Enlightenment CVS committal
Author : nielsabspoel
Project : e17
Module : apps/e
Dir : e17/apps/e/po
Modified Files:
nl.po
Log Message:
update dutch translation now 352 strings instead of 350
===================================================================
RCS file: /cvsroot/enlightenment/e17/apps/e/po/nl.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -3 -r1.4 -r1.5
--- nl.po 30 Oct 2005 22:13:53 -0000 1.4
+++ nl.po 13 Nov 2005 00:28:56 -0000 1.5
@@ -1,215 +1,208 @@
-# translation of nl.po to Nederlands
-# Dutch translation of Enlightenment.
+# translation of enlightenment.po to Dutch
# This file is put in the public domain.
#
-# aboe <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
-# aboe <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
+# Niels Abspoel <[EMAIL PROTECTED]>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: nl\n"
+"Project-Id-Version: enlightenment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-28 22:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-30 23:11+0100\n"
-"Last-Translator: aboe <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: Nederlands <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-12 18:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-13 01:25+0100\n"
+"Last-Translator: Niels Abspoel <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Language-Team: E17-Dutch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:65 src/bin/e_border.c:5807
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:65 src/bin/e_int_border_menu.c:78
msgid "Window Locks"
msgstr "Venster vergrendeling"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:289
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:293
msgid "Generic Locks"
-msgstr "Algemene vergrendeling"
+msgstr "Algemeen slot"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:290
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:294
msgid "Lock the Window so it does only what I tell it to"
-msgstr "Vergrendel het Venster zodat het alleen doet wat ik zeg"
+msgstr "Vergrendel het Venster zodat het alleen doet wat ik zeg "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:292
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:296
msgid "Protect this window from me accidentally changing it"
-msgstr "Bescherm dit venster tegen mijn veranderingen die per ongeluk gebeuren"
+msgstr "Bescherm dit venster tegen mijn veranderingen die per ongeluk gebeuren
"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:294
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:298
msgid "Protect this window from being accidentally closed because it is
important"
-msgstr "Bescherm dit venster tegen per ongeluk afsluiten omdat het belangrijk
is"
+msgstr "Bescherm dit venster tegen per ongeluk afsluiten omdat het belangrijk
is "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:296
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:300
msgid "Do not allow the border to change on this window"
msgstr "Sta niet toe dat het raamwerk verandert op dit venster"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:299
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:303
msgid "Remember these Locks for this window next time it appears"
-msgstr "herinner deze vergrendeling voor de volgende keer als dit venster
verschijnt"
+msgstr "Herinneren Sloten "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:314
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:318
msgid "Lock program changing:"
-msgstr "Vergrendel programma verandering:"
+msgstr "Vergrendel programma verandering: "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:315 src/bin/e_int_border_locks.c:334
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:319 src/bin/e_int_border_locks.c:338
#: src/bin/e_int_border_remember.c:494
msgid "Position"
-msgstr "Positie"
+msgstr "Positie "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:317 src/bin/e_int_border_locks.c:336
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:321 src/bin/e_int_border_locks.c:340
#: src/bin/e_int_border_remember.c:496 src/modules/ibar/e_mod_main.c:279
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:932 src/modules/ibox/e_mod_main.c:242
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:696
msgid "Size"
-msgstr "Grote"
+msgstr "Grote "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:319 src/bin/e_int_border_locks.c:338
-#: src/bin/e_int_border_remember.c:498 src/bin/e_border.c:5835
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:323 src/bin/e_int_border_locks.c:342
+#: src/bin/e_int_border_remember.c:498 src/bin/e_int_border_menu.c:113
msgid "Stacking"
-msgstr "Gestapeld"
+msgstr "Gestapeld "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:321 src/bin/e_int_border_locks.c:340
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:325 src/bin/e_int_border_locks.c:344
msgid "Iconified state"
-msgstr "Geminimaliseerde staat"
+msgstr "Geminimaliseerde staat "
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:323 src/bin/e_int_border_locks.c:342
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:327 src/bin/e_int_border_locks.c:346
#: src/bin/e_int_border_remember.c:504
msgid "Stickiness"
msgstr "Vastzetten"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:325 src/bin/e_int_border_locks.c:344
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:329 src/bin/e_int_border_locks.c:348
#: src/bin/e_int_border_remember.c:508
msgid "Shaded state"
-msgstr "Ingeklapte staat"
+msgstr "Ingeklapt"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:327 src/bin/e_int_border_locks.c:346
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:331 src/bin/e_int_border_locks.c:350
msgid "Maximized state"
-msgstr "Gemaximaliseerde staat"
+msgstr "Maximaliseren"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:329 src/bin/e_int_border_locks.c:348
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:333 src/bin/e_int_border_locks.c:352
msgid "Fullscreen state"
-msgstr "Volledig Scherm status"
+msgstr "Volledig Scherm"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:333
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:337
msgid "Lock me from changing:"
msgstr "Vergrendel mij van verandering:"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:350
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:354
msgid "The border style"
