Dear friends,
There used to be a glossary of Open Space phrases and terms in all kinds of languages on Lisa Heft’s website. It is no longer there, but I have asked Lisa about it and I will post it here as soon as I know more. Koos Van: Veronique Santos <[email protected]> Verzonden: maandag 20 juni 2022 20:05 Aan: Open Space Listserv <[email protected]> CC: Véronique Santos <[email protected]>; Artur Yahoo <[email protected]> Onderwerp: [OSList] Re: Spanish, Italian, Portuguese principles and law Hi Christine, 5 principles / 5 princípios Whenever it starts is the right time =» Quando começa, é a altura certa. When it is over, it is over =» Quando acaba, acaba! Whoever comes are the right people =» Os presentes são as pessoas com que podemos contar para resolver as situações. Whatever happens is the only thing that could have =» O que acontecer é a melhor solução possível. Wherever it happens is the right place =» Onde quer que ocorra é o local certo. The Law of Two Feet /The Law of Mobility =» Lei dos dois pés/Lei da mobilidade Se, num grupo, sentir que não está a contribuir, nem a aprender, mude-se para outro grupo. Regards, Véronique dos Santos Le lundi 20 juin 2022, 16:50:27 UTC+1, Peggy Holman <[email protected] <mailto:[email protected]> > a écrit : I believe it was at OSonOS in Berlin in 2000, Michael Pannwitz put up a blank piece of chart paper and invited people to write the principles and Law in their language. Linked is a picture <https://peggyholman.com/wp-content/uploads/2022/06/MultilingualOST.jpg> of it. I don’t think it has the three languages you’re looking for but thought it worth sharing anyway. Peggy _________________________________ Peggy Holman [email protected] <mailto:[email protected]> Twitter: @peggyholman The Open Circle Company Bellevue, WA 98006 206-948-0432 www.peggyholman.com <http://www.peggyholman.com/> Enjoy the award winning Engaging Emergence: Turning Upheaval <http://peggyholman.com/papers/engaging-emergence/> into Opportunity On Jun 20, 2022, at 7:42 AM, christine koehler <[email protected] <mailto:[email protected]> > wrote: Thank you very much Eleder ! Le 20 juin 2022 à 15:32, Gentza Eleder <[email protected] <mailto:[email protected]> > a écrit : 5 principles: Whoever comes are the right people. ---> Quien viene es la gente adecuada Wherever it happens is the right place. ---> Donde ocurre es el lugar adecuado Whatever happens is the only thing that could have. ---> Lo que ocurre es lo único que podía haber ocurrido Whenever it starts is the right time. ---> Cuando comienza es el momento adecuado When it is over, it is over. ---> Cuando se acaba, se acabó The Law of Two Feet /The Law of Mobility ---> La ley de los dos pies / La ley de la movilidad: cuando sientas que está en un encuentro que no te aporta nada y no tienes nada que aportar, múevete adonde lo sientas. _______________________________________________ OSList mailing list -- [email protected] <mailto:[email protected]> To unsubscribe send an email to [email protected] <mailto:[email protected]> _______________________________________________ OSList mailing list -- [email protected] <mailto:[email protected]> To unsubscribe send an email to [email protected] <mailto:[email protected]>
_______________________________________________ OSList mailing list -- [email protected] To unsubscribe send an email to [email protected]
