2006/8/18, Hwoarang <[EMAIL PROTECTED]>: > Olá. > Não sei se vocês estão acompanhando, mas foi criado e implantado o > novo mais novo aplicativo do eGroupWare: Tracker. > > Este aplicativo vem para substituir o atual TTS (Tickets ou Trouble > Ticket System)... > > Estou em fase inicial de tradução da interface... gostaria de ouvir > alguns comerntários sobre o nome a dar a este aplicativo, já que > Tracker não tem uma tradução tão precisa e untuitiva para o nosso > português... > > Alguma sugestão? > > Minha tendência Ã(c) traduzir para Suporte, já que neste aplicativo > (Tracker) serão administrados Bugs, RFE (Request for Enhancements), > Features, etc. > O aplicativo terá administradores e tÃ(c)cnicos para cada categoria, > links, anexos, etc. > > ou talvez a tradução possa ser: > > Sistema Avançado de Tickets ? > Controle de Tickets ? > ou ? >
Eu voto em tickets. ;) Já é algo familiar pra muita gente. > > aguardo sugestões para discutirmos, já que o projeto Ã(c) pra gente > (pt-br) mesmo, nada melhor que abrirmos a questão. > > t+ > > Flávio Henrique > f.h.silva AT terra dot com dot br > > > > ------------------------------------------------------------------------- > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 > _______________________________________________ > egroupware-portuguese mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-portuguese > abraço, -- Guilherme Rocha http://e-gui.homelinux.org #Linux Registered User: 391180 (http://counter.li.org) -- Keep on hackin' in the free world! ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ egroupware-portuguese mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-portuguese
