> Message du 29/06/12 12:39
> De : "Bernard Munoz"
> A : [email protected]
> Copie à :
> Objet : [barducoin] Re: Quand modéli s tes et dentistes se rejoignent
>
>
> Bonjour
> me permettrais-je d'ajouter que certains prénoms espagnols sont assez
> intraduisible en français.
> L'une de mes arrières-grands-mères ne se prénommait-elle pas Encarnacion?
> (ré-Incarnation du Christ)
> Une des mes grandes tantes... Dolores. (Douleurs... de la passion)
:-o
En effet..
> Tout cela ayant un très fort rapport avec le catholicisme...
> Avouez que ça perd de son charme quand on connaît la traduction, n'est-ce pas?
Totalement...
> Je préfère évoquer "Alma", plutôt que son équivalent en français!
> Et avec l'accent tonique s'il vous plaît!
Tonique comme le gin ? Santé !
:-)
