Asier:
Arrazoi duzu: emandako zerrendan batzuek español eta beste batzuk english dute
kodea. Guk atzo begiratu genituenak eu zeukaten, berri gehienek (ez naiz
atrebitzen denak esatera) hala dute. Eta bueno, zaharrei aldatuko diegu kodea,
Kindlerabiltzaileek hiztegia erabili ahal dezaten. Todo sea por Amazon:-)
Gari (eta Asier):
Irakurri dut zure artikulua eta ongi dago, baita Kindleari egiten dizkiozun
kritiketan, seguru zuk ikusten dizkiozun alderdi abantailazkoak badituela.
Baina hala ere jarraitzen dut pentsatzen trastearen "itxikeria" handiegia dela,
eta alderdi negatibo horrek gainditzen dituela positiboak. Liburuak soilik
gailu horretan irakur daitezke, ez dauzkazu zuk ez badituzu askatzen
(adierazgarria eman duzun lotura, "como liberar de la prision de Kindle"),
besterik eskuratzen baduzu --Susakoak adibidez-- programa baten bitartez aldatu
behar... Guri idatzi izan digute erosle batzuek, gure ebookak erosi eta gero
beraien Kindlean ezin zituztela irakurri esanez. Eta guk azaldu behar zer
gertatzen zen. Jende guztia ez baita teknologikoki hain alfabetatua.
Beste gailuetan ere badira morrontzak, noski: Adobek ezartzen dituenak (Adobek
erabakitzen baitu zenbat gailutan irakur daitekeen DRMdun ebook bat, ez
argitaletxeek, hala dela iradoki nahi badute ere); erosi duzun gailuaren markak
exijitzen dituenak (Sonyn erregistratzea, adibidez....); baina Kindlearena
morrontza handiena iruditzen zait, zabalduena eta estandarrena ez den formatu
"propioa" soilik onartuz, soilik bere dendan erostera "behartuz".
Ebooken prezioei buruz, ados baino adosago.
segi irakurtzen!
mkl
----- Original Message -----
From: Asier Sarasua
To: Eibartarrak zerrenda
Sent: Thursday, October 17, 2013 11:53 AM
Subject: Re: [eibar] Kindlerako hiztegiak
Mikel Elorza<[email protected]> igorleak hau idatzi zuen (2013 urria 17
09:33):
Aupa Asier eta konpainia:
Susako liburu guztien hizkuntza-kodea “english” edo “español” dela eta,
jakina, harridura marka! Nola liteke gu bezalako erreferente batzuk... ? Bromak
alde batera, eta gaian pixka bat sakonduta:
gure epub horien barruan dagoen "content.opf" fitxategian hauxe dio:
<dc:language>eu</dc:language>
eta gero, edukia jasotzen duten HTML fitxategi guztien buruetan hauxe dio:
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"; xml:lang="eu">
Beraz, eta nik dakidan apurrean (nik gai teknikoa ez baitut menderatzen),
eta leku okerrean begiratzen ari ez bagara bederen, gure e-booken
hizkuntza-kodea euskara da.
Kontua ez ote, hipotesiak egiten hasita, zure irakurgailuak ez dituenez
epub-ak irakurtzen eta mobi formatura aldatu behar dituzuenez epubak, bihurketa
horretan egotea “auzia”? Hipotesi bat da, besterik gabe.
Nik ere horixe pentsatu nuen hasieran; gero Elhuyarri egotzi nion errua; eta
orain zuei ;-)
Ez dakit ba. Okerreko lekuan begiratzen ez banabil, jatorrizko epub-etan dago
kontua.
Eta dataren araberakoa balitz? Zuen kodifikazio hori aldatu egin duzue
azkenaldian?
Izan ere, Euli-giro jaitsi dut oraintxe bertan, eta euskaraz agertzen zait,
bai epuba, bai mobia.
Aldiz, lehendik nituenak, liburu zaharragoak dira (normalean liburu zaharrak
irakurtzen ditut, berriak baino gehiago).
Adibidez, begiratu itzazue hauek:
Txokolatezko dinamita en
Bizi nizano munduan en
Atoiuntzia es
Mala Stranako ipuinak es
Mateo Falcone es
aldiz:
Gulliverren bidaiak eu
Horixe diosta nire Calibrek eta Kindleak
Eta bidenabar, harritu izan nau eremu honetan gai eta eduki libreen
erabiltzaile eta sustatzaile zareten zenbatek, irakurgailuen kasuan, erosi
dituzuen Kindleak, eredu erabat itxi baten adibide direnak.
Nik aitzakia daukat: oparitu egin zidaten ;-)
Baina, oro har, Garik dioenarekin ados.
segi fuerte
Mikel Elorza
PD: Asier, ebookei buruzko zure artikulua irakurrita, oso komentario
zehatza eta zuzena iruditu zait, konpartitzen dut.
eskerrik asko
a.
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected]
izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko._______________________________________________
Harpidetza eteteko, bidali mezua hona: [email protected]
izenburuan jarriz 'unsubscribe' (horixe bakarrik, komatxo barik)
Ondoren konfirmazio mezua jasoko duzu harpidetza-etetea berresteko.
