COÑO? Ça ça se traduit par « le sourire vertical »…. Enrique
De: [email protected] [mailto:[email protected]] En nombre de Bernard Munoz Enviado el: viernes, 29 de junio de 2012 12:43 Para: [email protected] Asunto: [barducoin] Re: Quand modéli s tes et dentistes se rejoignent ...intraduisibles avec un "s" bien sûr!... coño! Bernard Munoz <http://bernardino.over-blog.net/> http://bernardino.over-blog.net "Histoires de modélistes" "Billets d'humeur" et "Chroniques des années 50 > Message du 29/06/12 12:39 > De : "Bernard Munoz" > A : <mailto:[email protected]> [email protected] > Copie à : > Objet : [barducoin] Re: Quand modéli s tes et dentistes se rejoignent > > Bonjour me permettrais-je d'ajouter que certains prénoms espagnols sont assez intraduisible en français. L'une de mes arrières-grands-mères ne se prénommait-elle pas Encarnacion? (ré-Incarnation du Christ) Une des mes grandes tantes... Dolores. (Douleurs... de la passion) Tout cela ayant un très fort rapport avec le catholicisme... Avouez que ça perd de son charme quand on connaît la traduction, n'est-ce pas? Je préfère évoquer "Alma", plutôt que son équivalent en français! Et avec l'accent tonique s'il vous plaît! Bernard Munoz <http://bernardino.over-blog.net/> http://bernardino.over-blog.net "Histoires de modélistes" "Billets d'humeur" et "Chroniques des années 50 > Message du 29/06/12 12:33 > De : "Bernard Munoz" > A : <mailto:[email protected]> [email protected] > Copie à : > Objet : [barducoin] Re: Quand modéli s tes et dentistes se rejoignent > > Madre mia!!!! Faut quand même savoir que en français la traduction littérale de alma, c'est âme... Rien à voir avec un quelconque pont! http://dictionnaire.reverso.net/espagnol-francais/alma Bernard Munoz <http://bernardino.over-blog.net/> http://bernardino.over-blog.net "Histoires de modélistes" "Billets d'humeur" et "Chroniques des années 50 > Message du 29/06/12 12:14 > De : "Silvain PINOT" > A : <mailto:[email protected]> [email protected] > Copie à : > Objet : [barducoin] Re: Quand modéli s tes et dentistes se rejoignent > > Comme le premier novembre est férié, si elle ferme ce sera le pont de l'Alma :-) > Message du 29/06/12 12:05 > De : "Bernard Munoz" > A : <mailto:[email protected]> [email protected] > Copie à : > Objet : [barducoin] Re: Quand modéli s tes et dentistes se rejoignent > > Bonjour Silvain écrivait: Sympa, ta dentiste :-) Au fait : son cabinet sera-t-il ouvert le 31 octobre ? Why? Bernard Munoz <http://bernardino.over-blog.net/> http://bernardino.over-blog.net "Histoires de modélistes" "Billets d'humeur" et "Chroniques des années 50 > Message du 29/06/12 11:53 > De : "Silvain PINOT" > A : <mailto:[email protected]> [email protected] > Copie à : > Objet : [barducoin] Re: Quand modélis tes et dentistes se rejoignent > > Sympa, ta dentiste :-) Au fait : son cabinet sera-t-il ouvert le 31 octobre ? > Message du 29/06/12 11:45 > De : "Bernard Munoz" > A : "el barducoin" > Copie à : > Objet : [barducoin] Quand modélistes et dentistes se rejoignent > > Bonjour je reviens tout juste de chez ma dentiste favorite, celle que j'ai tant attendue, et dont je trouvais les progrès en français pas vraiment rapides. Pour tout dire, Alma est Espagnole. Jeune praticienne formée aux techniques modernes. Nous avons un peu bavardé, surtout après la séance, parce que pendant, avec le suceur dans la bouche et les outils qui s'y promènent, c'est pas vraiment la situation rêvée pour échanger. J'ai posé des questions... j'ai dit que le "bon" modéliste que j'étais employait aussi des bidules de synthèse. Elle m'a expliqué: elle aussi... résines, cyano, polymérisation aux UV... Et m'a demandé: "Auriez-vous des catalogues pour ça? Parce que nous recherchons par exemple du tissu de verre très fin... du mat de verre, des résines si possibles transparentes... enfin, tout un tas d'autres produits que l'on a un mal de chien à trouver en France. Et comme mes instances médicales ne m'autorisent pas à acheter en Espagne... Voilà! L'Europe, c'est bien, mais il y a encore beaucoup de progrès à faire pour que ça fonctionne mieux." Son assistante me confiait par ailleurs qu'il lui avait fallu bien évidemment se mettre à niveau, face à ces nouvelles pratiques, elle qui avait secondé un "vieux de la vieille" durant de longues années... Et comme ma praticienne avait pris un peu de retard, il nous a fallu abréger notre entretien... à regret. Mais elle me disait pour une prochaine fois pouvoir mettre de côté des fraises et autres "outils" dont mon hobby pourrait être doté... Bref, pour en revenir aux "produits miracles" si vous avez des pistes pour dépanner la petite Alma... Je vous en remercie par avance. Bernard Munoz <http://bernardino.over-blog.net/> http://bernardino.over-blog.net "Histoires de modélistes" "Billets d'humeur" et "Chroniques des années 50
