branch: externals/emacs-lisp-intro-nl
commit e128afecb7fe98308efc2706453bc2048b04b671
Author: Matto Fransen <[email protected]>
Commit: Matto Fransen <[email protected]>
translates next block
---
emacs-lisp-intro-nl.po | 97 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
1 file changed, 88 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-nl.po b/emacs-lisp-intro-nl.po
index 8655e612c9..a0a7d0bd76 100644
--- a/emacs-lisp-intro-nl.po
+++ b/emacs-lisp-intro-nl.po
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgstr ""
"Wanneer je deze test leest wordt niet van je verwacht dat je alles "
"meteen de eerste keer leert. Je hoeft slechts vluchtig kennis te maken "
"met enkele van de genoemde onderdelen. Mijn hoop is ik de tekst "
-"zo gestructureerd heb en je genoeg hints gegeven hebt dat je "
+"zo gestructureerd heb en je genoeg hints gegeven heb dat je "
"bewust bent van wat belangrijk is en je daarop concentreert."
#. type: Plain text
@@ -5191,6 +5191,12 @@ msgid ""
"which is not humanly readable. Byte compiled code runs faster than humanly "
"readable code."
msgstr ""
+"Een ander aspect van interpreteren: de Lisp interpreter is in staat "
+"om twee soorten entiteiten te interpreteren: voor mensen leesbare "
+"code, op welke wij ons exclusief richten, en speciaal geproduceerde "
+"code, @dfn{byte compiled} code genoemd, die niet door mensen te "
+"lezen is. Byte compiled code draait sneller dan voor mensen leesbare "
+"code."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1599
@@ -5202,6 +5208,12 @@ msgid ""
"@file{emacs/lisp} directory; the files to read are those with @file{.el} "
"extensions."
msgstr ""
+"Je transormeert voor mensen leesbare code in byte compiled code met "
+"een van de compile commandos zoals @code{byte-compile-file}. Byte "
+"compiled code is meestal opgeslagen in een bestand dat eindigt met de "
+"extensie @file{.elc}. Je ziet beide soorten bestanden in de "
+"@file{emacs/lisp} directory. De bestandeon om te lezen zijn die met "
+"de extensie @file{.el}. "
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1605
@@ -5212,6 +5224,11 @@ msgid ""
"Reference Manual}, for a full description of byte compilation."
msgstr ""
+"Praktisch gesproken, voor de meeste dingen die je doet om Emacs aan te passen
"
+"of uit te breiden is er geen noodzaak voor byte compile, en ik bespreek dit "
+"onderwerp hier niet. @xref{Byte Compilation, , Byte Compilation, elisp, The
GNU Emacs Lisp "
+"Reference Manual}, voor een volledige beschrijving van byte compilation."
+
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1616
msgid ""
@@ -5221,18 +5238,24 @@ msgid ""
"from its use in everyday language, ``to ascertain the value or amount of; to "
"appraise'', according to @cite{Webster's New Collegiate Dictionary}."
msgstr ""
+"Wanneer de Lisp interpreter een expressie verwerkt, dan is de term "
+"voor die activiteit @dfn{evaluatie}. We zeggen dat de interpreter "
+"``de expressie evalueert''. Ik heb deze term verschillende keren "
+"eerder gebruikt. Het woord komt van het gebruik in alledaagse taal, "
+"``de waarde vaststellen'', ``taxeren'', volgens de "
+"@cite{Webster's New Collegiate Dictionary}."
#. type: unnumberedsubsec
#: emacs-lisp-intro.texi:1624
#, no-wrap
msgid "How the Lisp Interpreter Acts"
-msgstr ""
+msgstr "Hoe de Lisp interpreter acteert"
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:1627
#, no-wrap
msgid "@samp{returned value} explained"
-msgstr ""
+msgstr "@amp{teruggegeven waarde} uitgelegd"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1636
@@ -5246,12 +5269,20 @@ msgid ""
"loop. These actions are less common; and we can ignore them.) Most "
"frequently, the interpreter returns a value."
msgstr ""
+"Na het evalueren van een expressie zal de Lisp interpreter
hoogstwaarschijnlijk "
+"de waarde @dfn{teruggeven} die de computer produceert bij het uitvoeren van "
+"de instructies die die in de functiedefinitie vondt, of misschien geeft die "
+"de functie op en produceert een foutmelding. (De interpreter kan bij wijze "
+"van spreken ook naar een andere functie geworpen worden, of het kan proberen "
+"continue wat het doet voor altijd en eeuwig te herhalen in een oneindige "
+"loop. Deze activiteiten zijn minder gebruikelijk en wij kunnen ze negeren.) "
+"Meestal geeft de interpreter een waarde terug."
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:1637
#, no-wrap
msgid "@samp{side effect} defined"
-msgstr ""
+msgstr "@samp{zij-effect} gedefinieerd"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1643
@@ -5262,6 +5293,12 @@ msgid ""
"such as printing results, are often side effects to the Lisp interpreter. "
"It is fairly easy to learn to use side effects."
msgstr ""
+"Op hetzelfde moment dat de interpreter een waarde terug geeft kan "
+"het ook iets anders doen, zoals de cursor verplaatsen of een bestand "
+"kopiëren. Deze andere soort activiteit heet een @dfn{zij-effect}. "
+"Acties die wij belangrijk vinden, zoals het afdrukken van "
+"resultaten, zijn vaak zij-effecten voor de Lisp interpreter. Het is "
+"vrij eenvoudig te leren hoe deze zij-effecten te gebruiken."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1647
@@ -5270,18 +5307,22 @@ msgid ""
"interpreter to return a value and perhaps carry out a side effect; or else "
"produce an error."
msgstr ""
+"Samenvattend, het meest gebruikelijk is dat het evalueren van een "
+"symbolische expressie zorgt dat de Lisp interpreter een waarde teruggeeft en "
+"misschien ook een zij-effect uitvoert, of anders een fout "
+"produceert."