msgstr "De raam stijl"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:354
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:358
msgid "Stop me from:"
msgstr "Stop mij van:"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:355
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:359
msgid "Closing the window"
msgstr "Venster sluiten"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:357
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:361
msgid "Exiting my login with this window open"
msgstr "Sluit mijn aanmelding met dit venster open"
-#: src/bin/e_int_border_locks.c:361
+#: src/bin/e_int_border_locks.c:365
msgid "Remember these Locks"
-msgstr "Herinner deze vergrendelingen"
+msgstr "Herinneren Sloten"
-#: src/bin/e_int_menus.c:83
+#: src/bin/e_int_menus.c:82
msgid "Favorite Applications"
-msgstr "Favoriete Programma's"
+msgstr "Priljubljeni Programi"
-#: src/bin/e_int_menus.c:93
+#: src/bin/e_int_menus.c:92
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
-#: src/bin/e_int_menus.c:100
+#: src/bin/e_int_menus.c:99
msgid "Desktops"
msgstr "Bureaubladen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:107
+#: src/bin/e_int_menus.c:106
msgid "Windows"
-msgstr "Vensters"
+msgstr "Venster"
-#: src/bin/e_int_menus.c:114
+#: src/bin/e_int_menus.c:113
msgid "Lost Windows"
msgstr "Verloren Vensters"
-#: src/bin/e_int_menus.c:121
+#: src/bin/e_int_menus.c:120
msgid "Gadgets"
msgstr "Hulpmiddelen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:128
+#: src/bin/e_int_menus.c:127
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"
-#: src/bin/e_int_menus.c:136 src/bin/e_about.c:41
+#: src/bin/e_int_menus.c:135 src/bin/e_about.c:41
msgid "About Enlightenment"
msgstr "Over Enlightenment"
-#: src/bin/e_int_menus.c:143
+#: src/bin/e_int_menus.c:142
msgid "Run Command"
msgstr "Commando Uitvoeren"
-#: src/bin/e_int_menus.c:149
+#: src/bin/e_int_menus.c:148
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
-#: src/bin/e_int_menus.c:156 src/bin/e_module.c:472
+#: src/bin/e_int_menus.c:155 src/bin/e_module.c:476
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"
-#: src/bin/e_int_menus.c:164
+#: src/bin/e_int_menus.c:163
msgid "Restart Enlightenment"
msgstr "Herstart Enlightenment"
-#: src/bin/e_int_menus.c:169
+#: src/bin/e_int_menus.c:168
msgid "Exit Enlightenment"
msgstr "Enlightenment Verlaten"
-#: src/bin/e_int_menus.c:466
+#: src/bin/e_int_menus.c:465
msgid "(No Applications)"
-msgstr "(Geen programma)"
+msgstr "(Geen toepassing)"
-#: src/bin/e_int_menus.c:548
+#: src/bin/e_int_menus.c:547
msgid "New Row of Desktops"
msgstr "Nieuwe Regel Bureaubladen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:552
+#: src/bin/e_int_menus.c:551
msgid "Remove Row of Desktops"
msgstr "Wis Regel Bureaubladen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:556
+#: src/bin/e_int_menus.c:555
msgid "New Column of Desktops"
msgstr "Nieuwe kolom Bureaubladen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:560
+#: src/bin/e_int_menus.c:559
msgid "Remove Column of Desktops"
msgstr "Wis Kolom Bureaubladen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:632
+#: src/bin/e_int_menus.c:631 src/bin/e_configure.c:58
msgid "Configuration Panel"
msgstr "Configuratie Paneel"
-#: src/bin/e_int_menus.c:636 src/bin/e_int_config_focus.c:44
-msgid "Focus Settings"
-msgstr "Activerings Instellingen"
-
-#: src/bin/e_int_menus.c:640 src/bin/e_eap_editor.c:81
+#: src/bin/e_int_menus.c:635 src/bin/e_eap_editor.c:74
msgid "Eap Editor"
msgstr "Eap Bewerker"
-#: src/bin/e_int_menus.c:704 src/bin/e_int_menus.c:982
+#: src/bin/e_int_menus.c:693 src/bin/e_int_menus.c:971
msgid "(No Windows)"
msgstr "(Geen Venster)"
-#: src/bin/e_int_menus.c:719 src/bin/e_int_menus.c:996
+#: src/bin/e_int_menus.c:708 src/bin/e_int_menus.c:985
msgid "No name!!"
msgstr "Geen naam!!"
-#: src/bin/e_int_menus.c:735
+#: src/bin/e_int_menus.c:724
msgid "Cleanup Windows"
msgstr "Vensters Opruimen"
-#: src/bin/e_int_menus.c:814 src/modules/ibar/e_mod_main.c:647
+#: src/bin/e_int_menus.c:803 src/modules/ibar/e_mod_main.c:647
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:454 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:947
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:328 src/modules/pager/e_mod_main.c:621
#: src/modules/start/e_mod_main.c:230 src/modules/temperature/e_mod_main.c:922
@@ -217,21 +210,21 @@
msgid "Edit Mode"
msgstr "Bewerkmodus"
-#: src/bin/e_int_menus.c:820
+#: src/bin/e_int_menus.c:809
msgid "(Unused)"
msgstr "(Ongebruikt)"
-#: src/bin/e_int_menus.c:852 src/bin/e_theme_about.c:41
+#: src/bin/e_int_menus.c:841 src/bin/e_theme_about.c:41
msgid "About This Theme"
msgstr "Over dit Thema"
-#: src/bin/e_apps.c:413 src/bin/e_apps.c:1785 src/bin/e_fileman_file.c:352
-#: src/bin/e_fileman_file.c:403 src/bin/e_utils.c:222
+#: src/bin/e_apps.c:413 src/bin/e_apps.c:1783 src/bin/e_fileman_file.c:354
+#: src/bin/e_fileman_file.c:405 src/bin/e_utils.c:222
msgid "Run Error"
-msgstr "Bewerkingsfout"
+msgstr "Start Fout"
-#: src/bin/e_apps.c:414 src/bin/e_fileman_file.c:353
-#: src/bin/e_fileman_file.c:404 src/bin/e_utils.c:223
+#: src/bin/e_apps.c:414 src/bin/e_fileman_file.c:355
+#: src/bin/e_fileman_file.c:406 src/bin/e_utils.c:223
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment was unable fork a child process:\n"
@@ -239,12 +232,12 @@
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"Enlightenment kon het child proces niet splitsen:\n"
+"Enlightenment was niet in staat het childprocess te splitsen:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
-#: src/bin/e_apps.c:1786
+#: src/bin/e_apps.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Enlightenment was unable run the program:\n"
@@ -253,83 +246,87 @@
"\n"
"The command was not found\n"
msgstr ""
-"Enlightenment kon het programma niet starten:\n"
+"Enlightenment kon het programma:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"Het commando was niet gevonden\n"
+"niet starten, Het commando was niet gevonden\n"
-#: src/bin/e_configure.c:38
+#: src/bin/e_configure.c:44
msgid "Enlightenment Configuration"
msgstr "Enlightenment Configuratie"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:143
+#: src/bin/e_configure.c:61 src/bin/e_int_config_focus.c:44
+msgid "Focus Settings"
+msgstr "Activerings Instellingen"
+
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:144
