Après avoir récupéré l'image en question puis passer dans une moulinette d'ocr gratuite en ligne (http://www.onlineocr.net une autre avais donné des résultat désastreux) et puis collé le résultat dans google translate (mes notes plus bas) :

TNIE(JP 0,8 AIGUILLE RTRN POUR SANS FRAIS 5.6 PREMIÈRE PARTIE: . m POUR AIGUILLE n ° 8
TROU DE FICHIERS PROHILLWAT JEHLOYÝM semicular
Déployer AVEC TUYAU AIR -
Aucune aiguille 5,6.8
PEINTURE TE(tiKAC(KY NASADtT S
Stretching PARTIE FIN deux recharges
Guns pouvez acheter à peu de frais et facilement. Elle est faite de bouts de laiton dans des enclos et des aiguilles. La première description de la fonction dans la figure 1 Le pistolet buse de fond tenir le tuyau du compresseur, appareils à pression, etc, et nous allons l'air d'. Dans le corps de l'aiguille d'injection est fixée à une seringue couleur-dobku napine(nou. Par une pression sur le piston pousse la peinture dans l'aiguille. Autour de son débit d'air fin rapide, qui tire couleur. Appliquant une pression sur le piston également réguler la quantité de couleur pour le tableau de bord, si le piston me poussant, les courants d'air seulement. La condition est une fonction propre. dans le cylindre de la seringue qui n'était pas dans un bar-vou aussi de l'air. Lorsque vous utilisez l'injection plastique pow-gum, aussi peu que possible dans le volume pour quantité dosée précis et délicat de la couleur, ces seringues vont est assez difficile. Coûteux. mais seringues en verre préférables Tuber-Kulin, qui sont parfois disponibles dans les magasins de fournitures médicales. La couleur doit toujours être suffisante pour diluer. la pulvérisation de la surface et non mêlée Krupic(ková. Elle exige également la pression d'air suffisante. Ce pistolet peut être pulvérisé mat et coloris brillant, très légèrement si je pousse sur le piston et la couleur est la dilution appropriée. Taille zone pulvérisée est régi par le canon à distance: avec un peu de pratique, vous pouvez pulvériser lignes et 2 mm de large. Après l'achèvement des travaux doit maintenant mettre le pistolet dans le diluant. En tant que source d'air comprimé est mieux connu du réfrigérateur compresseur Calex (parfois disponibles dans les magasins pour environ partiových
. Un UPILOVAT perce UlkiZNOUT
, GET-R-I
Premier PROPILOVAT PARTIE
160 Kcs). Le seul ajustement nécessaire est connecté unité de séparateurs réalisé dans la sortie d'air comprimé. Règlement est nécessaire, le compresseur fournit la quantité optimale de l'air. Description de fabrication (Fig. 2): Les stylos à pointe en laiton Jack upilujeme avec bille Recharge lavé diluants. Scie sauteuse lame de coupe "dent" donc laissé avec deux pièces. Prenant fin à la pointe zapilujeme pointe dans le trou de l'avion et il élargira le foret 0 0,8 mm aiguilles n ° 5 et 6, ou 1 mm pour les aiguilles n ° 8 Hommes aiguilles sont appropriés pour la pulvérisation de petites zones et des décorations, aiguilles n ° 8, seules des explications détaillées sur les grandes surfaces. seconde extrémité du tube aussi eme se noyer dans un avion et aider à étirer le mandrin afin qu'elle s'adapte conique aiguille creuse prisme partie. prisme Ce dépôt hors et étiré dans le einem zapajíme extrémité de la partie en saillie aiguilles coupées et zapilujeme précise pour le niveau de sorte que les pointes dépasse d'environ 0,3 mm concentricité Vérifiez l'aiguille dans l'extrémité -... sur les aiguilles doivent être partout la même fente air circulant, sinon couleur du faisceau n'est pas symétrique. resserre deuxième partie limant à une extrémité en biseau sur 30 .. La première partie couverte propilujeme semicular fichier trou d'aiguille au milieu. trou conique nalícujeme à la deuxième partie de Jack et de soudure à l'étain prudent. Cette arme est prête, avant l'utilisation un bon rinçage avec de l'alcool p JELINEK, Hradec Kralove

C'est pas super digeste mais on retient d'utiliser une seringue si possible en verre, avec une aiguille n°8, un compresseur de frigo et que il faut se fabriquer soit même l'embout de projection avec du tube laiton.

Utilisation : le compresseur est toujours en marche et on peint en appliquant une certaine pression sur la seringue qui va déterminer la quantité de peinture qui sort

Pour la qualité d'impression une bonne dilution de la peinture est nécessaire.

ps : j'avait fait un peut la même chose avec le plan du partenavia pour traduire les explication ;)
Thibault

Le 16/01/2013 22:15, Guy Revel a écrit :
Salut Marcellus,

Ca semble extrait d'un vieux numéro (d'avant la révolution de velours) de la revue Modelar, donc je l'ai certainement mais ce n'est pas le problème. Il n'en existe évidemment pas de traduction à ma connaissance, mais pour en avoir le truc est de récupérer le texte par OCR et de le passer à la moulinette de la traduction automatique Systran ou autre.

At 10:23 16/01/2013, you wrote:
/Salut Guy,

Très sympa ce site.
J'ai remarqué un article hyper intéressant sur la construction amateur d'un aérographe ingénieux à base de seringues.
Une traduction de cet article existe t'elle quelque part ?
http://www.ikarus-ostrava.com/soubory/dilna/technologie/fixirka.html

Merci.

@+
Marcellus

Le 15 janvier 2013 22:05, Guy Revel <guyre...@volny.cz <mailto:guyre...@volny.cz>> a écrit :
///

/
    Salut,

    Plein de plans pour le vol indoor en Depron pour les intéressés.
    Plans et photos à télécharger.
/
/http://www.ikarus-ostrava.com/soubory/download/indoor.html/
Guy R.
[]
Mes archives (plans, livres d'aviation et de modélisme, documentations grandeur etc.) pour la liste : http://archives.modelisme-electron-libre.fr/ <http://archives.modelisme-electron-libre.fr/>
Les films (aéronautiques et modélistes) du temps passé :
http://aeronostalgie.free.fr/
<http://aeronostalgie.free.fr/>Les avions de l'Age d'Or et leurs modèles :
http://projet.age.dor.free.fr/
<http://projet.age.dor.free.fr/>Des avions tchèques dignes de maquettes :
http://www.volny.cz/guyrevel/
<http://www.volny.cz/guyrevel/>et
http://tchequelec.free.fr/
<http://tchequelec.free.fr/>Les suggestions de maquettes du Projet Plaisir :
http://projetplaisir.free.fr/ <http://projetplaisir.free.fr/>


Répondre à