Pomaga też luit, jeśli nie chcesz się bawić ze screenem na konsoli utf-owej # luit -encoding "ISO 8859-2" ekg (lub ssh)
z tym że nie jest to rozwiązanie uniwersalne (o ile wiem luit to część xorg-a) w każdym razie jest trochę mniej zabawy niż z screenem