msgid "Click Window to Focus"
msgstr "Klik venster voor Activatie"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:145
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:146
msgid "Window under the Mouse"
msgstr "Vensters onder de Muis"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:147
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:148
msgid "Most recent Window under the Mouse"
msgstr "Nieuwste Venster onder de Muis activeren"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:163
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:164
msgid "Focus"
msgstr "Activeren"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:165
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:166
msgid "Click to focus"
msgstr "Klikken om te activeren"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:167
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:168
msgid "Pointer focus"
msgstr "Aanwijs Activatie"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:169
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:170
msgid "Sloppy focus"
msgstr "Slordige Activatie"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:173
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:174
msgid "New Window Focus"
msgstr "Nieuw Venster Activatie"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:175
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:176
msgid "No new windows get focus"
msgstr "Geen nieuwe venster worden actief"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:177
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:178
msgid "All new windows get focus"
msgstr "Alle nieuwe vensters worden actief"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:179
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:180
msgid "Only new dialogs get focus"
msgstr "Alleen nieuwe dialogen worden actief"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:181
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:182
msgid "Only new dialogs get focus if the parent has focus"
msgstr "Alleen nieuwe dialogen worden actief als het hoofdvenster actief is"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:185
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:186
msgid "Other Settings"
msgstr "Andere Instellingen"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:186
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:187
msgid "Always pass on caught click events to programs"
msgstr "Altijd gevangen klikken aan programma doorgeven"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:188
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:189
msgid "A click on a window always raises it"
msgstr "Een klik op het venster haalt het omhoog"
-#: src/bin/e_int_config_focus.c:190
+#: src/bin/e_int_config_focus.c:191
msgid "A click in a window always focuses it"
msgstr "Een klik op het venster activeert het"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:67
msgid "Window Remember"
-msgstr "Venster Herinnering"
+msgstr "Herinneren"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:228
msgid "Window properties are not a unique match"
@@ -351,8 +348,8 @@
#: src/bin/e_int_border_remember.c:245 src/bin/e_int_border_remember.c:325
#: src/bin/e_int_border_remember.c:367 src/bin/e_config_dialog.c:113
-#: src/bin/e_module.c:399 src/bin/e_error.c:196 src/bin/e_error.c:205
-#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1682
+#: src/bin/e_module.c:403 src/bin/e_error.c:196 src/bin/e_error.c:205
+#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1692
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -366,7 +363,7 @@
"as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without "
"specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 "
"way of remembering this window."
-msgstr "Je probeert Enlightenment het toepassen van eigenschappen<br>(zoals
grote, locatie, raam stijl, etc)op<br>een venster <hilight>zonder aan te geven
hoe</hilight>.<br><br>Je moet minimaal 1 manier om te herinneren aangeven."
+msgstr "Je probeert Enlightenment te laten herinneren van eigenschappen die
toegepast moeten worden<br> (zoals grote, locatie, raam stijl, etc) op<br>een
venster<hilight>zonder aan te geven wat</hilight>.<br><br>Geef alsjeblieft 1
manier aan hoe dit venster herinnerd moet worden"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:349
msgid ""
@@ -383,7 +380,7 @@
"<hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press "
"<hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be "
"affected."
-msgstr "Je probeert Enlightenment het toepassen van eigenschappen<br>(zoals
grote, locatie, raam stijl, etc)op<br>een venster dat <hilight>geen unieke
eigenschappen</hilight>heeft te herinneren<br><br>Dit betekent dat het
Naam/klasse, Doorlopendheid, Rol, etc. eigenschappen deelt met<br>met meer dan
1 ander venster op het scherm en het herinneren<br>van deze eigenschappen zal
dan op alle vensters van programma zijn<br>die overeenkomen hiermee.<br><br>Je
kan <hilight>Match alleen dit Venster</hilight> optie aanzetten als<br>je
alleen deze versie van dit venster wilt aanpassen<br>andere versies zullen niet
aangepast worden<br><br>Dit is een waarschuwing voor als je niet wilt dat dit
gebeurt.<br>Als dit wel de bedoeling is druk op<hilight>Toepassen</hilight> of
<hilight>OK</hilight> knoppen<br>en je instellingen worden geaccepteerd. Druk
<hilight>Annuleer</hilight> als je<br>niet zeker bent en niets veranderd."
+msgstr "Je probeert Enlightenment het toepassen van eigenschappen <br> (zoals
grote, locatie, raam stijl, etc) op <br> een venster dat <hilight>geen unieke
eigenschappen</hilight> heeft te herinneren<br><br>Dit betekent dat het
Naam/klasse, Doorlopendheid, Rol, etc. eigenschappen deelt met<br>met meer dan
1 ander venster op het scherm en het herinneren<br>van deze eigenschappen zal
dan op alle vensters van toepassing zijn<br>die overeenkomen hiermee.<br><br>Je
kan <hilight>Match alleen dit Venster</hilight> optie aanzetten als<br>je
alleen deze versie van dit venster wilt aanpassen<br>andere versies zullen niet
aangepast worden<br><br>Dit is een waarschuwing voor als je niet wilt dat dit
gebeurt.<br>Als dit wel de bedoeling is druk op<hilight>Toepassen</hilight> of
<hilight>OK</hilight> knoppen<br>en je instellingen worden geaccepteerd. Druk
<hilight>Annuleer</hilight>als je<br>niet zeker bent en niets wilt veranderd."
