>
> Voir wikipedia, c'est pas mal résumé (extrait):
>
> HAL signifie « Heuristically programmed ALgorithmic computer » et, dans la
> version française de 2001, l'odyssée de l'espace, CARL 500, soit « Cerveau
> Analytique de Recherche et de Liaison », ce qui est une traduction
> approximative (d'ailleurs abandonnée dans 2010, puisque l'auteur y
> commente ce qui suit).
Ce qui prouve encore une fois que les traductions sont comme les femmes :
quand elles sont belles elles ne sont pas fidèles, quand elles sont fidèles,
elles ne sont pas belles :-)
> On s'est très vite aperçu que l'acronyme HAL correspondait à IBM par
> décalage d'un rang de chacune des lettres (H → I ; A → B ; L → M), et que
> ce n'était peut-être pas un hasard. Stanley Kubrick et Arthur C. Clarke
> ont toujours démenti cette allégation
Ah la la, les avocats, quel pouvoir de persuasion ;-)
J'imagine bien les mecs à qui ont a dit "Bon, les gars, il faut ABSOLUMENT
nous trouver une sigification plausible pour «HAL», des fois qu'IBM nous
chercherait des poux"...
- Et si on disait « Heuristically programmed ALgorithmic computer » ?
- C'est nul, coco : ça fait «HPAC» et on va avoir des emmerdes avec Hewlett
Packard et "Agir contre le Chomage". Une autre idée ?
- (silence)
- Vous êtes vraiment trop cons. Bon, on va prendre « Heuristically
programmed ALgorithmic computer ».
> (y compris par l'intermédiaire d'un personnage dans 2010, Odyssée deux).
> Dans son mot d'adieu à la fin de 3001, L'Odyssée finale, Clarke répète que
> le lien n'est pas volontaire, mais que cela ne lui pose plus de problème
> depuis qu'IBM s'est dit flatté du rapprochement.
Ben tiens !
Si IBM n'avait pas été flatté du rapprochement, j'imagine la somme qu'elle
aurait réclamée.
> Izan gabe eman dezakegun gauza bakarra da zori ona.
> Le bonheur est la seule chose que nous puissions donner sans l'avoir.
> Proverbe Basque...
Très joli proverbe, d'ailleurs.
--
Liste de diffusion electron.libre
archives de la listes sur :
http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[EMAIL
PROTECTED]:21 ou
http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronlibre/
ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr
la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED]
la carte mondiale des �lectrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
Pour se d�sinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED]
