Günter, I just realized you had sent all this additional information - thank you so very much. I had google translate but it doesn't do a good job so I will see if your friend can help. Are you a resident of Elblag? I need to work on my German - I took 3 years in highschool but that was long ago. My mother's family was german Lutheran and my grandmother spoke part German, part English.
Thank you so very much. Carolyn Lea ----- Original Message ----- From: "Günter Mauter" <[EMAIL PROTECTED]> To: "Liste Elbing" <[email protected]> Sent: Sunday, March 26, 2006 1:13 PM Subject: [Elbing-L] Jüdische Gemeinde in Elbing... > Liebe Carolyne Lea (und Mitleser), > > "heureka"! > Über den jüdischen Friedhof in Elbing habe ich > doch noch etwas gefunden: > > Im Jahre 1811 mietete die Gemeinde von dem > Kaufmann Johann Convent 1 Morgen Land (2500 qm) > zur Anlage eines Friedhofs. Vorher mussten die > Elbinger Toten auf dem alten Friedhof von Powunden > (Kreis Mohrungen) beerdigt werden. Wie ich schon > schrieb, muss dieser Friedhof im Norden der Stadt > gelegen haben; denn dort befand er sich auch noch > bis Kriegsende. Dieser Friedhofsgrund entstand auf > Erbpachtgrund. Daraufhin entstand in Elbing auch > der Israelitische Beerdigungsverein "Chewra > Kadischa". > Es war leider nicht einfach, dieses Grundstück zu > lokalisieren. In den Elbinger Adressbüchern wird > zwar die Synagoge in der Sturmstrasse immer > erwähnt, leider aber nicht der Friedhof. Erst im > Adressbuch von 1926 heisst es im Text: "Der > Friedhof der Gemeinde befindet sich (in der) > Kastanienallee". Nun hatte 1926 diese > Kastanienalle 119 Häuser. Das Haus Nr. 45 gehörte > der Israelitischen Gemeinde. Ich gehe davon aus, > dass hier auch der Friedhof war. > Wo war die Kastanienallee? Im Jahre 1912 gab es > noch keine Strasse mit diesem Namen. Ich konnte > aber feststellen, dass diese Strasse früher "Lange > Niederstrasse" hiess. > Im Adressbuch von 1934 gab es aber weder die > "Lange Niederstrasse", noch die "Kastanienalle"! > Kartenvergleiche und Vergleiche mit den > Hausbesitzern zeigten, dass nun die Strasse > "Ziese-Strasse" hiess (Kommerzienrat Ziese war der > Besitzer der Schichau-Werke). Heute ist diese > Strasse in zwei Namen aufgeteilt: > Erster Teil der Strasse vom ehemaligen > Carlson-Platz bis Mattendorfstrasse = "ul. > Browarna", > zweiter Teil von der Mattendorfstrasse bis zur > Chausse nach Terranova = "ul. Mazurska". > In KEINER meiner Karten ist dieser Friedhof > eingezeichnet. Er hat sich aber bestimmt an der > Schnittstelle Mattendorfstrasse befunden! > (Elbinger Stadplan 1945 Planquadrat C6) > Die Truso-Vereinigung e.V. (TV) hat im Laufe der > Jahre dafür sorgen können, dass an Stelle der von > den Polen (aus ideologischen Gründen) eingeebneten > ehemalichen Friedhöfe Gedenksteine in zwei > Sprachen gesetzt wurden, wo man eventuell Blumen > niederlegen kann, was die TV auch jedes Jahr bei > den Fahrten nach Elbing (Elblag > spell Elblong) > macht. > Von einem jüdischen Gedenkstein ist mir momentan > nichts bekannt. Es ist aber auch nicht > unwahrscheinlich, dass so ein Stein (oder sogar > Originalsteine) noch existieren. > > Nun zu Carolyne Lea: > Im Handellungs-Adressbuch von 1820 für Elbing > findet sich bereits unter "Kaufmannschaft" >Levin > Levinson - Manufactur-Handlung, Wasser Strasse > 489. > 1848: > Levinsohn, Phiipp, Handelsmann, Wasser Strasse 28 > Lewinsohn, E., Posamentier-Waren-Fabrikant, Lange > Hinter Strasse 12 > 1852: > Levinsohn, Philipp, Handelsmann, Fischer Strasse > 20 > Levinsohn, Eduard, Kaufmann, Wasser-trasse 53 > 1867: > Lewinson, Moses, Handelsmann, Lange Hinter Strasse > 5 > Lewinsohn, Handelsmann, Wasser Strasse 69 > 1872: > Levinson, Eduard, Kaufmann, Innerer Mühlendamm 36 > Levinson, Nachfolger, Getreidehandlung, > Heiligegeist Strasse 5 > 1876: > Levinson Getreidehandlung dito > Levinson, Eduard, Kaufmann, Am Lustgarten 10 > 1881: > Levinson Getreidehandlung wie vor > Levinson, Rosa, Witwe, Rentiere, Am Lustgarten 10 > Levinsohn, Isaac, Bürstenfabrikant, Wasser Strasse > 18 > Levinsohn, Moses, Commissionär, Wasser Strasse 18 > Levinsohn, Marianne, Witwe, Burg Strasse 22 > Levinsohn, Louis, Schottland Strasse 1b > 1887: > Levinson Getreidehandlung wie vor > Levinsohn, Isaac, Bürstenfabrikant, Jacob Strasse > 3 > Levinsohn, Marianne, Gastwirtin, Junker Strasse 53 > Levinsohn, Samuel, Kürschner Strasse 13/14 > Levinsohn, Rosa, Musiklehrerin /Fräulein), Jacob > Strasse 3 > 1890: > Lewinsohn, Bertha, Kindergärtnerin, Junker Strasse > 12 > Lewinsohn, Moses, Handelsmann, Am Elbing 7/10 > Lewinsohn, Rosa, Musiklehrerin, Junker Strasse 12 > 1892: > Levinson, Fanny, Witwe, geb. Arnheim, Junker > Strasse 12 > Levinson, Rosa, Musiklehrerin, Junker Strasse 12 > Levinson, Bertha, Klavierlehrerin und > Kindergärtnerin, Junker Strasse 12 > 1994: > Lewinsohn, Moses, Handelsmann, Moses, Wasserstr. > 92 > Lewinsohn, Rosa, Musiklehrerin, Junker Strasse 12 > Lewinsohn, Fanny, Witwe, Junker Strasse 12 > 1900: > Levinsohn, Bertha, Kindergärtnerin, Junker Strasse > 12 > Levinsohn, Rosa, Musiklehrerin, Junker Strasse 12 > > Es es gibt noch weitere Adressbücher von Elbing, > aber vielleicht waren die Levinsohn, die Lea > betreffen, zu dieser Zeit bereits nach Amerika > ausgewandert. > > Wer diese Zeilen in deutsch nicht lesen kann, > wende sich bitte an meinen Freund Juergen DOST > > email [EMAIL PROTECTED] der alles sehr gut > übersetzen kann und möchte. > > Liebe Leser, bitte haben Sie Verständnis dafür, > dass ich nun nicht nach jedem jüdischen Namen > in den Elbinger Adress-Büchern suchen kann. > Diese Auskunft für Rosalyn Lea soll bitte eine > Ausnahme sein..! :(( > > Ganz herzliche Grüsse in die Welt von einem > bekennenden Elbinger > Günter > > > > > > Yahoo! Groups Links > > > > > > Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/Elbing-L/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