#: src/bin/e_int_border_remember.c:422
msgid "Nothing"
@@ -391,15 +388,15 @@
#: src/bin/e_int_border_remember.c:424
msgid "Size and Position"
-msgstr "Grootte en positie"
+msgstr "Grote"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:426 src/bin/e_int_border_remember.c:500
msgid "Locks"
-msgstr "vergrendelen"
+msgstr "Sloten"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:428
msgid "Size, Position and Locks"
-msgstr "Grote, Positie en vergrendeling"
+msgstr "Grote, Positie en Sloten"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:430
msgid "Everything"
@@ -407,7 +404,7 @@
#: src/bin/e_int_border_remember.c:444
msgid "Remember using"
-msgstr "Herinner gebruik"
+msgstr "Herinneren"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:450
msgid "Window name and class"
@@ -439,7 +436,7 @@
#: src/bin/e_int_border_remember.c:502
msgid "Border style"
-msgstr "Raam stijl"
+msgstr "Vensterraam"
#: src/bin/e_int_border_remember.c:506
msgid "Virtual Desktop"
@@ -467,91 +464,91 @@
#: src/bin/e_config_dialog.c:115
msgid "Cancel"
-msgstr "Afbreken"
+msgstr "Annuleer"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1029 src/bin/e_eap_editor.c:267
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1216 src/bin/e_eap_editor.c:272
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1038
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1225
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "Bestand:"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1047
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1234
#, c-format
msgid "Size:"
msgstr "Grote:"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1056
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1243
#, c-format
msgid "Type:"
msgstr "Type:"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1065
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1252
msgid "Protect this file"
msgstr "Bescherm dit bestand"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1071
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1258
msgid "Let others see this file"
msgstr "Laat andere dit bestand zien"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1075
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1262
msgid "Let others modify this file"
msgstr "Laat andere dit bestand aanpassen"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1079
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1266
msgid "Dont let others see or modify this file"
msgstr "Laat andere dit bestand niet zien of aanpassen"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1083
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1270
msgid "Custom settings"
msgstr "aangepaste instellingen"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1122
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1307
msgid "File Info:"
msgstr "Bestandsinformatie:"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1145
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1330
msgid "Permissions:"
msgstr "Toestemming:"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1148 src/bin/e_fileman_smart.c:1157
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1166
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1333 src/bin/e_fileman_smart.c:1342
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1351
msgid "r"
msgstr "r"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1150 src/bin/e_fileman_smart.c:1159
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1168
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1335 src/bin/e_fileman_smart.c:1344
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1353
msgid "w"
msgstr "w"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1152 src/bin/e_fileman_smart.c:1161
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1170
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1337 src/bin/e_fileman_smart.c:1346
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1355
msgid "x"
msgstr "x"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1196 src/bin/e_fileman_smart.c:1972
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:1381 src/bin/e_fileman_smart.c:2237
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1923
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:2188
msgid "Open"
msgstr "Open"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1934
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:2199
msgid "Copy"
msgstr "Kopieer"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1942
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:2207
msgid "Cut"
msgstr "knip"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1953
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:2218
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"
-#: src/bin/e_fileman_smart.c:1961
+#: src/bin/e_fileman_smart.c:2226
msgid "Delete"
msgstr "Wis"
@@ -564,11 +561,11 @@
msgid "Disable this splash screen in the future?"
msgstr "Dit splash-scherm in de toekomst niet meer weergeven?"
-#: src/bin/e_intl.c:358
+#: src/bin/e_intl.c:359
msgid "Input Method Error"
msgstr "Invoeg Methode Fout"
-#: src/bin/e_intl.c:359
+#: src/bin/e_intl.c:360
msgid ""
"Error starting the input method executable\n"
"\n"
@@ -583,7 +580,7 @@
"methode instellingen correct zijn en\n"
"dat jou instellingen starter in PATH is\n"
-#: src/bin/e_main.c:193
+#: src/bin/e_main.c:195
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
@@ -625,7 +622,7 @@
"\t-Psychotisch\n"
"\t\tBen psychotisch.\n"
-#: src/bin/e_main.c:261
+#: src/bin/e_main.c:264
msgid ""
"Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -633,7 +630,7 @@
"Enlightenment kan het ECore-Subsysteem niet\n"
"initialiseren! Is het Geheugen vol?"
-#: src/bin/e_main.c:270
+#: src/bin/e_main.c:277
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the File system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -641,7 +638,7 @@
"Enlightenment kan het Bestand-systeem niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg vrij geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:281
+#: src/bin/e_main.c:288
msgid ""
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -649,7 +646,7 @@
"Enlightenment kan het Exit-Signaalbeheer niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:287
+#: src/bin/e_main.c:294
msgid ""
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -657,7 +654,7 @@
"Enlightenment kan het HUP-Signaalbeheerder niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:298
+#: src/bin/e_main.c:305
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its X connection.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
@@ -665,7 +662,7 @@
"Enlightenment kan de Verbinding met de X-Server niet initialiseren.\n"
"Heeft U de DISPLAY-Variabele ingesteld?"
-#: src/bin/e_main.c:306
+#: src/bin/e_main.c:313
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
@@ -673,7 +670,7 @@
"Enlightenment kan de nood meldingssysteem niet initialiseren.\n"
"Heeft U de DISPLAY-Variabele ingesteld?"
-#: src/bin/e_main.c:313
+#: src/bin/e_main.c:320
msgid ""
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
"This should not happen."
@@ -681,7 +678,7 @@
"Enlightenment kan Xinerama niet gebruiken.\n"
"Dit moet niet gebeuren."