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:1650
#, no-wrap
msgid "Inner list evaluation"
-msgstr ""
+msgstr "Binnenste lijst evaluatie"
#. type: cindex
#: emacs-lisp-intro.texi:1651
#, no-wrap
msgid "Evaluating inner lists"
-msgstr ""
+msgstr "Het evalueren van een binnenste lijst"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1658
@@ -5291,6 +5332,12 @@ msgid ""
"outer list is evaluated. This explains why inner expressions are evaluated "
"first: the values they return are used by the outer expressions."
msgstr ""
+"Wanneer de evaluatie van toepassing is op een lijst die binnen een "
+"andere lijst zit, kan de buitenste lijst de waarde gebruiken van de "
+"eerste evaluatie als informatie bij het evalueren van de buitenste "
+"lijst. Dit verklaart waarom de binnenste expressies het eerst worden "
+"geëvalueerd: de waarden die zij teruggeven worden gebruikt door de "
+"buitenste expressies. "
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1662
@@ -5298,17 +5345,20 @@ msgid ""
"We can investigate this process by evaluating another addition example. "
"Place your cursor after the following expression and type @kbd{C-x C-e}:"
msgstr ""
+"Wij kunnen dit proces onderzoeken door het evalueren van een ander "
+"optelvoorbeeld. Plaats je cursor achter de volgende expressie en "
+"type @kbd{C-x C-e}: "
#. type: smallexample
#: emacs-lisp-intro.texi:1665 emacs-lisp-intro.texi:1691
#, no-wrap
msgid "(+ 2 (+ 3 3))\n"
-msgstr ""
+msgstr "(+ 2 (+ 3 3))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1669
msgid "The number 8 will appear in the echo area."
-msgstr ""
+msgstr "Het getal 8 zal in het echogebied verschijnen."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1675
@@ -5319,6 +5369,12 @@ msgid ""
"returns the value 8. Since there are no more enclosing expressions to "
"evaluate, the interpreter prints that value in the echo area."
msgstr ""
+"Wat er gebeurt is dat de Lisp interpreter eerst de waarde van de "
+"binnenste expressie, @code{(+ 3 3)} evaluaeert, wat de waarde 6 "
+"teruggeeft. Vervolgens evalueert het de buitenste expressie alsof "
+"die als @code{(+ 2 6)} geschreven was, wat de waarde 8 teruggeeft. "
+"Omdat er geen omsluitende expressies meer te evalueren zijn, toont "
+"de interpreter de waarde in het echogebied."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1681
@@ -5329,6 +5385,11 @@ msgid ""
"is an abbreviation for ``evaluate''. The command evaluates the last "
"symbolic expression."
msgstr ""
+"Nu is de naam van het commando aangeroepen met de toetsaanslagen "
+"@kbd{C-x C-e} te begrijpen: de naam is @code{eval-last-sexp}. De letters "
+"@code{sexp} zijn een afkorting van ``symbolische expressie'', en "
+"@code{eval} is een afkorting van ``evalueer''. Het commando evalueert de "
+"laatste symbolische expressie."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1685
@@ -5337,11 +5398,14 @@ msgid ""
"cursor at the beginning of the next line immediately following the "
"expression, or inside the expression."
msgstr ""
+"Als een experiment kan je proberen de expressie te evalueren door de "
+"cursor aan het begin van de regel direct onder de expressie te "
+"plaatsen, of binnen de expressie."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1688
msgid "Here is another copy of the expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Hier is een andere kopie van de expressie:"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1701
@@ -5354,6 +5418,13 @@ msgid ""
"the echo area! This is because the command evaluates the expression @code{(+ "
"3 3)}."
msgstr ""
+"Als je de cursor aan het begin van de lege regel die onmiddelijk op "
+"de expressie volgt plaatst en je @kbd{C-x C-e} typt, krijg je nog "
+"steeds de waarde 8 getoond in het echogebied. Probeer nu de cursor "
+"binnen de expressie te plaatsen. Als je die rechts achter het "
+"een-na-laatste haakje plaatst (zodat het lijkt of die bovenop het "
+"laatste haakje zit), dan krijg je een 6 getoond het echogebied! Dit "
+"is omdat het commando de expressie @code{(+ 3 3)} evalueert."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1710
@@ -5366,6 +5437,14 @@ msgid ""
"function definition attached to that name. If a symbol by itself is "
"evaluated, something different happens, as we will see in the next section."
msgstr ""
+"Plaats nu de cursor direct achter een getal. Typ @kbd{C-x C-e} en je "
+"krijgt het getal zelf. Wanneer je in Lisp een getal evalueert, dan "
+"krijg je het getal zelf---dit is hoe getallen verschillen van "
+"symbolen. Wanneer je een lijst evalueert die begint met een symbool "
+"zoals @code{+}, dan krijg je de waarde terug die het resultaat is "
+"van de computer die de instructies uitvoert die zijn gekoppeld aan "
+"die naam. Wanneer je het symbool op zichzelf evalueert, dan gebeurt "
+"er iets anders, zoals we in het volgende hoofdstuk zien. "
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1723
