Airliner ne signifie pas "moyen courrier" mais simplement "avion de ligne" de
même pour Jetliner qui apporte juste une précision supplémentaire sur l'avion
de ligne comme équipé d'une propulsion à réaction. Puis, si on veut préciser la
distance opérationnelle ce sera alors "medium range airliner (ou jetliner)"
pour un moyen courrier et "long range airliner (ou jetliner)" pour un long
courrier.
NDB (Nondirectional Radio Beacon) : NDB
Short / Soft field visual approach : C'est à compléter avec "Normal field
visual approach". On les nomme plus couramment "Short / Normal / Soft landing"
et cela correspond à la pente d'approche.
Take Off Roll : c'est la rotation de l'avion au décollage (sur l'axe de tangage
bien sûr)
Voilà, j'espère que ça aidera à établir le glossaire en français
@+
François
----- Original Message -----
From: Bernard Munoz
To: el barducoin [el barducoin]
Sent: Friday, November 27, 2009 1:54 PM
Subject: [barducoin] Glossaire
Bonjour à tous
Je reçois ce jour un amil émanant d'un ancien élève, dont le job est de
traduire des documents en tous genres. Il bosse actuellement sur la notice d'un
simulatuer de vol Microsoft.
Et afin de ne pas raconter de conneries (je cite!) il emd demande si je ne
pourrais pas lui apporter un coup de main.
J'ai pensé à vous.
Pourriez-vous vérifier et/ou traduire ces expressions:
English French
airline compagnie aérienne/ligne
approach profile type d'approche
visual approache approche à vue
VOR (Vhf Omnidirectional Range) VOR
circling manœuvres manœuvres de contournement
sideslip approache approche de côté/en glissade
sideslip (wing low) atterrissage en glissade (aile basse)
crosswind landing atterrissage avec vent traversier
airliner moyen-courrier
ILS (Instrument Landing System) Système d'atterrissage aux instruments
DME (Distance Measuring Equipment) DME
NDB
IFR (Instrument flight rules) IFR (Règles de vol aux instruments)
VMC (Visual Meteorological Conditions) VMC (Conditions météorologiques
à vue)
IMC (Instrumental Meteorological Conditions) IMC (Conditions
météorologiques aux instruments)
jetliner avion de ligne
short field visual approach
soft field visual approach
FSUIPC Module Module FSUIPC
Air Traffic Control Contrôle du trafic aérien
takeoff roll
Il est possible de lui adresser directement la réponse à cette adresse:
lahellex(arobase)orange .fr
Avec mes remerciements
Bernard MUNOZ
http://bernardino.over-blog.net
Modélisme, Chroniques des années 50, Billets d'humeur