-#: src/bin/e_main.c:329
+#: src/bin/e_main.c:336
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the connections system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -689,7 +686,7 @@
"Enlightenment kan het Verbindingssysteem niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:337
+#: src/bin/e_main.c:344
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -697,7 +694,7 @@
"Enlightenment kan het IPC-systeem niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg vrij geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:345
+#: src/bin/e_main.c:352
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -705,7 +702,7 @@
"Enlightenment kan het Evas Systeem niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg vrij geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:351
+#: src/bin/e_main.c:358
msgid ""
"Enlightenment found ecore_evas doesnt support Software X11\n"
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
@@ -715,15 +712,15 @@
"rendering in Evas. Controleer je installatie van Evas en\n"
"Ecore op de ondersteuning van Software X11 rendering."
-#: src/bin/e_main.c:361
+#: src/bin/e_main.c:368
msgid "Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.\n"
-msgstr "Enlightenment kan het Postzegelsysteem opstarten.\n"
+msgstr "Enlightenment kan zijn Thumbnailing systeem niet instellen"
-#: src/bin/e_main.c:370
+#: src/bin/e_main.c:377
msgid "Enlightenment cannot initialize the File manager.\n"
msgstr "Enlightenment kan de Bestandsbeheerder niet initialiseren.\n"
-#: src/bin/e_main.c:381
+#: src/bin/e_main.c:388
msgid ""
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
@@ -731,43 +728,43 @@
"Enlightenment kan geen Mappen in je Home-map maken.\n"
"Misschien heeft u geen Home-map, of de Harde Schijf is vol?"
-#: src/bin/e_main.c:389
+#: src/bin/e_main.c:396
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
msgstr "Enlightenment kan zijn Configuratie-systeem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:396
+#: src/bin/e_main.c:403
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment kan zijn zoekpad niet initialiseren.\n"
+"Enlightenment kan zijn Zoekpad niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:404
+#: src/bin/e_main.c:411
msgid "Enlightenment cannot set up its intl system."
msgstr "Enlightenment kan het intl systeem niet instellen"
-#: src/bin/e_main.c:411
+#: src/bin/e_main.c:418
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system."
-msgstr "Enlightenment kan het actie systeem niet instellen."
+msgstr "Enlightenment kan zijn actie systeem niet instellen."
-#: src/bin/e_main.c:418
+#: src/bin/e_main.c:425
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
msgstr "Enlightenment kan het bindings systeem niet instellen."
-#: src/bin/e_main.c:425
+#: src/bin/e_main.c:432
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system."
msgstr "Enlightenment kan het popup systeem niet instellen."
-#: src/bin/e_main.c:436
+#: src/bin/e_main.c:443
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
msgstr "Enlightenment kan zijn Font-Subsysteem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:446
+#: src/bin/e_main.c:453
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
-msgstr "Enlightenment kan het thema systeem niet instellen."
+msgstr "Enlightenment kan zijn thema systeem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:455
+#: src/bin/e_main.c:462
msgid ""
"Enlightenment cannot set up init screen.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
@@ -775,23 +772,23 @@
"Enlightenment kan het Startscherm niet initialiseren.\n"
"Misschien heeft u niet genoeg geheugen?"
-#: src/bin/e_main.c:464
+#: src/bin/e_main.c:471
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
msgstr ""
-"Enlightenment kon zich voor geen enkel Beeldscherm als venster Manager\n"
-"aanbieden. Misschien loopt er al een andere venster Manager?\n"
+"Enlightenment kon zich voor geen enkel Beeldscherm als Window Manager\n"
+"aanbieden. Misschien loopt er al een andere Window Manager?\n"
-#: src/bin/e_main.c:471
+#: src/bin/e_main.c:478
msgid "Enlightenment cannot set up its app system."
msgstr "Enlightenment kan zijn Programma-Subsysteem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:478
+#: src/bin/e_main.c:485
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings."
-msgstr "Enlightenment kan de herinner instellingen niet instellen"
+msgstr "Enlightenment kan zijn herinnerings instellingen niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:494
+#: src/bin/e_main.c:501
msgid ""
"Enlightenment cannot set up the IPC socket.\n"
"It likely is already in use by an existing copy of Enlightenment.\n"
@@ -810,31 +807,31 @@
"Als je AFS gebruikt dan kan je misschien een symlink maken van\n"
"~/.ecore naar /tmp/my_directory/ecore waar een socket gemaakt kan worden."
-#: src/bin/e_main.c:510
+#: src/bin/e_main.c:517
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system."
msgstr "Enlightenment kan het msg systeem niet instellen"
-#: src/bin/e_main.c:517
+#: src/bin/e_main.c:524
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
msgstr "Enlightenment kan het dnd systeem niet instellen"
-#: src/bin/e_main.c:524
+#: src/bin/e_main.c:531
msgid "Enlightenment cannot set up its input grab handling system."
-msgstr "Enlightenment kan het input grab handling systeem niet instellen."
+msgstr "Enlightenment kan zijn input grab handling systeem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:531
+#: src/bin/e_main.c:538
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
msgstr "Enlightenment kan zijn Module-Subsysteem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:538
+#: src/bin/e_main.c:545
msgid "Enlightenment cannot set up its window list system."
-msgstr "Enlightenment kan het venster lijst systeem niet instellen."
+msgstr "Enlightenment kan zijn venster lijst systeem niet initialiseren."
-#: src/bin/e_main.c:544
+#: src/bin/e_main.c:551
msgid "Enlightenment IPC setup error!"
msgstr "Enlightenment Fout in de IPC-Instellingen!"
-#: src/bin/e_main.c:545
+#: src/bin/e_main.c:552
msgid ""
"Enlightenment cannot set up the IPC socket.\n"
"It likely is already in use by an existing copy of Enlightenment.\n"
@@ -848,13 +845,21 @@
"Als dit niet werkt kunt u alle bestanden in ~/.ecore/enlightenment-*\n"
"wissen en opnieuw opstarten."
