Merzi pocoup ! :-) Zilfain > Message du 11/05/16 09:58
> De : "Guy Revel"
> A : [email protected]
> Copie à :
> Objet : [barducoin] Re: Gerd und Traudle sind in die Kuche
>
> Le 11/05/2016 à 00:50, Silvain Pinot a écrit :
>Das Seitenleitwerk sollte man mit 3mm bis 6mm Flachkohlestäbchen/
>Sperrholzstücke (1mm Dicke) verstärken. Hierfür kann man einen Schnitt in E4
>machen und den Stab mit viel Klebstoff hineindrücken. Zusätzlich können
>stehend an der Hinterkante (wo das Ruder anschaniert wird) Stäbe aufgeklebt
>werden.
>
> La traduction auto me semble perfectible :
>
> Le gouvernail devrait augmenter avec 3mm à 6mm tige de carbone plat /
> morceaux de contreplaqué (épaisseur 1mm ) . Pour cela, vous pouvez faire une
> coupe dans E4 et pousser la tige avec beaucoup de colle. En outre , debout
> sur le bord arrière (où le gouvernail est anschaniert ) tiges sont collées .
>> Salut,>
>> Pas tout à fait ;)> Il faut renforcer la dérive par une baguette plate de
>> carbone (ou un morceau de contreplaqué (1 mm d'épaisseur)) de 3 à 6 mm de
>> long. Pour cela on peut faire une entaille dans E4, introduire une bonne
>> quantité de colle et y enfoncer la baguette. En outre iil est possible de
>> coller de telles baguettes verticalement sur le bord arrière aux endroits où
>> le gouvernail sera articulé.>
>> Guy R.
>
