Nik uste dut badagoela hor marketingeko arazo bat, eta telebistak tontotutako herritarrak garenetik maila batean beharrezkoak dira izen interneixonal horiek. Hau da, kontsumitzaileok eskatzen dugu norbaitek inglesezko izen batekin engainatzea, itxura hori hartzea.
Fagorrek ez omen ditu labeen instrukzioak euskaraz jartzen hemendik kanpora gaizki ikusia legokeelako eta itxura lokala emango liokeelako, Phillips, AEG edo Bosch bezalakoekin lehiatzen ari denean. Sukalde bat alemana dela esaten badigute ahoa zabalik gelditzen gara eta Garagarzan eginda dagoela esaten badigute ez zaigu hain fidagarria iruditzen, garantia duen galdetzen dugu. Eroskik dendak ditu hemen eta Alicanten, eta zerbait orokorra behar izatea normala iruditzen zait. Orduan zer, gaztelaniaz jarri? Euskaraz? nahiko arazo izan dituzte hemendik kanpora politika dela eta. Factoring hitza bai, arrotzago egiten zait, baina uste dut negozioko hitz arrunta dela. Outlet izango balitz adibidez, ez nuke itzulpenik izango. Gari 2009/3/27 Oier Araolaza <[email protected]> > > Enpresa askok dituzte inglesez izenak, baina gehienetan ulertzen dut > nazioartean saltzeko pentsatuak direla. Orain, Eroskik hemen ere saltzeko > badu horrelako denden ingelesezko (?) izendegi bitxi xamarra: Charter, > City, Maxi,... > Eta horien mega-amatxo Barakaldokoa: Max Center > > Beste bat bitxia, Eibarren dendek soberakinak saltzeko egiten duten merkatu > txikiari jartzen dioten izena: Eibar Factoring > > oier. > > > 2009/3/27 Xabier Mendiguren <[email protected]> > > Tolosan, TOPIC: Tolosan Puppies International Center edo halako zeozer: >> txotxongiloen museo edo ikerketa-zentroa. >> >> x. >> >> El 26/03/2009, a las 16:35, oier gorosabel larrañaga escribió: >> >> >> Batzu badakizue sasi-inglesez idazten entretenitzen naizela, blogian-eta. >>> >>> Testu bat prestau nahiko neuke, azkenaldixan EH hegoaldian >>> generalizatzen diharduen inglesezko izenekin. Irratiz antzezteko izango >>> litzake, pentsatzen dot joko asko emon leikiala inglesezko berbak, >>> borono nahi-ta-eziñen ahotan (agintarixei buruz nabil). >>> >>> Lehelengua, jakiña, Errebal Center izango litzake. Ba dira gehixago be: >>> Basque Culinary Center, Bilbao Exhibition Center... Zeiñek dakiz >>> gehixago? >>> >>> O. >>> >>> >>> _______________________________________________ >>> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: >>> [email protected] >>> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) >>> >>> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. >>> >> >> >> _______________________________________________ >> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected] >> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) >> >> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. >> > > > _______________________________________________ > Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected] > izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) > > Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. >
_______________________________________________ Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected] izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