-#: src/bin/e_main.c:561 src/bin/e_about.c:50
+#: src/bin/e_main.c:568 src/bin/e_about.c:50
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"
-#: src/bin/e_main.c:563
+#: src/bin/e_main.c:570
msgid "Enlightenment Starting. Please wait."
-msgstr "Enlightenment Start op een moment geduld"
+msgstr "Enlightenment Opstarten. Een moment geduld."
+
+#: src/bin/e_int_border_border.c:46
+msgid "Window Border Selection"
+msgstr "Vensterraam selectie"
+
+#: src/bin/e_int_border_border.c:196
+msgid "Remember this Border for this window next time it appears"
+msgstr "Vensterraam herinneren de volgende keer dat het verschijnt"
#: src/bin/e_module.c:110
#, c-format
@@ -865,7 +870,7 @@
#: src/bin/e_module.c:114 src/bin/e_module.c:127 src/bin/e_module.c:151
msgid "Error loading Module"
-msgstr "Fout bij laden module"
+msgstr "Fout bij het Laden van de Module"
#: src/bin/e_module.c:121 src/bin/e_module.c:145
#, c-format
@@ -882,35 +887,38 @@
"Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum "
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
"%i.<br>"
-msgstr "Fout bij Module API<br>Fout bij opstarten van module: %s<br>Het heeft
een minimum versie van Module API nodig van %i.<br>De module API die
Enlightenment aangeeft is %i.<br>"
+msgstr ""
+"Fout bij Module API<br>Fout bij opstarten van module: %s<br>Het heeft een
minimum versie "
+"van Module API nodig van %i.<br>De module API die Enlightenment aangeeft is: "
+" %i.<br>"
#: src/bin/e_module.c:170
#, c-format
msgid "Enlightenment %s Module"
msgstr "Enlightenment %s Module"
-#: src/bin/e_module.c:383
+#: src/bin/e_module.c:387
msgid "(No Loaded Modules)"
-msgstr "(Geen geladen Modules)"
+msgstr "(Geen Geladen Modules)"
-#: src/bin/e_module.c:457
+#: src/bin/e_module.c:461
msgid "About..."
msgstr "Over..."
-#: src/bin/e_module.c:461
+#: src/bin/e_module.c:465
msgid "Enabled"
msgstr "Aan"
-#: src/bin/e_module.c:534
+#: src/bin/e_module.c:538
msgid "Would you like to unload this module?<br>"
msgstr "Wil je deze module ontladen?<br>"
-#: src/bin/e_module.c:539 src/bin/e_actions.c:1200
+#: src/bin/e_module.c:543 src/bin/e_actions.c:1200
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:317
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: src/bin/e_module.c:540 src/bin/e_actions.c:1202
+#: src/bin/e_module.c:544 src/bin/e_actions.c:1202
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:318
msgid "No"
msgstr "Nee"
@@ -920,7 +928,92 @@
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten"
-#: src/bin/e_container.c:115
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:41
+msgid "Always On Top"
+msgstr "Altijd op Voorgrond"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:51 src/modules/clock/e_mod_main.c:349
+#: src/modules/pager/e_mod_main.c:458
+msgid "Normal"
+msgstr "Normaal"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:61
+msgid "Always Below"
+msgstr "Altijd op Achtergrond"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:85
+msgid "Remember"
+msgstr "Herinneren"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:92
+msgid "Borders"
+msgstr "Ramen"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:102
+msgid "Send to Desktop"
+msgstr "Stuur naar bureaublad"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:123
+msgid "Shaded"
+msgstr "Ingeklapt"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:136
+msgid "Maximized"
+msgstr "Maximaliseren"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:149
+msgid "Sticky"
+msgstr "Vastgezet"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:162
+msgid "Borderless"
+msgstr "Raamloos"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:175
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Volledig Scherm"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:189
+msgid "Skip Window List"
+msgstr "Vensterlijst overslaan"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:210
+msgid "Edit Icon"
+msgstr "Icon bewerken"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:240
+msgid "Create Icon"
+msgstr "Icon maken"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:251
+msgid "Kill"
+msgstr "Vernietigen"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:264
+msgid "Iconify"
+msgstr "Minimaliseren"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:275
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:464
+msgid "Icon Edit Error"
+msgstr "Icon Bewerkingsfout"
+
+#: src/bin/e_int_border_menu.c:465
+msgid ""
+"Error starting icon editor\n"
+"\n"
+"please install e_util_eapp_edit\n"
+"or make sure it is in your PATH\n"
+msgstr ""
+"Fout bij het starten van de Icon-Editor\n"
+"\n"
+"Installeer e_util_eapp_edit\n"
+"of verzekert U er zich van dat het in PATH zit.\n"
+
+#: src/bin/e_container.c:118
#, c-format
msgid "Container %d"
msgstr "Container %d"
@@ -931,9 +1024,9 @@
#: src/bin/e_actions.c:1195
msgid "You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to
exit?"
-msgstr "Je vroeg om Enlightenment te sluiten.<br><br>Weet je zeker dat af wilt
sluiten?"
+msgstr "Je vroeg Enlightenment om af te sluiten.<br><br>Weet je zeker dat je
wilt afsluiten?"
