Truko bat nahi dozu? Ez itzuli. Irakorri erderaz, aittu, eta gero dakazun informaziñua euskeraz idatzi. Gero egingo dozu konparaziñua. Itzultzia oso gatxa da. KOntuan izan, kazetariok hórrek gauzok kontrolau bihar dittuzuela! Eta jarraitzen dot esaten "mozkortuta" biharko leukela, ez "mozkor" Badakizu, boligrafo gorrixa beti aldian leire
Josu Mendicute<[email protected]> igorleak hau idatzi zuen (2009 uztaila 14 15:00): > Oso zaila egiten jata españoletik informazioa irakurtzen ari naizela > euskaraz idaztia (gutxi gora behera, itzulpena egitea). Kasu hoietan ez dot > euskaraz pentsatzen... esforzua egiten dot erderatik jasotako hori euskaraz > azaltzen, eta akatsak biderkatu egiten dira. :-( > > Aldaketa batzuk egin detsadaz, ez dakit holan gehixago gustauko jatzun... > ze, gaizki dagoela publikoki esan dozu, ni ridikuluan utzita, baina ondo > nola legokeen esan barik... eta ez dakagu zuzentzailerik redakziño anarkiko, > boluntario eta gratuito honetan! Eskertuko detsut akatsak ataratzia! > josu, zuzentzaile faltan > > > > > > > > leire narbaiza arizmendi<[email protected]> igorleak hau idatzi zuen > (2009 uztaila 14 14:47): > >> Barri honetan >> >> http://eibar.org/albisteak/urtebeteko-kartzela-zigorra-mozkor-emakume-bat-harrapatzeagatik >> >> *"Urtebeteko kartzela-zigorra, mozkor emakume bat harrapatzeagatik"* >> >> titularra irakorritta beste gauza bat aitzen da. Emakumia dala mozkorra. >> Ze demontre da hau? >> Beste gauza batzuk be komentauko neukez, baiña titularrra? >> Gaiñera, nik uste, "mozkor gidatzen ari zela" biharrian, "mozkortuta" >> dala. >> Zaindu, mesedez, redakziñua! >> >> >> _______________________________________________ >> Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected] >> izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) >> >> Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. >> > > > _______________________________________________ > Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected] > izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) > > Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko. >
_______________________________________________ Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected] izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik) Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
