfrance.com > > > > > > > > > Liste de diffusion E:FC France, le fan-club francophone Inscription, D�sinscription : http://www.efcfrance.com