-#: src/bin/e_config.c:373
+#: src/bin/e_config.c:374
msgid ""
"Configuration data needed upgrading. Your old configuration\n"
"has been wiped and a new set of defaults initialized. This\n"
@@ -944,16 +1037,16 @@
"that by adding it in. You can re-configure things now to your\n"
"liking. Sorry for the hiccup in your configuration.\n"
msgstr ""
-"Uw configuratie moet vernieuwd worden. Uw oude configuratie\n"
-"instellingen worden door Standaardwaarde overschreven. Dit gebeurt\n"
-"regelmatig tijdens de Ontwikkelingsfase Dus rapporteer dit,\n"
-"als een fout! Dit betekent simpel weg Enlightenment heeft nieuwe
instellingen\n"
-"nodig om nieuwe functies te gebruiken\n"
-"De nieuwe configuratie maakt dit mogelijk.\n"
-"U kan daarna uw instellingen weer wijzigen naar u believen.\n"
-"Het spijt ons dat u uw aanpassingen opnieuw moet uitvoeren.\n"
+"Configuratie data moest worden vernieuwd. Je oude configuratie\n"
+"is gewist en de nieuwe standaard instellingen opgestart. Dit\n"
+"gebeurd regelmatig gedurende de ontwikkeling, dus rapporteer dit\n"
+"niet als een bug. Dit houdt simpelweg in dat Enlightenment nieuwe\n"
+"instellingen nodig had om de nieuwe functie bruikbaar te maken, die je\n"
+"oude configuratie miste. Deze nieuwe standaard instellingen zullen\n"
+"dit maken. Je kan nu alles weer opnieuw instellen zoals jij het wilt.\n"
+"Het spijt ons voor deze onderbreking van je instellingen.\n"
-#: src/bin/e_config.c:387
+#: src/bin/e_config.c:388
msgid ""
"Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very\n"
"strange. This should not happen unless you downgraded\n"
@@ -962,14 +1055,14 @@
"as a precaution your configuration has been now restored to\n"
"defaults. Sorry for the inconvenience.\n"
msgstr ""
-"Uw configuratie is Nieuwer dan die van Enlightenment. Dat is onverwacht.\n"
-"Dit mag niet voorkomen, het is alleen mogelijk als je naar een oudere
Versie\n"
-"van Enlightenment er overheen hebt gezet of een Configuratie bestand
geïnstalleerd\n"
-"die van een nieuwere Verse afkomt. Dit kan tot slechte\n"
-"Effecten zorgen; daarom word zekerheidshalve de Standaardinstellingen\n"
-"gebruikt. Wij verontschuldigen ons hiervoor.\n"
+"Je configuratie is NIEUWER dan Enlightenment. Dit is heel\n"
+"raar. Het zou niet mogen gebeuren behalve als je Enlightenment\n"
+"terugrolde of je configuratie gekopieerd hebt van een plek waar een\n"
+"nieuwere versie van Enlightenment liep. Dit is slecht en\n"
+"als een voorzorgsmaatregel word je configuratie nu teruggezet naar\n"
+"de standaard instellingen. Excuses voor het ongemak.\n"
-#: src/bin/e_config.c:1972
+#: src/bin/e_config.c:1974
msgid "Configuration Upgraded"
msgstr "Configuratie Vernieuwd"
@@ -977,23 +1070,19 @@
msgid "Enlightenment: Error!"
msgstr "Enlightenment: fout!"
-#: src/bin/e_eap_editor.c:204 src/bin/e_eap_editor.c:327
+#: src/bin/e_eap_editor.c:210 src/bin/e_eap_editor.c:332
msgid "Icon"
msgstr "Icon"
-#: src/bin/e_eap_editor.c:228
+#: src/bin/e_eap_editor.c:231
msgid "Basic Info"
msgstr "Basis informatie"
-#: src/bin/e_eap_editor.c:265
-msgid "Advanced"
-msgstr "Geavanceerd..."
-
-#: src/bin/e_eap_editor.c:291
+#: src/bin/e_eap_editor.c:296
msgid "Window"
msgstr "Venster"
-#: src/bin/e_eap_editor.c:351
+#: src/bin/e_eap_editor.c:356
msgid "Misc"
msgstr "Misc"
@@ -1031,7 +1120,7 @@
#: src/bin/e_gadman.c:713
msgid "End Edit Mode"
-msgstr "Bewerkmodus beeindigen"
+msgstr "Bewerkmodus beëindigen"
#: src/bin/e_about.c:55
msgid ""
@@ -1068,87 +1157,6 @@
"dat Enlightenment zichzelf niet uit kan zetten zonder dat deze vensters\n"
"gesloten zijn of de levensloop vergrendeling eraf is.\n"
-#: src/bin/e_border.c:5770
-msgid "Always On Top"
-msgstr "Altijd op Voorgrond"
-
-#: src/bin/e_border.c:5780 src/modules/clock/e_mod_main.c:349
-#: src/modules/pager/e_mod_main.c:458
-msgid "Normal"
-msgstr "Normaal"
-
-#: src/bin/e_border.c:5790
-msgid "Always Below"
-msgstr "Altijd op Achtergrond"
-
-#: src/bin/e_border.c:5814
-msgid "Remember"
-msgstr "Herinneren"
-
-#: src/bin/e_border.c:5824
-msgid "Send to Desktop"
-msgstr "Stuur naar bureaublad"
-
-#: src/bin/e_border.c:5845
-msgid "Shaded"
-msgstr "Ingeklapt"
-
-#: src/bin/e_border.c:5858
-msgid "Maximized"
-msgstr "Maximaliseren"
-
-#: src/bin/e_border.c:5871
-msgid "Sticky"
-msgstr "Vastgezet"
-
-#: src/bin/e_border.c:5884
-msgid "Borderless"
-msgstr "Raamloos"
-
-#: src/bin/e_border.c:5897
-msgid "Fullscreen"
-msgstr "Volledig Scherm"
-
-#: src/bin/e_border.c:5911
-msgid "Skip Window List"
-msgstr "Vensterlijst overslaan"
-
-#: src/bin/e_border.c:5935
-msgid "Edit Icon"
-msgstr "Icon bewerken"
-
-#: src/bin/e_border.c:5962
-msgid "Create Icon"
-msgstr "Icon aanmaken"
-
-#: src/bin/e_border.c:5973
-msgid "Kill"
-msgstr "Vernietigen"
-
-#: src/bin/e_border.c:5986
-msgid "Iconify"
-msgstr "Minimaliseren"
-
-#: src/bin/e_border.c:5997
-msgid "Close"
-msgstr "Sluiten"
-
-#: src/bin/e_border.c:6087
-msgid "Icon Edit Error"
-msgstr "Icon Bewerkingsfout"
-
-#: src/bin/e_border.c:6088
-msgid ""
-"Error starting icon editor\n"
-"\n"
-"please install e_util_eapp_edit\n"
-"or make sure it is in your PATH\n"
-msgstr ""
-"Fout bij het starten van de icon bewerker\n"
-"\n"
-"Installeer util_eapp_edit\n"
-"of verzeker je ervan dat het in PATH is\n"
-
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:165
msgid "Enlightenment IBar Module"
msgstr "Enlightenment IBar-Module"
@@ -1159,7 +1167,14 @@
"a first example module and is being used to flesh out several<br>interfaces "
"in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>so expect it to "
"<hilight>break often</hilight> and change as it improves."
