Ia, ia... Batetik, "de" hori agertzen don euskal abizen edo deitura zahar-zaharretan. Gure Ricardo Ciérvide azterlarixari jaramonik eginezkero, gitxienez XI. mendian bai (Becerro Antiguo de Leyre). Erromantzez ezezik, baitta euskeraz be: Garçiarena, Martinena, Loperena etab. "De" horrek jatorrixa esangura jon, senitartekua nahiz sorterrikua. Ohitura honek Araban iraun izan jon gehixenbat. Gentza Belaustegigoitia arabarrak neri behin esan zestanez, ba ei jakan ohitura honek zer ikusirik Arabako basarri-banaketiaz. Bizkaixan eta Gipuzkuan, basarri (izatez basetxiak) guztiak izenaren jabe diran bittartian, Araban basarrixak (auzo txikixak) dittun izendunak. Orduan, Gipuzkuan, "Amatiño" basarrikuak, Joxe "Amatiño" edo Joxepa "Amatiñonekua" izan leikiazan. Baina Araban, ostera, Jose edo Josefa de Amatiano izango litxaken. Kontu izan, horrez gainera, oin dala bi edo hiru menderarte euskaldunik gehixenak barrualdian bizi giñala, ez itsasaldian. Hau don, Nafarruan eta Araban gehixao, Bizkaixan eta Gipuzkuan baino. Zentzun honetan, arabarrak itsasaldera etortzen hasi ziranian, euren abizenak ekarri jittuen. Juanito San Martin Ortiz de Zarate ez zuan horrela izan bera ama harrua zalako, beronen aitta zana Ortiz de Zarate zalako baino. Nere bigarren abizena Mendizabal don. Baina XVI mendetik XIX menderarte edo, Otsoa de Mendizabal izan zuan, belaunaldiz belaunaldi. XIX. mendian Amatiñoko Otsoa de Mendizabalek, luzeegixa eritxita edo, moztu egin jonan eta kitto. Ez juan Otsoa bakarrik kendu, baitta "de" hori be (bihar badon ez juan berak erabagi, errejistroko funtzionarixo alperrontzi eta listopasauak baino). Beste kontu bat don, gero, sekula "de" hori egon ez dan lekuan ipini nahixa. Modak dittun. Semiari "Luis Alberto" edo "Iraultza" jartzia moduan. Sasoiko modak. Ez don ezer pasatzen. Eta ez jonat uste horregaittik inork harropuztzat jo bihar danik. Danak jakan bere esplikaziñua. Neri ez jestan amak "Luis Alberto" jarri izen dotoria jartziagaittik, aitta Luis izanda sekula semia Luisito izan ez zein baino. Izatez, ni, nere gurasuen etxian Alberto nitzonan. Ez non sekula Luis izan ezkondu arte. Nik ez jakiñat "de Irala" jatorra ala asmatua dan, baina XVI.mendean Buenos Airesko gobernari izandako bergararra Domingo Martínez de Irala zala, seguru. Bere ondorenguok hiru aukera izan jittuen historixan zihar: 1. Martinez de Irala. 2. de Irala. 3. Irala. Ekonomixia balore bat don, baina ez bakarra. Amatiño
________________________________
De: [EMAIL PROTECTED] en nombre de leire narbaiza arizmendi
Enviado el: jue 14/02/2008 19:22
Para: Eibartarrak zerrenda
Asunto: Re: [eibar] "de" irala
Hori ba. Berak jarri dau "de" hori. Bestiok baiño gehixago dalakuan edo?
Enfin. Holako detailliak asko esaten dabe pertsonian gaiñian, ezta?
leire
2008/2/14, bertoko <[EMAIL PROTECTED]>:
Irala da berez.
"de" hori sobran dago.
Noizbait San Sabino Arana Goiriri "de"
jarri eta harrezkero jarraitzeile sutsu batzuk, hamaika, "de"
erabiltzen eben, eta darabilte.
"Arana eta Goiri tar Sabino" esango balute ba behar bada Irala tar
Xabier, hobeto.
Bertoko
----- Original Message -----
From: leire narbaiza arizmendi <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
To: Eibartarrak zerrenda <mailto:[email protected]>
Sent: Thursday, February 14, 2008 3:35 PM
Subject: [eibar] "de" irala
"de" Irala Venezuelako epaile batek "busca y capturan" jarri ei
dau.
Baiña zegaittik da "de" Irala? Nun lortzen da de preposiziñua
abizenan aurrian?
Hau diñot bere aitta eta gure amama lehengusuak ziralako, eta
gure amamak ez zekan de-rik. Gure amama Azpitarte Irala zan, ez Azpitarte de
Irala. Zelan da hori asuntuori?
Xabier Irala izangoda, ezta?
Leire, de Narbaiza
________________________________
_______________________________________________
Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [EMAIL PROTECTED]
izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea
berresteko.
_______________________________________________
Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [EMAIL PROTECTED]
izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
<<winmail.dat>>
_______________________________________________ Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [EMAIL PROTECTED] izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