-msgstr "De IBar-Module stelt een Programmastartlijst voor.<br>Het is eerste
opzet module en word gebruikt<br>om in Enlightenment 0.17 bediening uit te
proberen. Het is dan ook<br>vanzelfsprekend dat Versie naar Versie sterke
veranderingen mogelijk zijn<br>Zo ga ervan uit dat het<hilight> vaak
breekt</hilight>, en verandert als we het verbeteren."
+msgstr ""
+"Dit is de IBar programma start balk module voor "
+"Enlightenment.<br>Het is "
+"ten eerste een test module and wordt gebruikt om "
+"verschillende<br>interfaces te proberen"
+"in enlightenmnet 0.17.0. Het is in hevige ontwikkeling,<br>ga ervan uit "
+"dat het "
+"<hilight>vaak breekt</hilight>en verandert als het verbeterd."
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:275 src/modules/ibar/e_mod_main.c:928
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:238 src/modules/ibox/e_mod_main.c:692
@@ -1219,11 +1234,11 @@
msgid "Gigantic"
msgstr "Gigantisch"
-#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1675
+#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1685
msgid "Cannot add icon"
msgstr "Kan icon niet toevoegen"
-#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1677
+#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:1687
msgid ""
"You tried to drop an icon of an application that<br>does not have a matching "
"application file.<br><br>The icon cannot be added to IBar."
@@ -1264,11 +1279,11 @@
"This module is VERY simple and is only used to test the basic<br>interface "
"of the Enlightenment 0.17.0 module system. Please<br>ignore this module "
"unless you are working on the module system."
-msgstr "Dit is een simpele Module, om de Modulebediening in<br>Enlightenment
0.17.0 te testen. Het is alleen voor Ontwikkelaars<br>om Ontwikkelingen te
gebruiken; doet u dit niet, negeer deze module dan."
+msgstr "<br> Enlightenment<br>."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:114
msgid "CPU Frequency Controller Module"
-msgstr "CPU Frequentie Controleer Module"
+msgstr "CPU Frequentie Controle module"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:115
msgid ""
@@ -1318,11 +1333,11 @@
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:463
msgid "Check Medium (1 sec)"
-msgstr "Normaal opvragen (1 sec)"
+msgstr "Normal opvragen (1 sec)"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:470
msgid "Check Normal (2 sec)"
-msgstr "Normaal opvragen (2 sec)"
+msgstr "Normal opvragen (2 sec)"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:477
msgid "Check Slow (5 sec)"
@@ -1452,7 +1467,7 @@
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:187
msgid "Restore Resolution on Startup"
-msgstr "Herstel resolutie bij opstarten"
+msgstr "Beeldscherm Resolutie bij het opstarten herstellen"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:210
msgid "Resolution"
@@ -1460,7 +1475,7 @@
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:309
msgid "Resolution change"
-msgstr "Resolutie veranderen"
+msgstr "Beeldscherm Resolutie"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:311 src/modules/randr/e_mod_main.c:381
#, c-format
@@ -1663,15 +1678,15 @@
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:411
msgid "10 mins"
-msgstr "10 min"
+msgstr "10 Min"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:418
msgid "20 mins"
-msgstr "20 min"
+msgstr "20 Min"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:425
msgid "30 mins"
-msgstr "30 min"
+msgstr "30 Min"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:432
msgid "40 mins"
@@ -1709,7 +1724,7 @@
msgid ""
"Battery Running Low<br>Your battery is running low.<br>You may wish to "
"switch to an AC source."
-msgstr "Batterij is bijna leeg<br>Je batterij is bijna op.<br>Je kan
overstappen op netspanning als je wilt."
+msgstr "Batterij bijna leeg<br>Je batterij is bijna op<br>Je mag overschakelen
naar Netspanning als je wilt."
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:827
msgid "NO INFO"
@@ -1729,20 +1744,20 @@
msgid "FULL"
msgstr "VOL"
-#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1111 src/modules/battery/e_mod_main.c:1521
+#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1111 src/modules/battery/e_mod_main.c:1522
msgid "High"
msgstr "Hoog"
-#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1115 src/modules/battery/e_mod_main.c:1525
+#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1115 src/modules/battery/e_mod_main.c:1526
msgid "Low"
msgstr "Laag"
-#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1119 src/modules/battery/e_mod_main.c:1529
+#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1119 src/modules/battery/e_mod_main.c:1530
msgid "Danger"
msgstr "Gevaar"
-#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1123 src/modules/battery/e_mod_main.c:1533
-#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1697
+#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1123 src/modules/battery/e_mod_main.c:1534
+#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1701
msgid "Charging"
-msgstr "Laden"
+msgstr "Laden "
-------------------------------------------------------
SF.Net email is sponsored by:
Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. Download
it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own
Sony(tm)PSP. Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php
_______________________________________________
enlightenment-cvs mailing list
enlightenment-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-cvs
